Results for grenswijziging translation from Dutch to Italian

gewelddadige grenswijziging
cambiamento di frontiera ottenuto con la forza

hij beklemtoonde echter dat de vs tegen een grenswijziging zijn.
discussioni del parlamento europeo

ook verklaarde hij dat geen enkele unilate­rale en afgedwongen grenswijziging door de ge­meenschap zal worden erkend.
ha inoltre ricordato che la comunità non avrebbe riconosciuto nessuna modifica delle frontiere che fosse decisa unilateralmente od ottenuta con l'impiego della forza.

bij elke grenswijziging dient rekening te worden gehouden met de legitieme belangen en strevingen van alle betrokken volkeren.
qualsiasi modifica delle frontiere deve tener conto delle preoccupazioni legittime e delle aspirazioni di tutti i popoli interessati.

zij heeft gelijk. als zij anders zou handelen, zou zij in feite een met geweld afgedwongen grenswijziging erkennen.
l' unione ha ragione, in quanto agire diversamente significherebbe riconoscere una modifica delle frontiere imposte con la forza.

nr. 3-412/189 grenswijziging onaanvaardbaar is en dat de rechten van minderheden moeten worden gerespecteerd. teerd.
la comunità e gli stati membri si sforzeranno di adottare un'impostazione comune nelle loro relazioni con queste repubbliche.

de gemeenschap en haar lid-staten herhalen dat zij nooit akkoord zullen gaan met een fait-accompli-politiek die een unilaterale grenswijziging ten doel heeft.
essi definiranno la loro posizione in occasione della riunione che terranno a bruxelles il 28 ottobre 1991».

ten aanzien van de republieken die zouden opteren voor volledige onafhankelijkheid en streven naar internationale erkenning, zouden de gemeenschap en haar lidstaten per geval een gemeenschappelijke benadering hanteren, gebaseerd op de beginselen van internationaal recht en indachtig dat iedere met geweld afgedwongen grenswijziging onaanvaardbaar is alsook dat de rechten van de minderheden dienen te worden geëerbiedigd.
in quanto alle repubbliche che sceglierebbero una piena indipendenza e cercherebbero un riconoscimento internazionale, la comunità e gli stati membri si pronuncerebbero esaminando le cose volta per volta, in base ai principi del diritto interna zionale e tenuto conto del fatto che ogni modifica dei confini ottenuta con la forza è inaccettabile, come pure del necessario rispetto dei diritti delle minoranze.

wij moeten beide partijen duidelijk maken dat de europese unie met geweld afgedwongen grenswijzigingen nooit zal erkennen.
dobbiamo rendere ben chiaro a tutti che l'unione europea non riconoscerà mai confini alterati con la forza.