Results for heffingsvergoeding translation from Dutch to Italian

de heffingsvergoeding is niet gekoppeld aan het doen van investeringen.
il rimborso fiscale non è connesso a programmi di investimento.

bovendien is de commissie pas gedurende die periode op de hoogte gesteld van de beide verlengingen van de heffingsvergoeding met steeds twee jaar.
inoltre la commissione solo in questo periodo è venuta a conoscenza delle due proroghe del rimborso delle imposte di 2 anni ciascuna.

ook als het juist is dat er bij deze productiefactor sprake is van verschillende uitgangsposities, dan verandert dit niets aan het gegeven dat de door duitsland toegekende heffingsvergoeding tot concurrentievervalsing kan leiden.
anche se fosse vero che le situazioni di partenza differiscono per quanto attiene a questo fattore di produzione, ciò non cambierebbe il fatto che il rimborso dell’imposta concesso dalla germania è in grado di falsare la concorrenza.

de heffingsvergoeding moet zodanig zijn dat concurrentievervalsing erdoor in de hand wordt gewerkt [9] en de handel tussen lidstaten er ongunstig door wordt beïnvloed [10].
il rimborso fiscale è in grado di falsare la concorrenza [9] e di incidere sugli scambi tra gli stati membri [10].

aangezien de maatregel in kwestie echter uitsluitend aan bepaalde ondernemingen in de landbouwsector ten goede is gekomen, kan punt 172 niet als uitgangspunt worden genomen voor een beslissing van de commissie op grond waarvan de betreffende heffingsvergoedingen te verenigen zouden zijn met de gemeenschappelijke markt.
ma poiché la misura in questione è applicabile esclusivamente a favore di determinate imprese nel settore agricolo, il punto 172 non costituisce una base che consentirebbe alla commissione di considerare i rimborsi delle imposte in questione compatibili con il mercato comune.