Results for hervestigingsprogramma translation from Dutch to Italian

hervestigingsprogramma
programma di reinsediamento

acties betreffende de opzet en de ontwikkeling van een hervestigingsprogramma;
l'istituzione e lo sviluppo di un programma di reinsediamento;

om in aanmerking te komen voor een hervestigingsprogramma moet de vluchteling erkend zijn als persoon die recht heeft op internationale bescherming.
ai beneficiari del programma di reinsediamento dovrà essere stato riconosciuto uno status di protezione internazionale.

de commissie had 1 miljoen ecu uitgetrokken als bijdrage aan een project van het hoge commissariaat voor de vluchtelingen van de vn voor een hervestigingsprogramma voor meer dan 13 000 iraakse koerden.
la commissione ha sbloccato un milione di ecu delle sue risorse per partecipare a un'operazione organizzata dall'alto commissariato delle nazioni unite per i profughi, inteso a istituire un centro di reinstallazione per oltre 12 000 curdi iracheni.

de commissie is dan ook van mening dat er goede gronden zijn om deze problematiek aan te pakken op eu-niveau en een gemeenschappelijk hervestigingsprogramma vast te stellen.
la commissione ritiene quindi opportuno adottare un approccio esteso a tutta l'unione nel settore in questione e istituire un programma di reinsediamento a livello comunitario.

dat is wat irak lijkt te willen doen door een „hervestigingsprogramma", zoals dat officieel genoemd wordt, uit te voeren waar 50 000 tot 200 000 koerden bij betrokken zijn.
È ciò che sembra voler fare l'iraq reinstallando (è la parola ufficialmente adoperata) da 50 000 a 200 000 curdi.

deze programma's zullen een verscheidenheid aan instrumenten omvatten, die in de eerste plaats gericht zijn op capaciteitsopbouw, en er zal een gezamenlijk hervestigingsprogramma in worden opgenomen voor de lidstaten die vrijwillig aan een dergelijk programma wensen deel te nemen.
essi integreranno una serie di strumenti pertinenti, imperniati essenzialmente sulla creazione di capacità, che comprenderanno un programma comune di reinsediamento per quegli stati membri che potrebbero decidere volontariamente di prendere parte al programma.

11. is van mening dat het hervestigingsprogramma een instrument is om te voorzien in de specifieke behoeften aan bescherming van vluchtelingen wier leven, vrijheid, veiligheid, gezondheid en grondrechten in gevaar zijn in het land waarnaar zij zijn gevlucht;
11. ritiene che il programma di reinsediamento sia uno strumento idoneo a rispondere alle esigenze specifiche di protezione dei rifugiati la cui vita, libertà, sicurezza e salute e i cui diritti fondamentali siano in pericolo nel paese in cui si sono rifugiati;

1.3 hervestiging, d.w.z. vluchtelingen uit een eerste gastland of een doorreisland overbrengen naar een eu-lidstaat of een derde land (canada, de vs, australië,...), betekent per definitie een gereguleerde en beheerde inreis in de eu en zou een rol kunnen spelen in het gemeenschappelijk asielbeleid van de eu. de commissie is dan ook van mening dat er goede gronden zijn om deze problematiek aan te pakken op eu-niveau en een gemeenschappelijk hervestigingsprogramma vast te stellen.
1.3 il reinsediamento consiste nel trasferire nel territorio dell'unione o di paesi terzi (canada, stati uniti, australia, ecc.) dei rifugiati provenienti da un primo paese di accoglienza o da un paese di transito. esso costituisce per definizione un ingresso ordinato e controllato nell'ue e potrebbe quindi svolgere un certo ruolo nella politica comune dell'ue in materia di asilo. la commissione ritiene quindi opportuno adottare un approccio esteso a tutta l'unione nel settore in questione e istituire un programma di reinsediamento a livello comunitario.