Results for exploiteerde translation from Dutch to Italian

uit het bordeel dat ik exploiteerde.
una del bordello che gestivo.

tb exploiteerde tot 2005 ook een walserij.
inoltre, fino al 2005, tb disponeva di un impianto per la produzione di lamine in acciaio.

in het begin exploiteerde eutelsat vier telecommunicatiesatellieten met laag vermogen.
inizialmente eutelsat aveva in esercizio quattro satelliti per telecomunicazioni di bassa potenza.

op de datum van deze beschikking exploiteerde gdf de enige gasgestookte elektriciteitscentrale in frankrijk en leverde de onderneming de centrale het benodigde gas.
alla data della presente decisione, gdf gestiva l'unica centrale elettrica a gas esistente in francia, fornendole il gas necessario.

de lijndiensten die dan air voorafgaand aan de transactie exploiteerde, hadden voornamelijk betrekking op de verbindingen tussen frankrijk en het verenigd koninkrijk.
infatti, le rotte operate da dan air prima dell'acquisizione riguardavano principalmente i collegamenti tra la francia ed il regno unito.

600 ecu/ha/jaar bij bebossing door een landbouwbedrijfshoofd of een groep van landbouwbedrijfshoofden die de grond voor de bebossing exploiteerde,
600 ecu/ha all'anno se l'imboschimento è realizzato da un imprenditore agricolo o da un gruppo di imprenditori agricoli che hanno coltivato le terre prima dell'imboschimento;

tezamen met zijn oorspronkelijke bedrijf te wijhe (nederland) exploiteerde. op 13 mei 1986 verkocht hij zijn bedrijf te wijhe.
fino al 13 maggio 1986, data della vendita da parte del ricorrente della sua azienda slom.

de omstandigheden waarin air catalunya haar niet-regelmatige vluchten exploiteerde, weken bovendien ook sterk af van de aan intermed opgelegde voorwaarden qua frequentie en capaciteit.
in ogni caso, le condizioni alle quali essa offriva i propri voli, che non erano di linea, erano molto diverse da quelle imposte a intermed.

ook deze uitdrukking kan slechts worden opgevat als een verwijzing naar het door de producent geëxploiteerde bedrijf, dat geheel of gedeeltelijk hetzelfde bedrijf is als hij exploiteerde bij de goedkeuring van de aanvraag om toekenning van de premie.
1033/89, che richiede che il bestiame da latte, che rappresenta anch’esso una delle prove atte a dimostrare la capacità del produttore di produrre il quantitativo di riferimento specifico richiesto, sia presente «[nel]l’azienda», espressione che deve essere parimenti intesa come riferita all’azienda gestita dal produttore costituente, in tutto o in parte, la stessa azienda che esso gestiva al momento dell’accoglimento della sua domanda di concessione del premio.

blijkens de verwijzingsbeschikking zond zita modes op 29 augustus 1996 een factuur van 1 700 000 luf voor de .verkoop van een handelszaak in confectiekleding" aan de vennootschap milady, die een parfumerie exploiteerde.
risulta dall'ordinanza di rinvio che il 29 agosto 1996 la zita modes ha inviato alla società milady, che gestiva una profumeria, una fattura relativa alla «cessione di un'azienda commerciale di abbigliamento» per un importo di luf 1 700 000.

op eigen netwerken ge-exploiteerde historische, museum- en toeristische spoorlijnen, met inbegrip van werkplaatsen, voertuigen en personeel.”;
ferrovie storiche, museali e turistiche che operano su una propria rete, compresi le officine di manutenzione, i veicoli e il personale che vi lavora.»;

bovendien verklaarde zij dat martinair chartervluchten exploiteerde naar andere bestemmingen (het caribisch gebied) en dat klm en martinair lijnvluchten uitvoerden naar verschillende andere bestemmingen [35].
klm ha inoltre affermato che martinair effettuava voli di linea per altre destinazioni (caraibi) e che klm e martinair servivano con voli di linea numerose altre destinazioni [35].

(34) klm heeft uitvoerig uitgelegd waarom lijnvluchten haars insziens geen deel uitmaken van de relevante productmarkt en zij was er zich derhalve van bewust dat dit een nauw verband houdende markt was. in antwoord op vraag 6.2 inzake aanverwante markten heeft klm het desbetreffende hoofdstuk niet blanco gelaten. zij heeft verwezen naar de participaties van klm en martinair in touroperators en naar haar participatie in een computerreserveringssysteem. bovendien verklaarde zij dat martinair chartervluchten exploiteerde naar andere bestemmingen (het caribisch gebied) en dat klm en martinair lijnvluchten uitvoerden naar verschillende andere bestemmingen [35]. uit deze verklaring over charter-en lijnvluchten blijkt dat klm de vraag over aanverwante markten begreep: klm heeft daar evenwel geen melding gemaakt van de lijnvluchten van transavia. in dit verband versterkt de gedetailleerde beschrijving door klm van andere aanverwante activiteiten nog de indruk dat de informatie volledig was, waardoor het achterhouden van gegevens een misleidend karakter heeft.
(34) klm ha spiegato dettagliatamente perché riteneva che i voli di linea non facessero parte del mercato del prodotto rilevante e si rendeva quindi conto che tale mercato era strettamente collegato. klm non ha lasciato in bianco la risposta alla domanda 6.2 relativa ai mercati contigui. klm ha fatto riferimento alla partecipazione di martinair e alla propria in alcuni tour operator, nonché alla propria partecipazione in un sistema di prenotazione computerizzata. klm ha inoltre affermato che martinair effettuava voli di linea per altre destinazioni (caraibi) e che klm e martinair servivano con voli di linea numerose altre destinazioni [35]. siffatta affermazione sui voli charter e di linea mostra che klm aveva compreso la domanda sui mercati contigui. tuttavia klm non ha fatto alcun riferimento in tale punto ai voli di linea di transavia. la descrizione dettagliata delle altre attività contigue, presentata da klm in proposito, rafforza l'impressione che le informazioni siano complete e rende l'omissione fuorviante.