Results for houderijsysteem translation from Dutch to Italian

g) het houderijsysteem;
g) il metodo di allevamento;

houderijsysteem zonder kooien
sistema di allevamento senza gabbie

houderijsysteem met verschillende niveaus
sistema di allevamento su più livelli

een verwijzing naar het houderijsysteem;
un riferimento al sistema di allevamento,

h) een verwijzing naar het houderijsysteem;
h) un riferimento al sistema di allevamento,

de pakstations registreren per houderijsysteem en per dag:
i centri d'imballaggio registrano separatamente, per metodo di allevamento e ogni giorno:

g) het houderijsysteem voor eieren van klasse a en gewassen eieren.
g) il sistema di allevamento per le uova della categoria a e le uova lavate.

zij moeten per houderijsysteem een afzonderlijk register bijhouden waarin zijn opgenomen :
essi tengono, per ogni tipi di allevamento, un registro separato recante:

a) de gegevens betreffende het houderijsysteem met vermelding van, per toegepast systeem:
a) le informazioni relative ai metodi di allevamento indicando, per ogni metodo di allevamento praticato:

verder is het houderijsysteem in het betrokken gebied bewaard gebleven vanwege de vraag naar schapenvlees.
questo sistema di allevamento è sopravvissuto in tale zona grazie alla domanda di carni ovine.

(3) het houderijsysteem mag op alle eierverpakkingen worden aangegeven en niet alleen op kleine verpakkingen.
(3) i metodi di allevamento possono essere indicati su tutti gli imballaggi contenenti uova e non soltanto sui piccoli imballaggi.

de in bijlage ii opgenomen vermeldingen mogen worden aangevuld met vermeldingen betreffende de bijzondere kenmerken van het betrokken houderijsysteem.
le diciture di cui all'allegato ii possono essere accompagnate da indicazioni relative alle caratteristiche specifiche del rispettivo metodo di allevamento.

de facultatieve aanduiding van het gebruikte houderijsysteem en de voorwaarden voor de regelmatige controle waaraan het gebruik van deze aanduiding is onderworpen.
l'indicazione facoltativa del tipo d'allevamento praticato, nonché le condizioni del regolare controllo a cui è soggetto l'impiego di detta indicazione.

in de kleinhandel te koop uitgestalde of te koop aangeboden eieren worden volgens kwaliteits- en gewichtsklasse en volgens het houderijsysteem uitgestald.
le uova esposte per la vendita o messe in vendita nel commercio al minuto devono essere presentate a seconda delle categorie di qualità, di peso e secondo il sistema di allevamento.

(2) het houderijsysteem is een van de belangrijkste factoren geworden waardoor consumenten zich bij het kopen van eieren laten leiden.
(2) il sistema di allevamento delle galline è diventato uno dei fattori prioritari per i consumatori quando acquistano uova.

in produktie-eenheden met een intensief houderijsysteem, waar gezonde dieren verblijven, moet aan de volgende eisen worden voldaan:
le unità di produzione intensive che contengono animali sani debbono conformarsi alle seguenti norme:

(3) het houderijsysteem mag op alle eierverpakkingen worden aangegeven en niet alleen op kleine verpakkingen. de nederlandse versie moet derhalve dienovereenkomstig worden gecorrigeerd.
(3) i metodi di allevamento possono essere indicati su tutti gli imballaggi contenenti uova e non soltanto sui piccoli imballaggi. occorre quindi rettificare la versione olandese.

in artikel 13 bedoelde vermeldingen voor het aanduiden van het houderijsysteem van legkippen: a) op de verpakkingen; b) op de eieren
diciture di cui all’articolo 13 da utilizzare per l’indicazione dei metodi di allevamento: a) indicazioni da apporre sugli imballaggi; b) indicazioni da apporre sulle uova

wij betreuren dat, omdat door de richtlijn de verschillende houderijsystemen onderling in versterkte mate met elkaar zullen concurreren.
ciò è deplorevole poiché con la nuova direttiva i diversi sistemi di allevamento entreranno in maggiore concorrenza tra loro.