Results for hittebehandeling translation from Dutch to Italian

een hittebehandeling hebben ondergaan
abbiano subito un trattamento termico:

de vernietiging of hittebehandeling van de producten, of
di distruzione o trattamento termico dei prodotti; oppure

maïszetmeel dat door een hittebehandeling sterk is voorverstijfseld
prodotto costituito da amido di granturco in gran parte gonfiato mediante trattamento termico

die werden manueel gemaakt door locale hittebehandeling.
sono artigianali, fatte con trattamento termico localizzato.

deze benaming moet worden aangevuld met de aard van de hittebehandeling.
tale denominazione deve essere completata dall’indicazione della natura del trattamento termico utilizzato.

het walsen van vochtig materiaal dat een hittebehandeling heeft ondergaan
laminazione di materiale trattato con il caldo umido

vleesproducten die een hittebehandeling hebben ondergaan, afkomstig van gehakt vlees
prodotti a base di carne trattati termicamente, ottenuti da carni macinate

uit maniokwortels verkregen zetmeel dat door een geschikte hittebehandeling vergaand is verstijfseld
amido ottenuto da radici di manioca, i cui granuli risultano in gran parte rigonfiati mediante un appropriato trattamento termico

melk waarop een hittebehandeling is toegepast moet aan de volgende voorwaarden voldoen:
il latte trattato mediante riscaldamento deve soddisfare le seguenti condizioni:

een hittebehandeling waarbij de kerntemperatuur op ten minste 70 °c wordt gebracht;
un trattamento termico nel corso del quale la temperatura al centro della massa raggiunga almeno i 70 °c;

volledig geconserveerde of halfgeconserveerde vleesproducten die geen hittebehandeling hebben ondergaan, afkomstig van gehakt vlees
prodotti a base di carne, non trattati termicamente, conservati o semiconservati, ottenuti da carni macinate

een hittebehandeling in een hermetisch gesloten recipiënt, bij een fo-waarde van ten minste 3,0, of
un trattamento termico in recipiente sigillato ermeticamente con un valore fo pari o superiore a 3,00 oppure

dat de lidstaten gedurende 2007 en 2008 een monitoring uitvoeren op de aanwezigheid van furan in levensmiddelen die een hittebehandeling hebben ondergaan.
che gli stati membri, durante gli anni 2007 e 2008, effettuino il monitoraggio della presenza di furano nei prodotti alimentari che sono stati sottoposti a trattamento termico.

voor de andere producten op basis van melk, de aard van de eventuele hittebehandeling die aan het einde van het bereidingsproces is toegepast;
per gli altri prodotti a base di latte, il tipo dell'eventuale trattamento mediante calore cui sono stati sottoposti al termine del processo di fabbricazione;

de grondstof, koolstofstaal (dat soms een hittebehandeling heeft ondergaan) wordt betrokken via de stahlwerke peine­sal zgitter ag.
la materia prima, l'acciaio al carbonio (a volte trattato a colata) viene otte­nuta soltanto tramite la stahlwerke peine­salzgitter ag.

hittebehandeling in een hermetisch gesloten recipiënt, bij een f0-waarde van ten minste 3,00 of meer [2]
trattamento termico in recipiente ermetico il cui valore f0 è pari o superiore a 3,00 [2]

om de efsa in staat te stellen een betrouwbare risicobeoordeling uit te voeren, moeten in de hele eu betrouwbare gegevens worden verzameld over het furangehalte van levensmiddelen die een hittebehandeling hebben ondergaan.
È necessario raccogliere dati affidabili nella comunità europea relativamente ai livelli di furano nei prodotti alimentari sottoposti a trattamento termico, allo scopo di permettere all’efsa di effettuare una valutazione affidabile del rischio.

melk waarop een hittebehandeling wordt toegepast en die bestemd is voor de bereiding van producten op basis van melk moet verkregen zijn uit rauwe melk die voldoet aan de in bijlage a, hoofdstuk iv, vermelde normen.
il latte trattato mediante riscaldamento e destinato alla fabbricazione deve essere prodotto con latte crudo che soddisfi le norme stabilite nell'allegato a, capitolo iv.

hittebehandeling in een hermetisch gesloten recipiënt bij ten minste 60 °c gedurende ten minste 4 uur, in de loop waarvan de kerntemperatuur gedurende 30 minuten ten minste 70 °c moet bedragen
trattamento termico in un contenitore ermetico con una temperatura di almeno 60 °c per un minimo di 4 ore, durante le quali la temperatura al centro del prodotto deve essere di almeno 70 °c per 30 minuti

een hittebehandeling die garandeert dat een kerntemperatuur van ten minste 65 °c wordt bereikt gedurende de tijd die nodig is om een pasteurisatiewaarde (pw) van ten minste 40 te bereiken
trattamento termico che assicuri una temperatura di almeno 65 °c al centro del prodotto per il tempo necessario a raggiungere un valore di pastorizzazione (pv) pari o superiore a 40