Results for handelsgoederen translation from Dutch to Italian

handelsgoederen
beni per la rivendita

aankopen van handelsgoederen
merci conto acquisti

waardevermindering van de handelsgoederen
fondo svalutazione magazzino prodotti finiti e merci

omzet-verkopen van handelsgoederen
1)merci conto vendite;2)merci c/ vendite

wijziging in de voorraad handelsgoederen
variazione merci

de natuur en de mens zijn geen handelsgoederen.
la natura e gli esseri umani non sono delle merci.

voorraden handelsgoederen (variabele 8 — codes 33 tot 35)
va anche sottolineato che i dati delle imprese consentono di controllare l'attendibilità dei dati raccolti per parti di imprese, quali le unità di attività economica (uae) e le unità locali.

+ (±) mutatie van de voorraad handelsgoederen, exclusief aftrekbare btw
numero di ore di lavoro effettuate nel corso dell'anno (variabile 2 — codice 12)

film kan en mag niet worden behandeld als andere handelsgoederen. deren.
alla finfine, grazie alla discussione con gli interessati, sappiamo

tot slot moet de indiase regering maatregelen nemen tegen de dumping van indiase handelsgoederen in de eu.
viene specificato sistematicamente che la riammissione avviene senza ulteriori formalità tranne quelle previste dall'accordo.

omzet aan handelsgoederen (van derden gekochte en in dezelfde vorm verder verkochte produkten)
periodicità e campo d'indagine

handelsgoederen (an.124), 3.118-119, 3.122-123, bijlage 7.1
istituzioni finanziarie monetarie, 2.41., 2.49.-50., 2.55., 5.84.

de voorraden omvatten grondstoffen en halffabrikaten, onderhanden werk, gereed produkt en handelsgoederen; deze worden hieronder gedefinieerd.
consistono di ma­terie prime e prodotti intermedi, prodotti in corso di lavorazione, prodotti finiti e beni per la rivendita, come specificato in appresso.

als normen voor energieverbruik voor handelsgoederen zoals wasmachines en afwasmachines op nationaal niveau worden vastgesteld, dan bestaat er ernstig gevaar dat de gemeenschappelijke markt wordt uitgehold.
a questo proposito, essa desidera richiamare l'attenzione dell'onorevole parlamentare sul fatto che la commissione non è il destinatario degli studi d'impatto ambientale realizzati dagli stati membri.

de ingekochte handelsgoederen moeten op dezelfde wijze als de bij derden gekochte grondstoffen, enzovoort worden gewaardeerd (zie paragraaf 24).
costo dei prodotti acquistati per essere rivenduti tali e quali

invoer van incidentele aard van producten die uitsluitend bestemd zijn voor persoonlijk gebruik door de ontvanger of de reiziger of de leden van diens gezin worden niet als invoer van handelsgoederen aangemerkt indien noch de aard, noch de hoeveelheid van de producten op commerciële doeleinden wijst.
si considerano prive di qualsiasi carattere commerciale le importazioni che presentano un carattere occasionale e consistono esclusivamente di prodotti riservati all’uso personale dei destinatari, dei viaggiatori o dei loro familiari quando, per loro natura e quantità, consentano di escludere ogni fine commerciale.

ongeveer een zelfde hoeveelheid aan handelsgoederen (300 000 ton per jaar) van rwanda wordt over de noordelijke doorgangsroute vervoerd en de zairese provincie kivu exporteert koffie en thee en importeert brandstof via dezelfde route.
nel 1982 essa trasportava ormai soltanto 80 000 tonnellate delle importazioni dell'uganda, mentre e costose deviazioni del traffico intorno alla riva meridionale del lago vittoria ed indussero anzi la cee a finanziare ponti aerei di emergenza per far affluire com bustibili nel ruanda e nel burundi.

mondeling bij de douaneautoriteiten aangegeven handelsgoederen die de statistische drempel van 1000 eur in waarde of 1000 kg niet overschrijden, alsmede alle mondeling bij de douaneautoriteiten aangegeven niet-handelsgoederen;
beni dichiarati oralmente alle autorità doganali, sia di natura commerciale, purché il loro valore non superi la soglia statistica di 1000 eur o 1000 chilogrammi, sia di natura non commerciale;

- om ervoor te zorgen dat vrijhandel positieve effecten heeft, dient er een wisselkoersmechanisme te bestaan dat de prijzen van handelsgoederen niet vertekent, evenals een arbeidsverdeling tussen alle bij de handel betrokken landen waarbij het mogelijk is om lonen te verhogen naarmate de productiviteit toeneemt.
- i presupposti affinché il libero scambio produca i suoi effetti benefici sono: un sistema di tassi di cambio che non dia luogo a distorsioni sui prezzi dei prodotti vendibili, insieme a una divisione del lavoro fra tutti i partner commerciali che consenta un aumento dei salari proporzionale a quello della produttività.

-om ervoor te zorgen dat vrijhandel positieve effecten heeft, dient er een wisselkoersmechanisme te bestaan dat de prijzen van handelsgoederen niet vertekent, evenals een arbeidsverdeling tussen alle bij de handel betrokken landen waarbij het mogelijk is om lonen te verhogen naarmate de productiviteit toeneemt. deze beide voorwaarden worden thans niet vervuld en moeten dan ook streefdoelen van de beleidsmakers in de eu worden.
-i presupposti affinché il libero scambio produca i suoi effetti benefici sono: un sistema di tassi di cambio che non dia luogo a distorsioni sui prezzi dei prodotti vendibili, insieme a una divisione del lavoro fra tutti i partner commerciali che consenta un aumento dei salari proporzionale a quello della produttività. dato che attualmente queste due condizioni non sono soddisfatte, i responsabili politici dell'ue dovrebbero adoperarsi per realizzarle.