Results for harmonisatieproces translation from Dutch to Italian

voortzetting van het harmonisatieproces is noodzakelijk gebleken.
si è notato quanto sia indispensabile portare avanti il processo di armonizzazione.

thans wordt gewerkt aan de voltooiing van het harmonisatieproces in deze sector.
il paese utilizza il documento amministrativo unico e la nomenclatura com binata.

hongarije blijft met betrekking tot het harmonisatieproces getuigen van een evenwichtige aanpak.
applicazione uniforme del diritto comunitario: la nuova legge sullo statuto dei giudici defini­sce un diritto e un dovere la formazione postu­niversitaria.

dit zou een onderbreking, een stopzetting betekenen van het huidige harmonisatieproces, en de mogelijk
di conseguenza una proposta riguardante l'aumento del 10% del prezzo del cotone è per essi inaccettabile. tabile.

gezien de beperkte budgettaire en personele middelen zou het harmonisatieproces evenwel vertraging kunnen oplopen.
le imprese, comunque, saranno competitive solo se gli aumenti dei prezzi inter mini reali corrisponderanno agli obiettivi del governo.

het harmonisatieproces op beursgebied is tot uiting gekomen in de principiële goedkeuring door de raad van een eerste coördinatierichtlijn.
il processo di armo­nizzazione nel settore delle borse si è concretizzato in un accordo di massima del consiglio su una prima direttiva di coordinamento.

een belangrijk struikelblok dat moet worden weg genomen is het gebrek aan personen met deskundigheid op het gebied van het harmonisatieproces.
attualmente, la lituania non ha una politica di svi­luppo regionale. È in preparazione un piano strate­gico nazionale che verte soprattutto sull'assetto del territorio.

het harmonisatieproces is echter lang en moeizaam: over de apothekersrichtlijn werd bij voorbeeld zestien ¡aar onderhandeld.
il processo di armonizzazione è tuttavia lungo e difficile: i negoziati per la direttiva riguardante i farmacisti, ad esempio, sono andati avanti per 16 anni.

3.1.3 deze beschikking verruimt het harmonisatieproces van de vergunningenrichtlijn, waarbij de cept en het vergunningencomité zijn betrokken.
3.1.3 la decisione in oggetto amplia il processo di armonizzazione della direttiva sulle licenze, che prevede la partecipazione del cept e l'applicazione della procedura di comitato.

het gs is het hart van het hele harmonisatieproces van internationale economische classificaties dat gezamenlijk wordt geleid door de afdeling statistiek van de verenigde naties en eurostat.
il sistema armonizzato è al centro di tutto il processo di armonizzazione delle classificazioni economiche internazionali condotto congiuntamente dalla divisione di statistica delle nazioni unite e da eurostat.

de lid-staten zouden kunnen bijdragen tot het harmonisatieproces van hun migratie- en vluchtelingenbeleid door alle desbetreffende verdragen te ratificeren.
gli stati membri possono contribuire al processo di armonizzazione delle loro politiche in materia di immigrazione e status dei rifugiati, ratificando tutte le relative convenzioni.

dit is een eerste en noodzakelijke etappe om een aanvang te kunnen maken met het harmonisatieproces voor deze categorie produkten; in deze etappe kunnen alle gevallen echter niet worden geregeld.
per il comitato economico e sociale l'eliminazione degli ostacoli commerciali nel settore dei prodotti da costruzione costituisce un passo chiave verso l'inclusione di tale settore nel mercato interno entro il 1992.

het huidige niveau van harmonisering van de antitrustwetgeving is niet bevredigend. indien de nieuwe ontwerp-wet betreffende mededinging wordt goedgekeurd zal het harmonisatieproces evenwel nagenoeg voltooid zijn.
la riorganizzazione generale delle complesse strutture di ricerca e sviluppo tecnologico ha fatto progressi e punta ad intensificare i collegamenti con lo sviluppo economico e industria le.

doel : verlenging tot en met 31 december 1996 van de geldende overgangsmaatregelen, ten einde het harmonisatieproces van de invoervoorwaarden voor dierlijke produkten van herkomst uit derde landen voort te kunnen zetten.
oggetto: prorogare fino al 31 dicembre 1996 le misure transitorie in vigore, per consentire la continuazione del processo di armonizzazione delle condizioni d'importazione di prodotti di origine animale provenienti da paesi terzi.

dank zij de vernieuwende geest van de nieuwe aanpak heeft de opstelling van europese normen, die in de eerste plaats tot ondersteuning van de communautaire wetgeving dienden, het onder meer mogelijk gemaakt alle economische partners op efficiënte wijze bij het harmonisatieproces te betrekken.
le norme europee sono ormai al tempo stesso una regola del gioco della concorrenza e un motore del progresso tecnico.

) om bij te dragen aan de verwezenlijking van een harmonisatieproces » , wanneer de aan een dergelijk orgaan toevertrouwde taken nauw aanknopen bij de materies die voorwerp zijn van handelingen van onderlinge aanpassing van nationale wetgevingen .
la finalità e i compiti dell' autorità --- assistere le autorità di vigilanza nazionali nell' interpretazione e nell' applicazione uniformi delle norme comunitarie e contribuire alla stabilità finanziaria necessaria per l' integrazione finanziaria --- sono strettamente legati agli obiettivi dell' acquis comunitario sul mercato interno dei servizi finanziari .

6.5.1 algemeen wordt aangenomen dat de oplossing van de vele en ingewikkelde juridische problemen een proces van lange adem is: in de praktijk is gebleken dat nationale eigenaardigheden en het conservatisme van de bureaucratie het harmonisatieproces vaak hebben vertraagd en belemmerd.
6.5.1 È comunemente ammesso che la soluzione degli innumerevoli e complessi problemi giuridici avrà tempi lunghi: realisticamente ci si rende conto che i particolarismi nazionali e il conservatorismo burocratico hanno spesso determinato rallentamenti e ostacoli nei processi di armonizzazione legislativa.

(5) gezien de huidige stand van zaken in het statistische harmonisatieproces als resultante van verordening (eg) nr. 2423/2001 (ecb/2001/13), is het tevens wenselijk de toepassing van de tot nu toe vigerende waarderingsregels betreffende leningen waarvoor voorzieningen getroffen zijn, en overgenomen leningen te continueren.
(5) tuttavia, vista l’attuale fase del processo d’armonizzazione in materia di statistiche realizzata in seguito all’attuazione del regolamento (ce) n. 2423/2001 (bce/2001/13), sarebbe desiderabile continuare ad applicare ai crediti svalutati e ai crediti acquistati le regole di valutazione finora applicate.