Results for gestigmatiseerd translation from Dutch to Italian

ja, barbie is wel gestigmatiseerd.
barbie è più riprovevole.

overgewicht werd niet altijd gestigmatiseerd.
le persone in sovrappreso non sono sempre state stigmatizzate.

wel, ik wil niet gestigmatiseerd worden.
beh, io non sarò etichettata.

het zou de jongere mannen gestigmatiseerd hebben.
avrebbe stigmatizzato i ragazzi piu' giovani.

soms zijn immigranten hierbij gestigmatiseerd, belasterd en zelfs ontmenselijkt.
nel corso del processo, gli immigranti sono talvolta stati stigmatizzati, vilipesi, persino disumanizzati.

de betrokken mensen voelden zich gestigmatiseerd omdat ze moesten zwijgen over hun leed.
tali persone si sentivano stigmatizzate in quanto dovevano mantenere segreta la loro sofferenza.

ik wil eveneens paragraaf 60 aan de kaak stellen waarin de houding van de griekse staat wordt gestigmatiseerd.
vorrei altresì denunciare il paragrafo 60, che stigmatizza il comportamento dello stato greco.

als ze als slachtoffer in de prostitutie gewerkt hebben, worden ze hun hele leven lang als prostituee gestigmatiseerd.
se queste vittime sono state costrette a lavorare come prostitute saranno bollate per tutta la loro vita come prostitute.

de exclusieve aandacht van het beleid voor de oudere werknemers houdt echter het gevaar in dat de groep gestigmatiseerd wordt.
tuttavia bisogna guardarsi dal pericolo di basare pratiche e politiche unicamente sui lavoratori anziani, perché ciò rischierebbe di mettere questo gruppo all'ostracismo.

bijzonder ernstig lijkt het mij dat eenoudergezinnen vaak maatschappelijk worden gestigmatiseerd. dat geldt niet alleen voor de moeders maar juist ook voor de kinderen.
spesso, e questo è il più grave, le famiglie monoparentali sono ostracizzate e questo non colpisce solo la madre ma anche i figli.

de goede volgorde is eerst een europees immigratie- en asielsysteem en dan een controlesysteem. bovendien worden mensen uit derde landen zo gestigmatiseerd en
njyymmdd.it1 (o 2) - yy corrisponde all'anno, mm al mese, dd al giorno della sessione, it alla lingua, 1 all'edizione del mattino e 2 all'edizione del pomeriggio

hda figueiredo (evl/ngl, pt) vrouwen worden in portugal enorm gestigmatiseerd wanneer ze kiezen voor een abortus.
angelika beer (verdi/ale, de) ha innanzi tutto voluto ringraziare sentitamente il commissario patten per le sue parole.

in dit opzicht is het een goede zaak dat het bij selectieve preventie niet louter gaat om het gebruik van drugs en dat drugsgebruik niet gestigmatiseerd wordt; het accent ligt meer op kwetsbaarheid in bredere zin.
in tal senso è utile notare che il concetto di prevenzione selettiva non è incentrato sul consumo di droga e non stigmatizza il consumatore, bensì è orientato sulla vulnerabilità in senso lato.

doel van ons beleid, en dus ook van deze resolutie, is dat mensen met een handicap niet langer worden afgeschreven, niet langer op de schroothoop belanden en niet langer worden gestigmatiseerd vanwege hun handicap.
la nostra politica, o risoluzione, mira a porre fine all’ atteggiamento di rifiuto, di scarto, a evitare, una volta per tutte, la stigmatizzazione quando si parla di disabilità.

die ver geten dat daarmee de schade aan de betrokkenen niet her steld wordt en die vergeten bovendien dat de maatschap pij er absoluut niet mee gebaat is, de maatschappij waarin de delinquent, die door de gevangenisstraf gestigmatiseerd wordt, moet terugkeren.
tu hai dato le cifre, giu stamente, di tutti quei cittadini europei che in qualche modo sono toccati dal problema perché sono parenti di gente che sta in galera.

dergelijke indirecte statistische methoden vormen een aanvulling op bevolkingsenquêtes, een methode die om uiteenlopende methodologische en praktische redenen minder geschikt is om de prevalentie te schatten van laag-prevalent, gestigmatiseerd en grotendeels verborgen drugsgebruik.
questi tipi di metodi statistici indiretti completano le attività delle indagini nella popolazione che, per una serie di motivi metodologici e pratici, sono meno adatti a valutare la prevalenza del consumo di stupefacenti nei casi di prevalenza bassa, stigmatizzata e perlopiù nascosta.

■ werklozen worden steeds minder vaak als een aparte en gestigmatiseerde groep gezien, zo bleek uit case­study's uit oostenrijk (case­study nr. 1), denemarken (case­study nr. 3) en ierland (case­study nr. 3).
la maggior parte dei casi ha descritto agenzie non governative piuttosto che agenzie pubbliche per l'occupazione, e ha considerato l'ethos del volontariato come uno dei propri punti di forza. queste agenzie non governative spesso agiscono come intermediari, finanziate da organismi governativi o statali.