From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de handelsbeperking moet worden teruggebracht tot maximaal drie maanden, zoals het wetenschappelijk comité al in 1999 heeft voorgesteld.
le restrizioni commerciali dovrebbero restare in vigore per un massimo di tre mesi, come raccomandato dal comitato scientifico già nel 1999.
daarbij moet gegarandeerd zijn dat natuurlijk gevaccineerde hoefdieren en hun producten vervoerd en dus zonder handelsbeperking op de markt gebracht kunnen worden.
occorre stabilire con certezza che gli animali vaccinati e i relativi prodotti naturalmente sono commerciabili, ossia possono essere immessi sul mercato senza alcuna limitazione commerciale.
naar onze juridische mening vormen deze maatregelen een regelrechte handelsbeperking, die nu al in dit stadium zware schade toebrengt aan onze eigen bedrijven.
a nostro parere queste misure costituiscono limitazioni commerciali dirette che già ora, in fase cauzionale, determinano gravi danni alle imprese nazionali.
de lid-staten zien erop toe dat dierlijke produkten aan geen enkele handelsbeperking worden onderworpen die het gevolg is van de toepassing van deze richtlijn .
gli stati membri vigilano affinchù i prodotti animali non siano soggetti a restrizioni di commercializzazione dovute all ' applicazione della presente direttiva .
het blijkt dan ook dat de nationale bepalingen geen verkapte handelsbeperkingen zijn, maar gehandhaafd worden om het milieu en de menselijke gezondheid te beschermen.
È pertanto la tutela dell’ambiente e della salute umana lo scopo del mantenimento delle norme nazionali, e non l’introduzione di ostacoli commerciali dissimulati.
