From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
inbewaringstelling
custodia cautelare in carcere
Last Update: 2014-01-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kate, regel de inbewaringstelling.
kate, organizza la detenzione.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
diensten voor trust en inbewaringstelling
servizi di amministrazione fiduciaria e di custodia
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
indien de inbewaringstelling door een administratieve autoriteit is gelast:
quando il trattenimento è disposto dalle autorità amministrative, gli stati membri:
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de inbewaringstelling wordt door een administratieve of rechterlijke autoriteit gelast.
il trattenimento è disposto dalle autorità amministrative o giudiziarie.
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de inbewaringstelling wordt schriftelijk gelast met opgave van de feitelijke en juridische gronden.
il trattenimento è disposto per iscritto ed è motivato in fatto e in diritto.
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
zij is op 10 oktober 1996, dus een maand na haar inbewaringstelling, in vrijheid gesteld.
il 10 ottobre 1996, vale a dire ad un mese dal suo arresto, veniva nuovamente posta in libertà.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in ieder geval wordt de inbewaringstelling met redelijke tussenpozen op verzoek van de onderdaan van een derde land of ambtshalve getoetst.
in ogni caso, il trattenimento è riesaminato ad intervalli ragionevoli su richiesta del cittadino di un paese terzo interessato o d'ufficio.
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
inbewaringstelling is alleen gerechtvaardigd om de terugkeer voor te bereiden of de verwijdering uit te voeren en indien minder dwingende middelen niet afdoende zouden zijn.
il trattenimento è giustificato soltanto per preparare il rimpatrio o effettuare l'allontanamento e se l’uso di misure meno coercitive è insufficiente.
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
inbewaringstelling met het oog op verwijdering moet worden beperkt en, uit het oogpunt van de gebruikte middelen en nagestreefde doelstellingen, aan het evenredigheidsbeginsel worden onderworpen.
il ricorso al trattenimento ai fini dell'allontanamento dovrebbe essere limitato e subordinato al principio di proporzionalità con riguardo ai mezzi impiegati e agli obiettivi perseguiti.
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aangezien de doelstelling van deze richtlijn, namelijk het vaststellen van gemeenschappelijke regels voor terugkeer, verwijdering, het gebruik van dwangmaatregelen, inbewaringstelling en inreisverboden niet voldoende door de lidstaten kan worden verwezenlijkt en derhalve vanwege de omvang en gevolgen ervan beter door de gemeenschap kan worden verwezenlijkt, kan de gemeenschap, overeenkomstig het in artikel 5 van het verdrag neergelegde subsidiariteitsbeginsel, maatregelen nemen.
poiché l’obiettivo della presente direttiva, ossia stabilire norme comuni in materia di rimpatrio, allontanamento, uso di misure coercitive, trattenimento e divieti d'ingresso, non può essere realizzato in misura sufficiente dagli stati membri e può dunque, a causa delle sue dimensioni e dei suoi effetti, essere realizzato meglio a livello comunitario, la comunità può intervenire, in base al principio di sussidiarietà sancito dall’articolo 5 del trattato.
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: