Results for futiel translation from Dutch to Italian

't lijkt futiel, maar tóch.
sembrano sciocchezze, invece non lo sono.

het lijkt futiel, maar er kan meer aan de hand zijn.
potrebbe essere un piccolo sintomo di un problema più grande.

na de dood van charlene lijkt het allemaal zo futiel.
dopo ciò che è successo a charlene, non mi sembrava più così importante.

dit mag futiel lijken, maar dat is beslist niet het geval.
potrebbe sembrare ridicolo, ma non lo è affatto.

ik veronderstel dat je doorhebt hoe futiel onmiddelijke akties tegen me zijn.
avrete capito che è inutile tentare un'azione diretta contro di me.

ik weet dat het futiel is, maar ik moet er opnieuw op wijzen dat er geen draak is.
so che e' inutile, ma devo di nuovo farvi notare che non esiste alcun drago.

daarom kunnen de borg ze niet assimileren. in dit geval is hun weerstand verre van futiel.
la resistenza in questo caso è tutt'altro che inutile.

het lijkt mij dan ook volkomen futiel om met een vergrootglas op zoek te gaan naar de positieve punten, naar de beruchte kleine stappen vooruit.
il nuovo trattato è rimasto un trattato scadente, come lo era quello vecchio.

als de commissaris daar was geweest dan zou hij weten dat ons protest niet futiel is want dit toeristisch project werd met het geld van de gemeenschap ontwikkeld. voor die problemen bent u aansprakelijk.
in particolare faccio riferimento l'ufficio dei lavori pubblici in irlanda, agenzia con reputazione impeccabile, che è stata tuttavia denigrata da alcuni che sono gli ultimi arrivati nel campo ambientale.

deze twee maatregelen samen, mijnheer de voorzitter, zouden een eind kunnen maken aan heel wat futiel en destructief intern gekrakeel over personeel en begrotingen. gen.
ma, per dire la verità, sappia mo che i problemi principali si trovano all'interno del consiglio. sappiamo che è proprio qui che il lavoro è bloccato al momento attuale.

ook dan is de opheffing van de immuniteit niet vereist. zelfs wanneer een futiel voorval grote politieke gevolgen kan hebben, kan men redelijkerwijs verdedigen dat een opheffing van de immuniteit niet vereist is.
così come è lecito ritenere che lʼ immunità non vada revocata in caso di fatti di scarsa rilevanza, ma suscettibili di enormi conseguenze sul piano politico.

tot slot nog iets over een onderwerp dat misschien futiel lijkt, maar gekoppeld kan worden aan het vraagstuk van motorvoertuigen: de snelheidsbeperking. momenteel is de maximumlimiet 6 meter per seconde.
santini (fe). — signor presidente, raccolgo l'invito dell'oratore che mi ha preceduto e lo giro direttamente al commissario bangemann.

ik zou willen zeggen dat het betoog van gisteren van de fungerend voorzitter van de raad nogmaals heeft be wezen hoe volslagen futiel — en ik gebruik dit woord zonder de bedoeling iemand daarmee te beledigen — de geopperde overwegingen zijn.
il presidente della commissione per l'agricoltura ha preso l'iniziativa di redigere questa relazione. e nel suo discorso introduttivo durato due minuti ha detto di voler inforfnare la commissione, prima che essa pren

als je weer belt, schrijf je de rest van je futiele leven alleen pleitnota's. hang nou niet op.
se mi chiami ancora a questo numero si ritroverà a fare l'usciere ... in qualche tribunale per tutta la sua vita ...