Results for hsw translation from Dutch to Italian

(hsw s.a.)
(hsw s.a.)

(„hsw-trading”).
(in seguito «hsw-trading»).

verkoop van hsw
vendita della hsw

hsw had een zware schuldenlast.
la hsw sa era gravemente indebitata.

- hsw-trading sp. z o.o.
- hsw-trading sp. z o.o.

in 1991 werd hsw een vennootschap op aandelen.
nel 1991 è stata trasformata in società per azioni.

hsw was in 2005 voor de eerste maal winstgevend.
hsw sa ha ottenuto per la prima volta dei profitti nel 2005.

wielkość majątku hsw wyraźnie przewyższa potrzeby spółki.
wielkość majątku hsw wyraźnie przewyższa potrzeby spółki.

het meest fundamentele probleem van hsw was de hoge schuldenlast.
il primo problema fondamentale di hsw sa era il suo elevato indebitamento.

hsw-trading zou eind 2006 weer worden samengevoegd met hsw.
alla fine del 2006, la hsw-trading avrebbe dovuto ricongiungersi alla hsw sa.

-huta stalowa wola s.a. (hsw s.a.)
-huta stalowa wola s.a. (hsw s.a.)

zij beschouwen ook de verkoop van de dochterondernemingen van hsw als een compenserende maatregel.
inoltre, hanno ritenuto che anche la vendita delle società controllate da hsw sa rientrasse in tale categoria.

de benodigde arbeidskrachten werden eveneens tijdelijk overgeheveld naar hsw-trading.
la manodopera necessaria è stata temporaneamente trasferita alla hsw-trading.

de eigen bijdrage van hsw aan de totale herstructureringskosten komt derhalve overeen met 54 %.
pertanto, il contributo proprio di hsw sa al costo totale della ristrutturazione rappresenta il 54 %.

de ondernemingen die samen de holding hsw vormen, opereren als wederzijdse leveranciers van goederen en diensten.
le società facenti parte del gruppo hsw hanno la funzione di fornitori reciproci di beni e di servizi.

dit was de reden voor de tijdelijke oprichting van de onafhankelijke onderneming hsw-trading door hsw sa.
proprio questo è stato il motivo della creazione temporanea da parte della hsw sa della società indipendente hsw-trading.

aangezien hsw zich voornamelijk wilde richten op de vervaardiging van bouwmachines, moest een aanzienlijk deel van de activa worden verkocht.
poiché la hsw sa prevedeva di concentrarsi sulla produzione di macchinari per l’edilizia, occorreva vendere una gran parte dei beni.

de twee dochterondernemingen vormden tezamen een zeer aanzienlijk deel van de hsw-groep, met winstgevende activiteiten en goede marktvooruitzichten.
entrambe costituivano una parte importante del gruppo hsw, perché conducevano un’attività redditizia e godevano di buone prospettive sul mercato.

het aandeel van hsw in de verkopen aan ondernemingen die onderdeel zijn van de holding, als percentage van de totale verkopen bedraagt 20 à 30 %.
la quota di vendite della hsw sa alle società del gruppo ammonta al 20-30 % del totale.

de verkoop van twee dochterondernemingen, hsw-zakład spreżynownia en hsw-tlenownia, moest vóór 2006 worden afgerond.
per il 2006 si prevede la conclusione della vendita di due sussidiarie: la hsw-zakład sprężynownia e la hsw-tlenownia.