Results for hogesnelheidsmaterieel translation from Dutch to Italian

tsi hogesnelheidsmaterieel
riferimento nella sti materiale rotabile per l’alta velocità

tsi exploitatie van hogesnelheidsmaterieel
riferimento nella sti esercizio per l’alta velocità

exploitatie en verkeersleiding van hogesnelheidsmaterieel
esercizio e gestione del traffico ad alta velocità

deze krachten zijn gedefinieerd in de tsi voor hogesnelheidsmaterieel.
tali forze sono definite nella sti «materiale rotabile per l’alta velocità»

specifieke exploitatievoorschriften zijn vermeld in de tsi voor hogesnelheidsmaterieel.
le specifiche prescrizioni di esercizio sono stabilite nella sti «esercizio» per l’alta velocità.

maximumsnelheid voor treinen die voldoen aan de tsi voor hogesnelheidsmaterieel
velocità massima consentita dei treni conformi alla sti «materiale rotabile per l’alta velocità».

de tsi voor hogesnelheidsmaterieel geeft de uk1 profielen (issue 2).
la sti «materiale rotabile per l’alta velocità» definisce i profili uk1 (issue 2).

de aan te houden kinematische profielen zijn voorgeschreven in de tsi voor hogesnelheidsmaterieel.
i relativi profili cinematici sono specificati nella sti «materiale rotabile per l’alta velocità».

brandstofvoorzieningsinstallaties moeten compatibel zijn met de brandstofinstallaties gespecificeerd in de tsi voor hogesnelheidsmaterieel.
l’impianto di rifornimento di combustibile deve essere compatibile con le caratteristiche del sistema di combustibile specificato nella sti «materiale rotabile per l’alta velocità».

de watervulaansluitingen moeten compatibel zijn met de waterinlaatstukken beschreven in de tsi voor hogesnelheidsmaterieel.
i raccordi per riempimento acqua devono essere compatibili con le connessioni descritte nella sti «materiale rotabile per l’alta velocità».

de eisen ten aanzien van de toelating van spoorvoertuigen zijn vervat in de tsi voor hogesnelheidsmaterieel.
i requisiti per l’accettazione del veicolo sono stabiliti nella sti «materiale rotabile per l’alta velocità».

de berekeningen zijn identiek aan die van de tsi voor hogesnelheidsmaterieel voor breedtevermindering maar worden anders uitgedrukt.
anche se espressi in modo diverso, i calcoli sono identici a quelli indicati nella sti «materiale rotabile per l’alta velocità» per il calcolo della riduzione della larghezza.

het minimumprofiel van infrastructuur moet geschikt zijn voor treinen met het laadprofiel fin1 dat bepaald is de tsi voor hogesnelheidsmaterieel.
il profilo minimo dell’infrastruttura deve consentire la circolazione dei treni costruiti secondo il profilo limite fin 1, definito nella sti «materiale rotabile per l’alta velocità».

de voorschriften voor het aantonen van conformiteit moeten rekening houden met de windcurven bepaald in de tsi voor hogesnelheidsmaterieel.
le norme di verifica della conformità devono tener conto delle curve di vento caratteristiche definite nella sti «materiale rotabile per l’alta velocità».

de quasi-statische geleidingskracht yqst in bogen, wissels en kruisingen als gedefinieerd in de tsi voor hogesnelheidsmaterieel.
la forza di guida quasi statica yqst nelle curve e nei dispositivi di armamento definiti nella sti «materiale rotabile per l’alta velocità».

de minimumspoorafstand kan bij voorbeeld worden vergroot voor treinen die niet voldoen aan de tsi voor hogesnelheidsmaterieel of voor groter comfort of voor onderhoudswerkzaamheden.
l’interasse dei binari può essere aumentato, ad esempio per la circolazione di treni non conformi alla sti «materiale rotabile per l’alta velocità» o per le necessità di comfort o per lavori di manutenzione.

de eisen ten aanzien van bescherming tegen elektrische schok zijn neergelegd in de tsi „energie” voor hogesnelheidsmaterieel.
i requisiti in materia di protezione dalle scosse elettriche sono stabiliti nella sti «energia» per l’alta velocità.

de tsi „energie” van toepassing op hogesnelheidsmaterieel bevat de eisen voor het pantograafomgrenzingsprofiel en de vrije ruimte voor elektrische isolatie.
la sti «energia per l’alta velocità» stabilisce i requisiti per il profilo limite del pantografo e le distanze d’isolamento elettrico.

de gevolgen voor het milieu van projecten betreffende het ontwerp van hogesnelheidslijnen dan wel het aanpassen van lijnen voor gebruik met hogesnelheidstreinen moeten rekening houden met de karakteristieken van treinen die voldoen aan de eisen van de tsi voor hogesnelheidsmaterieel
l’impatto ambientale dei progetti, in occasione della progettazione di una linea appositamente costruita per l’alta velocità o in occasione di progetti di adattamento di linee per l’alta velocità, deve prendere in considerazione le caratteristiche dei treni conformi alla sti «materiale rotabile per l’alta velocità».

het spoor, met inbegrip van wissels en kruisingen, moet berekend worden op minimaal de volgende krachten, gedefinieerd in de tsi voor hogesnelheidsmaterieel:
i binari, compresi i dispositivi d’armamento, devono essere progettati in modo da resistere almeno ai seguenti sforzi, definiti nella sti «materiale rotabile per l’alta velocità»: