Results for flexizekerheid translation from Dutch to Italian

flexizekerheid
flexecurity

ook over flexizekerheid is gedebatteerd.
) e il divario di retribuzione tra donne e uomini (

flexizekerheid betekent een welvaartsstaatmodel met een proactief arbeidsmarktbeleid.
la flessicurezza implica un modello di stato previdenziale con un mercato del lavoro proattivo.

flexizekerheid is een poging om deze twee fundamentele behoeften teverenigen.
il concetto di «flexicurity» rappresenta un tentativo di unire queste due esigenze fondamentali.

deze uitdagingen zijn slechts door middel van geïntegreerde flexizekerheid aan te pakken.
per affrontare con successo queste sfide è necessario un approccio integrato di flessicurezza.

…en verschillende beleidsopties lijkenverenigbaar met de beginselen van“flexizekerheid”.
gli stati membri dell'ue possono essere raggruppati in modelli diversi di“flessicurezza”…

10 jaar europese werkgelegenheidsstrategie omvattende beleidsstrategieën ontwikkelen die de vier componenten van flexizekerheid bevatten.
10 anni di strategia europea per lʼoccupazione loro, migliorare la performance di un paese in termini di flexicurity. flexicurity.

sinds flexizekerheid in europa voor het eerst in beeld kwam, is het een veelbesproken thema.
si seguite negli stati membri in materia di flessicurezza, in particolare del loro impatto sul livello occupazionale nei singoli stati membri e dell’ue

werkgelegenheid mededeling over “flexizekerheid”: zoeken naar een evenwicht tussen flexibiliteit en werkzekerheid.
occupazione comunicazione sulla “flexicurity”, con lo scopo di creare un equilibrio tra flessibilità e sicurezza del posto di lavoro.

flexizekerheid beoogt het aanpassingsvermogen van werknemers en bedrijven te verbeteren ten aanzien van een snel veranderende en gesegmenteerde arbeidsmarkt.
quest'ultima è una risposta all'esigenza di migliorare lacapacità di adeguamento dei lavoratori e delle imprese di fronte alla rapida evoluzione ed alla segmentazione del mercato del lavoro.

deze beginselen zijn een nuttige grondslag voor hervormingen, nationale beleidskeuzen en specifieke nationale regelingen op het gebied van flexizekerheid.
tali principi costituiscono una base utile le per riforme, inquadrando le opzioni politiche nazionali e gli accordi nazionali specifici in materia di flessicurezza.

de beginselen van “flexizekerheid”kunnen alleen met succes worden toegepast met behulp van doeltreffendeactieve arbeidsmarktmaatregelen.
uno dei principali risultati di questa analisi è che esistono sinergie importanti tra l'asse "flessibilità/occupabilità" e l'asse "sicurezza" in termini di risultatidel mercato del lavoro.

deze trajecten zijn pakketten van maatregelen die, indien in combinatie met elkaar toegepast, de prestaties van een land op het vlak van flexizekerheid kunnen verbeteren.
i sentieri sono pacchetti di misure che possono, se introdotte in relazione fra di

er zijn verschillende maatregelen voorgesteld of uitgevoerd die verenigbaar zijnmet “flexizekerheid” en geen grote stijging van de overheidsuitgaven met zichbrengen.
il dibattito sulla nozione di “flessicurezza” pone l'accento sull'importanza delleinterazioni tra le politiche del mercato del lavoro.

begin 2006, tijdens een informele raad in villach, oostenrijk, spraken de lidstaten voor het eerst over „flexizekerheid”.
all’inizio del 2006, in occasione di un consiglio informale a villach, in austria, gli stati membri hanno parlato per la prima volta di ‘flexicurity’.

voorts heeft de europese raad in december 2007 het akkoord over de gemeenschappelijke beginselen van flexizekerheid onderschreven waarmee een evenwicht wordt geschapen tussen flexibiliteit en zekerheid op de arbeidsmarkt en werknemers en werkgevers worden geholpen om de kansen te benutten die de mondialisering biedt.
inoltre, il consiglio europeo del dicembre 2007 ha approvato i principi comuni concordati di flessicurezza che rappresentano l’equilibrio tra la flessibilità e la sicurezza sul mercato del lavoro e aiutano sia i lavoratori sia i datori di lavoro a cogliere le opportunità offerte dalla globalizzazione.

flexizekerheid impliceert de doelbewuste combinatie van flexibele en betrouwbare contractuele regelingen, integrale strategieën voor een leven lang leren, een doeltreffend actief arbeidsmarktbeleid en moderne, adequate en houdbare socialebeschermingssystemen.
la flessicurezza comporta la deliberata combinazione di forme contrattuali flessibili e affidabili, strategie integrate di apprendimento permanente, efficaci politiche attive del mercato del lavoro e sistemi di protezione sociale moderni, adeguati e sostenibili.

"flexizekerheid" is de beste manier om die bescherming te bieden, door het de werknemers mogelijk te maken hun voordeel te doen met veranderingen op de arbeidsmarkt en over te stappen naar betere banen.
i titoli e le qualifiche dovrebbero essere riconosciuti in tutta l'ue e il multilinguismo incoraggiato.

in het licht van het lopende debat over flexizekerheid en de geuite behoefte aan een groter aanpassingsvermogen van zowel ondernemingen als werknemers in europa, een belangrijk punt dat in de europese werkgelegenheidsstrategie en de werkgelegenheidsrichtsnoeren naar voren is gebracht, is het nodig te beschikken over de gegevens van een grootschalige europese enquête naar de mate van toepassing van diverse nieuwe vormen van werkorganisatie en nieuwe werktijdregelingen en naar de ervaringen die de werknemers daarmee hebben opgedaan.
nel contesto dell’attuale dibattito sulla flessicurezza e in considerazione della necessità — messa in evidenza nella strategia europea per l’occupazione e negli orientamenti a favore dell’occupazione — di una maggiore adattabilità sia delle imprese sia dei lavoratori in europa, è necessario disporre, sulla base di un’indagine europea su ampia scala, di dati sulla misura in cui sono applicate varie forme di nuove modalità di organizzazione del lavoro e dell’orario di lavoro, nonché sulle esperienze dei lavoratori a tale proposito.

welvaart: belangrijkste voor 2007 geplande maatregelen lissabon-strategie jaarlijkse evaluatie van de voortgang en vaststelling van terreinen voor verdere actie. start van nieuwe programma’s voor 2007-2013: zevende kaderprogramma voor onderzoek; kaderprogramma voor concurrentie en innovatie; galileo; trans-europese netwerken; marco polo; levenslang leren; douane en fiscalis. maatregelen voor het stimuleren van investeringen in onderzoek en innovatie door de lidstaten en de particuliere sector, in het bijzonder door steun voor markten voor innovatieve goederen en diensten, voor de totstandbrenging van een voor onderzoekers aantrekkelijke eengemaakte markt en voor de versterking van universitaire research. start van het europees ruimtevaartprogramma. werkgelegenheid mededeling over “flexizekerheid”: zoeken naar een evenwicht tussen flexibiliteit en werkzekerheid. bestuur van de economische en monetaire unie (emu) versterkte controle van de stabiliteits-en convergentieprogramma’s en opvoering van de dialoog met de lidstaten die in aanmerking komen voor toetreding tot de eurozone. verdere ontwikkeling van de werking van de eurozone in het kader van het hervormd stabiliteits-en groeipact en versterkte beleidscoördinatie. energie en vervoer voorbereiding voor de oprichting van een europese waarnemingspost voor de energiemarkten. maatregelen om de voltooiing van de interne gas-en elektriciteitsmarkt te ondersteunen. actieplan voor intermodale vervoerslogistiek teneinde de verkeerscongestie te verminderen en de vervoerkosten te verlagen. maatregelen van het actieplan naiades om de binnenvaart te stimuleren en het commercieel potentieel ervan te benutten. interne markt concessieovereenkomsten (uitvoering van het groenboek over publiek-private samenwerking en overheidsopdrachten en concessieovereenkomsten). sector betalingsdiensten: creëren van een eengemaakte europese betalingsruimte tegen 2010. voortzetting van de werkzaamheden voor de totstandbrenging van een werkelijke interne markt voor financiële diensten. evenredigheid tussen kapitaal en controle (“één aandeel, één stem”) teneinde de convergentie tussen de financiële bijdrage van aandeelhouders en hun controlerechten in beursgenoteerde bedrijven te vergroten. stimuleren van de groei van markten, apparatuur en diensten voor draadloze communicatie, door een gemeenschappelijke eu-aanpak van de radiospectrumindeling. defensiemarkten, door de vaststelling van nieuwe regels voor overheidsopdrachten op defensiegebied en de vereenvoudiging van procedures voor de overdracht van defensiegerelateerde producten, teneinde de versnippering van de markt tegen te gaan en de concurrentie in de sector te versterken. legale migratie voorstellen betreffende arbeidsmigratie, in het bijzonder om de toelating van hooggeschoolde werknemers te bevorderen, met het oog op de uitvoering van het beleidsplan inzake legale migratie. -
prosperità: azioni principali previste per il 2007 strategia di lisbona valutazione annuale dei progressi compiuti e identificazione dei settori in cui svolgere future azioni. inizio di nuovi programmi per il periodo 2007-2013: settimo programma quadro per la ricerca; programma quadro per la concorrenzialità e l'innovazione; galileo; reti transeuropee; marco polo; apprendimento lungo tutto l'arco della vita; dogana e fiscalis. azioni volte a incoraggiare stati membri e privati a investire maggiormente nei settori della ricerca e dell’innovazione, sostenendo in particolare i mercati di prodotti e servizi innovativi, a creare un mercato unico favorevole per i ricercatori e a potenziare la ricerca universitaria. avvio del programma spaziale europeo. occupazione comunicazione sulla “flexicurity”, con lo scopo di creare un equilibrio tra flessibilità e sicurezza del posto di lavoro. governance dell’unione economica e monetaria (uem) sorveglianza più stretta dei programmi di stabilità e convergenza e maggior dialogo con gli stati membri che potrebbero soddisfare i requisiti per entrare nella zona euro. ulteriore sviluppo del funzionamento della zona euro nell’ambito del patto di stabilità e di crescita riformato, con un maggior coordinamento politico. energia e trasporti preparazione per l’istituzione di un osservatorio europeo dei mercati energetici. misure volte a sostenere il completamento del mercato interno di elettricità e gas. piano di azione sulla logistica dei trasporti intermodali, volto a ridurre la congestione del traffico e a diminuire i costi di trasporto. misure previste dal piano d’azione naiades per promuovere il trasporto fluviale e sfruttarne il potenziale commerciale. mercato unico concessioni (conseguenze del libro verde relativo ai partenariati pubblico-privato ed al diritto comunitario degli appalti pubblici e delle concessioni). industria dei servizi di pagamento: creare una zona unica europea di pagamento entro il 2010. proseguimento dell’azione volta a creare un autentico mercato interno dei servizi finanziari. proporzionalità di capitale e controllo (“un’azione un voto”): aumentare la convergenza tra i contributi finanziari degli azionisti e i loro diritti di controllo nelle società quotate. promozione della crescita del mercato di apparecchi e servizi senza fili, mediante un regime comune di ripartizione delle radiofrequenze nell’ue. mercati della difesa: definizione di nuove norme relative agli appalti pubblici nel settore e procedure semplificate per il trasferimento di prodotti relativi alla difesa, allo scopo di superare la frammentazione del mercato e di aumentare la concorrenza in questo campo. immigrazione legale proposte sull’immigrazione di manodopera, destinate in particolare ad agevolare l’ammissione di lavoratori altamente qualificati, in conformità del piano d’azione sull’immigrazione legale. -