Results for gehoorbeschermingsmiddelen translation from Dutch to Italian

— gehoorbeschermingsmiddelen die met communicatieapparatuur zijn uitgerust.
— dispositivi di protezione contro il rumore con apparecchiature di intercomunicazione

in dien nodig moeten gehoorbeschermingsmiddelen worden verstrekt.
ogni siviera per ghisa sarà controllata per quanto concerne :

voorts is er thans een grotere bereidheid tot het dragen van persoonlijke gehoorbeschermingsmiddelen.
- 20 - in quanto la percentuale è passata dal 68 % circa di casi in cui veniva superato il valore limite, registrati nel 1972, a circa il 41 % nel 1983.

in dat geval moeten evenwel persoonlijke gehoorbeschermingsmiddelen worden gebruikt die de beste bescherming bieden die redelijkerwijs haalbaar is.
2. a) in situazioni eccezionali in cui non sia ragionevolmente praticabile ridurre, mediante misure tecniche o organizzative, l'esposizione quotidiana personale al rumore al di sotto di 90 db (a) e garantire che i dispositivi individuali di protezione previsti all'articolo 6 siano appropriati ed adeguati a norma del paragrafo 3, secondo comma, di tale articolo, gli stati membri possono accordare deroghe a questa disposizione per periodi limitati ; le deroghe sono rinnovabili.

er zal toch altijd personeel in de buurt van de werkende ovens moeten zijn en het dragen van gehoorbeschermingsmiddelen is daar nood­zakelijk.
tuttavia, ci saranno pur sempre operai costretti a muoversi nelle vicinanze di un forno in marcia, per cui bÌ avrà la necessità di usare in tali zone un apparecchio di protezione dell'udito.

agentschap voor veiligheid en gezondheid op het werk p moet er training worden gegeven in het gebruiken, opslaan en onderhouden van de gehoorbeschermingsmiddelen.
agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro occorre offrire interventi di formazione in merito alle modalità di uso, conservazione e manutenzione del dispositivo.

bij het dragen van gehoorbeschermingsmiddelen wordt de mondelinge communicatie bemoeilijkt en welhaast onmogelijk gemaakt en kunnen de karakteristieke machinegeluiden pas na een zekere adaptatieperiode opnieuw worden waargenomen.
l'impiego di apparecchiature di protezione dell'udito rende la comunicazione orale più difficile e problematica, mentre la percezione della rumorosità tipica delle macchine è di nuovo possibile dopo un periodo di adattamento.

hoewel verlaging van de geluidsniveaus in de praktijk noch financieel noch technisch tot de mogelijkheden blijkt te behoren en men dus gedwongen is zijn toevlucht te nemen tot gehoorbeschermingsmiddelen, moet geconstateerd worden
se l'abbassamento delle soglie di rumore si rivela nella pratica impo_s sibile sia dal punto di vista tecnico sia dal punto di vista finanziario e se, per conseguenza, si è costretti, in parecchie situazioni di lavoro, a ricorrere all'impiego di dispositivi individuali di protezione contro il rumore, occorre constatare che gli inconvenienti degli otoprotettori tradì zionali non ne favoriscono l'uso.

de persoonlijke gehoorbeschermingsmiddelen moeten in voldoende aantal worden verstrekt door de werkgever, waarbij de betreffende werknemers worden betrokken bij de keuze van de modellen overeenkomstig de nationale voorschriften en gebruiken.
i dispositivi individuali di protezione dell'udito devono essere forniti in numero sufficiente dal datore di lavoro ; alla scelta dei modelli sono associati i lavoratori interessati, in conformità della legislazione e della prassi nazionali.

met betrekking tot de persoonlijke beschermingsmiddelen is het niet alleen essentieel dat de juiste gehoorbeschermingsmiddelen worden aangeboden en gedragen, maar dat werknemers ook weten waarom ze die moeten gebruiken en hoe ze deze het best kunnen dragen voor een optimale bescherming.
per quanto riguarda i dpi, è essenziale non soltanto che siano forniti e utilizzati quelli corretti e adeguati, ma anche che i lavoratori conoscano le ragioni di tali dpi, nonché il modo di portarli, per ottenere la migliore protezione.

beperking van de blootstelling aan lawaai om het risico voor gehoorverlies te verminderen, vermindering van het geluidsniveau bij voorrang bij de geluidsbron en, als aanvullende maatregel, de verstrekking en het gebruik van persoonlijke gehoorbeschermingsmiddelen. middelen.
ridurre l'esposizione al rumore per diminuire il rischio di perdite dell'udito; ridurre il livello del rumore, prioritariamente, alla fonte e, in via complementare, prevedere la distribuzione e l'impiego di attrezzature di protezione individuale.

akoestik -gehoorbeschermingsmiddelen — deel 1: subjectieve methode voor het meten van de geluidverzwakking (iso 4869-1: 1990) ----
acustica — protettori auricolari — metodo soggettivo per la misura dell'attenuazione sonora (iso 4869-1: 1990) ----

cen -en iso 4869-2:1995 akoestiek — gehoorbeschermingsmiddelen — deel 2: schatting van bij het dragen van gehoorbeschermingsmiddelen effectieve a-gewogen geluiddrukniveau (iso 4869-2:1994) -15.5.1996 -— --
cen -en iso 4869-2:1995 acustica — protettori auricolari — stima dei livelli di pressione sonora ponderati a quando i protettori auricolari sono indossati (iso 4869-2:1994) -15.5.1996 -— --