Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ik wilde dat mijn eerste keer speciaal zou zijn.
volevo che la mia prima volta fosse speciale.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
dit is mijn eerste online afspraak.
e' la prima volta che incontro qualcuno conosciuto online.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
dit is ook mijn eerste keer. met jou.
anche per me e' la prima volta... con te.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ik wilde mijn broer.
- avevi quello che volevi, dean.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
je bent officieel mijn eerste online date ooit.
sei ufficialmente il primo appuntamento online che abbia mai avuto.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ik wilde mijn 300 maken.
volevo arrivare alle mie 300 partite.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ik wilde jouw bitch al zijn vanaf mijn eerste dag op dommel.
lo ho deciso di esserlo dal primo giorno a dommel.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- ik wilde mijn vriendin zien.
volevo vedere la mia amica.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- ik wilde mijn medeleven betuigen
- volevo esprimerle le mie condoglianze.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- ik wilde mijn dierbaren beschermen.
stavo proteggendo le persone che amo, damon.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ik wilde dat mijn eerste keer speciaal zou zijn, maar greg dwong me nooit en nu...
volevo che la mia prima volta fosse speciale, ma greg non mi aveva mai messo fretta, e ora...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ik wilde de volle acht uur slapen voor mijn eerste scheikundeles, en ik nam een slaaptablet.
- volevo dormire otto ore di fila prima della prima lezione di chimica. e ho preso un sonnifero.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
maar ik wilde u 10% van mijn eerste oogst geven... en elk jaar daarna 20%.
ma speravo di pagarvi con il dieci percento del raccolto del primo anno, poi con il venti percento... negli anni successivi.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ik wilde mijne verven.
voglio pitturarlo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ik wilde graag dat mijn eerste optreden voor publiek op hetzelfde toneel zou zijn als waar ik u toen zag.
volevo che la mia prima volta davanti a un pubblico fosse sullo stesso palco su cui si esibi' lei.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ik wilde net vertellen, dat mijn eerste video uitkwam vorige week, en papa was er erg trots op.
si', volevo dire solo che il mio primo video e' uscito la scorsa settimana e il mio papa' ne era davvero orgoglioso.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ik heb hetzelfde met jou, net als de kus met mijn eerste man.
in questo momento mi fai sentire come quando... ho baciato un uomo per la prima volta.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
dus hier komen voor mijn eerste moord is een beetje poëtisch. en met jou. meeste opgeloste zaken van de afdeling.
normalmente... quando portavo l'uniforme, pattugliavo la east side, percio'... tornare qui per il mio primo omicidio... e' in qualche modo poetico.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ik wilde mijn diploma elektrotechniek halen... maar iemand zei dat je dan eerst naar de middelbare school moest.
ero andato lì per prendere un master in elettronica, ma qualcuno mi ha detto: "devi andare al college, prima."
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
het was mijn eerste baan als producer en ik wilde alles precies goed krijgen.
era il mio primo lavoro come produttore e volevo andasse bene.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: