Results for groenten vanuit belgië translation from Dutch to Italian

a — de invoer van dieren vanuit belgië en frankrijk
a — l'importazione di animali dal belgio e dalla francia

ze zouden door de ardennen vanuit belgië kunnen komen.
pensate ci invaderanno? potrebbero passare per le ardenne dal belgio.

het is een ingewikkeld piramidespel. zoals die organisatie die werkte vanuit belgië vorig jaar.
truffano come quella assicurazione in belgio l'anno scorso.

u hebt maanden lang naar haar geschreven vanuit belgië. u dacht dat ze de brieven beantwoordde.
le ha inviato lettere dal belgio, per mesi... e pensava che lei le rispondesse.

• bezoeken vanuit belgië worden alleen door het bureau van de commissie in belgië afgehandeld.
• le visite per gruppi belgi vengono gestite soltanto dall'ufficio stampa e informazione della commissione in belgio.

het intermodale aspect is vooral cruciaal voor de transporten van lannutti vanuit belgië naar spanje en portugal.
l’intermodalità è cruciale per le spedizioni che lannutti effettua dal belgio verso la spagna e il portogallo.

onderzoeken in italië in 2003 wierpen licht op een albanese criminele organisatie die betrokken was bij cocaïnetransporten vanuit belgië en nederland naar italië.
le indagini condotte in italia nel 2003 hanno smascherato un’organizzazione criminale albanese coinvolta nel traffico di cocaina diretto dal belgio e dai paesi bassi verso l’italia.

voor de doorkiesnummers in deze brochure dient u 02 546 vanuit belgië en (32-2) 546 vanuit het buitenland te draaien.
tutti i numeri di telefono riportati nell'opuscolo devono essere preceduti dal prefisso 02 546 per chi chiama dal belgio e dal prefisso 32-2 546 per chi chiama dall'estero.

derhalve slaagt verzoeksters middel tegen de grief inzake de invoer van dieren vanuit belgië en frankrijk en moet de overeenkomstige correctie van 838 636 dm worden nietig verklaard.
il motivo dedotto dal governo ricorrente avverso la censura relativa all'importazione di animali dal belgio e dalla francia deve pertanto essere accolto e la relativa rettifica pari a 838 636 dm dev'essere annullata.

mevrouw de voorzitter, mijnheer de commissaris, ik heb hier een brief in mijn hand die er vijf dagen over heeft gedaan om vanuit belgië in nederland te worden bezorgd.
signora presidente, signor commissario, ho qui una lettera che ha impiegato cinque giorni per essere consegnata dal belgio ai paesi bassi.

het gaat hier om administratieve traagheid, dure attesten enz., blijkbaar bedoeld om de invoer van terreinwagens vanuit belgië af te remmen o.a. door de prijs ervan de hoogte in te drijven.
probabilmente essi sanno che i turisti da lui accompagnati hanno sostenuto con vigore l'infondatezza di tali accuse.

114 in casu maakt de vlaamse regeling waarbij het exclusief recht aan vtm is toegekend, de vestiging in belgië onmogelijk van een concurrerende vennootschap uit een andere lidstaat die vanuit belgië televisiereclame wenst uit te zenden die bestemd is voor de gehele vlaamse gemeenschap.
114 nel caso di specie, la normativa fiamminga che concede il diritto esclusivo alla vtm rende impossibile lo stabilimento in belgio di una società concorrente di un altro stato membro desiderosa di emettere a partire dal belgio pubblicità televisiva destinata all'insieme della comunità fiamminga.

het water van de schelde vloeit stroomafwaarts vanuit belgië nederland binnen, dus vlakbij de grens met een buurland en mede lid-staat van de eg, zal een stroom van toxische en cancerogene afvalstoffen over die grens vloeien.
le acque della schelda scorrono dal belgio verso i paesi bassi, per cui in quest'ultimo paese, a partire da un luogo situato poco al di là della frontiera di un paese vicino che è anche stato membro ce, verrà a riversarsi una fiumana di acque di rifiuto contenenti sostanze tossiche e cancerogene.

aanvankelijk weigerde de sabena aan dit ver­zoek gevolg te geven en zij beriep zich daarbij enerzijds op de omstandigheid dat london eu­ropean met haar politiek van goedkope tarieven een potentieel gevaar vormde voor het verkeer vanuit belgië en anderzijds op het feit dat die maatschappij niet voornemens was aan de sabe­na het contract voor bijstand aan de grond van haar luchtvaartuigen te gunnen.
la sabena aveva inizialmente rifiutato di dar seguito a tale richiesta obbiettando che, da un lato, la london european, con la sua politica di basse tariffe, presentava un pericolo potenziale per il traffico in partenza dal belgio e, dall'altro, che questa compagnia non aveva l'intenzione di affidargli il contratto di assistenza al suolo dei suoi aerei.

ook in 1984 gaf het vervoer naar en vanuit belgië/luxemburg een aanzienlijke stijging te zien; frankrijk daarentegen verloor in 1985 een gedeelte van de aanzienlijke stijging die in 1984 plaatsvond (+ 2,80 miljoen ton).
anche nel 1984 il traffico di importazione e di esportazione belgio/lussem­burgo ha segnato un'importante aumento, mentre nel 1985 la francia ha perduto una parte del notevole aumento registrato nel 1984 (+ 2,80 mio di t).

op 29 juni 1994 veroordeelde het tribunal administratif te parijs de franse staat in beginsel, op grond dat deze op 18 juni 1991,30 september 1991 en 10 december 1991 had geweigerd vergunningen af te geven voor de invoer van bananen vanuit belgië, maar van oorsprong uit de dominicaanse republiek en jamaica, een weigering die niet viel onder de door de commissie op basis van artikel 115 van het verdrag gegeven beschikkingen.
il 29 giugno 1994, il tribunale amministrativo di parigi ha condannato in via di principio lo stato francese, in quanto il 18 giugno 1991, il 30 settembre 1991 e il 10 dicembre 1991 aveva negato il rilascio delle licenze di importazione di banane provenienti dal belgio, ma originarie della repubblica domenicana e della giamaica, benché tale diniego non fosse riconducibile alle decisioni emanate dalla commissione sulla scorta dell'art. 115 del trattato.

advokaat-generaal warner had immers in zijn conclusies duidelijk geformuleerd (1) dat het niet ging om een vanuit belgië op andere lid-staten gericht verboa op het uitzenden van reclameboodschappen naar belgië,doch alleen om een aan kabelmaatschappijen in belgië opgelegd verbod deze in belgië te distribueren.
l'avvocato generale warner aveva infatti ben chiarito nelle sue conclusioni che non si trattava di un divieto col quale il belgio proibiva ad altri stati membri di diffondere messaggi pubblicitari in belgio, bensì soltanto di un divieto rivolto ad imprese belghe di diffusione via cavo a ritrasmettere determinati programmi in belgio.

"1) verklaart nietig beschikking 93/659/eg van de commissie van 25 november 1993 betreffende de goedkeuring van de rekeningen die de lid-staten voor het begrotingsjaar 1990 hebben ingediend in verband met de door het europees oriëntatie- en garantiefonds voor de landbouw (eogfl), afdeling garantie, gefinancierde uitgaven, voor zover daarbij een bedrag van 838 636 dm ter zake van uitgaven in verband met de invoer in duitsland van dieren vanuit belgië en frankrijk en een bedrag van 311 529 dm ter zake van uitgaven in verband met de uitvoer van dieren naar italië niet ten laste van het eogfl zijn gebracht
•1) la decisione della commissione 25 novembre 1993, 93/659/ce, relativa alla liquidazione dei conti presentati dagli stati membri per le spese dell'esercizio finanziario 1990 finanziate dal fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (feaog), sezione 'garanzia', è annullata nei limiti in cui non ha posto a carico del feaog una somma di 838 636 dm per le spese relative all'importazione in germania di animali provenienti dal belgio e dalla francia, ed una somma di 311 529 dm per le spese relative all'esportazione di animati verso l'italia.