Results for geretoucheerd translation from Dutch to Italian

het is niet digitaal geretoucheerd.
non e' stata ritoccata digitalmente.

en hij heeft 't beeld digitaal geretoucheerd.
ad ogni modo, ha ritoccato l'immagine con il computer.

het werd geretoucheerd door iemand die problemen probeert te veroorzaken.
e per quel che ne sai, e' stata photoshoppata da qualcuno che cerca di creare guai.

de meeste waren zwaar geretoucheerd. soms waren ze praktisch overgeschilderd.
gran parte delle foto erano state ritoccate e a volte ricostruite col pennello.

dit verslag over de het verlenen van kwijting is geretoucheerd, waarbij veel ernstige kritiek op het pensioenstelsel is verwijderd.
il fatto è che la relazione sul discarico è stata attenuata e numerose gravi critiche sul sistema pensionistico sono state eliminate.

foto's kunnen geretoucheerd worden. en house is een duivels genie... wat deze foto verdacht maakt.
le foto si possono ritoccare, e house e' un genio del male, il che rende questa foto sospetta.

dit is dus een punt dat voor de toekomst nog opgehelderd dient te worden, ook omdat wij weten dat het warschaupact in duigen is gevallen, terwijl de navo aanblijft, ook al wordt deze hier en daar geretoucheerd en krijgt ze een meer politiek karakter.
visto che anche noi andremo a roma, mi permetta una digressione sul tema del deficit democrati co, o piuttosto dei deficit democratici, perché ce ne sono due: il deficit risultante dall'insufficiente controllo delle istanze europee da parte del parla mento europeo; il deficit risultante dall'insufficiente controllo dei governi nazionali da parte dei parlamenti nazionali.

het kaartje zelf is enigszins geretoucheerd om beter aan de geografische realiteit te beantwoorden; verder werd het zodanig geplaatst dat de noord-zuidas precies samenvalt met de verticale lijn lopend van het ruitje tussen bei en eib tot aan de plaats waar de beide lauriertakken samenkomen.
inoltre la cartina è stata leggermente ritoccata: essa rispecchia ora con maggiore precisione la realtà geografica e l'asse nord-sud corrisponde alla verticale che passa per la losanga e il punto di congiunzione dei due rami di lauro.

e) het model wordt op een neutrale achtergrond weergegeven en wordt niet met inkt of correctievloeistof geretoucheerd. de kwaliteit van de afbeelding moet het mogelijk maken alle details van datgene waarvoor bescherming wordt gevraagd duidelijk te onderscheiden en de afbeelding te verkleinen of te vergroten tot een formaat van maximaal 8 bij 16 cm per perspectief teneinde het in het in artikel 72 van verordening (eg) nr. 6/2002 bedoelde register van gemeenschapsmodellen, hierna%quot%het register%quot% genoemd, te kunnen opnemen en rechtstreeks in het in artikel 73 van verordening (eg) nr. 6/2002 bedoelde gemeenschapsmodellenblad te kunnen publiceren.
e) il disegno o modello deve essere riprodotto su fondo neutro e non va ritoccato con inchiostro o liquido correttore; la riproduzione dev'essere di qualità tale che sia possibile distinguere tutti i dettagli dell'oggetto per il quale si richiede la protezione nonché ridurre o ingrandire ogni prospettiva fino a 8 cm per 16 cm ai fini dell'iscrizione nel registro dei disegni e modelli comunitari istituito dall'articolo 72 del regolamento (ce) n. 6/2002 (nel seguito "il registro") e ai fini della pubblicazione diretta nel bollettino dei disegni o modelli comunitari di cui all'articolo 73 dello stesso regolamento (ce) n. 6/2002.