Results for exploot translation from Dutch to Italian

exploot
citazione, notifica

een exploot doen
notificare

exploot van dagvaarding
citazione

afschrift van een exploot
copia di una notifica

bij exploot de huur opzeggen
dare la disdetta dell'affitto all'inquilino

- eerder nu meteen. habeas exploot.
appello di habeas corpus.

exploot wegens schending van de rechten van een grondeigenaar
denunzia di nuova opera

ik moet een exploot van tijdelijke vrijlating indienen, zorgen voor begeleiding.
dovrei compilare un mandato di rilascio temporaneo, trovare la scorta.

cullington, die weigerde hun klachten aan te horen, ely voor het exploot,
cullington, il caporeparto che non ha ascoltato le lamentele. ely che ha curato la parte legale.

dat krachtens deze titel de huidige rekwirant exploot heeft gedaan aan <PROTECTED> b.v.,
che in forza di tale titolo l’odierna istante ha fatto notificare alla <PROTECTED> b.v.,

46, sub 2, overlegging van het exploot zelf, of van een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift.
2, richiede la produzione dell'originale o di una copia certificata conforme della relazione di notifica.

indien de derde de betaling weigert kan hem door de crediteur een exploot tot derdenbeslag worden betekend.
in caso di rifiuto di quest'ultimo, il creditore giudiziale potrà tentare di ottenere l'esecuzione nei suoi confronti.

voor een dergelijk onderzoek zijn in het exploot van dagvaarding, de motivering van het verzoek en verzoekers betoog in de verzetprocedure geen voldoende aanwijzin­gen te vinden.
non ne esistono riscontri suffi­cienti né nell'atto di citazione e nelle deduzioni a sostegno della domanda, né nelle di­fese orali dell'istante nel procedimento di ricorso.

27, sub 2, het stuk dat het geding inleidt haar niet zo tijdig als met het oog op haar verdediging nodig was, werd betekend, aange­zien zij van het exploot slechts zes dagen vóór het vonnis kennis had gekregen.
2, la domanda giudiziale non le era stata notificata in tempo utile per consentirle di difendersi, dato che aveva avuto conoscenza dell'atto di notifica solo sei giorni prima dell'emanazione della sentenza.

deze termijn kan evenwel op elk ogenblik van de periode van 60 dagen na de eerste registratie van de betalingsaanvraag worden geschorst door aan de schuldeisende contractant per exploot te laten weten dat zijn aanvraag niet in aanmerking kan worden genomen omdat de vordering niet opeisbaar is of omdat de vordering niet wordt gestaafd door de bewijsstukken die voor alle andere aanvragen vereist zijn of omdat de bevoegde instantie het noodzakelijk acht nadere gegevens te ontvangen of verificaties te verrichten.
tale termine può tuttavia essere sospeso in qualunque momento del periodo di 60 giorni successivo alla prima registrazione della domanda di pagamento mediante notifica al contraente creditore che la domanda non è accettabile, in quanto il credito non è esigibile o la domanda non è corredata dei documenti giustificativi necessari per le domande successive oppure lo stato membro ritiene necessario richiedere informazioni supplementari o procedere a verifiche.

bij beschikking van 23 augustus 1994 wees het amtsgericht dortmund dit verzoek af, op grond dat ramthun niet bevoegd was om een dergelijk verzoek in te dienen, daar het incassobedrijven naar duits recht verboden is schuldeisers van wie zij volmacht hebben gekregen, in rechte te vertegenwoordigen. bij exploot van 31 augustus
•l'art 59 del trattato ce non osta ad una normativa nazionale che vieta ad un'impresa stabilita in un altro stato membro di procedere al recupero in via giudiziale di crediti di terzi in quanto una siffatta attività, esercitata a titolo professionale, è riservata alla professione di avvocato·.

ervoor zorgen dat de toezending van exploten snel verloopt
garantire la tempestività nella notifica delle citazioni