Results for inkomensverliezen translation from Dutch to Italian

compenserende steun voor inkomensverliezen in de landbouw
compensazione delle perdite di redditi agricoli

het gaat hier om inkomensverliezen waar de landbouwers niet verantwoordelijk voor zijn.
per il 1996 il compromesso del consiglio del 22 giugno, provvedimenti agrimonetari inclusi, comporta una diminuzione generale del fabbisogno di spesa di 519 mecu, il che consente altresì di aumentare la guideline di 31 mecu.

compenserende steun voor inkomensverliezen in de landbouw, blz. 185 — 13.
compensazione delle perdite di redditi agricoli, pag. 179 — 13.

zij moeten hiervoor de nodige tijd hebben, en wel zonder inkomensverliezen.
perché mai dovremmo quindi riprendere in una risoluzione una parte dell'atto unico europeo.

hebben deze nieuwe regels gevolgen voor de landbouwinkomens? om eventuele inkomensverliezen als
i redditi degli agricoltori saranno condizionati dalle nuove disposizioni?

de als compensatie voor de prijsverlagingen aangekondigde vergoedingen zijn ontoereikend en dekken de inkomensverliezen niet.
i pagamenti diretti previsti come compensazione per la riduzione dei prezzi non bastano per compensare le perdite di reddito.

geringer zijn. omdat de inkomensverliezen slechts gedeeltelijk door hogere directe steun zullen worden goedgemaakt.
tabella 1 — tabella riepilogativa del nuovo quadro finanziario 2000-2006. prezzi 1997.

d moeten overeenkomen met de reële inkomensverliezen die worden getoetst aan de prijsontwikkeling van de laatste jaren;
Π queste misure non possono aumentare il fabbisogno in stanziamenti oltre le possibilità previste dalla disciplina di bilancio;

deze premie had dus tot doel inkomensverliezen te compenseren die het gevolg waren van het prijseffect van het wegvallen van de twee benamingen.
tale premio mirava a compensare le perdite di reddito, dovute all’impatto sul prezzo della mancata utilizzazione delle due denominazioni di origine.

de commissie meent dat eventuele inkomensverliezen als gevolg van de invoering van de euro het best met compenserende steun kunnen worden opgevangen.
vengo ora agli emendamenti tesi a prorogare o introdurre deroghe inaccettabili e nella loro forma attuale, ma di cui alcuni meritano un'esame approfondito: si tratta degli emendamenti nn.

de ervaring heeft geleerd dat de inkomensverliezen voor de vissers als gevolg van de grotere selectiviteit in het algemeen kleiner zijn dan oorspronkelijk werd gevreesd.
l'esperienza ha dimostrato che il mancato guadagno per i pescatori derivante da una maggiore selettività è generalmente inferiore a quello che si era inizialmente temuto.

in mijn kleine landje zouden de huidige voorstellen drastische inkomensverliezen van 650 miljoen frank met zich meebrengen en natuurlijk zou de landbouw hierdoor veel te afhankelijk worden van overheidsgelden.
nel mio piccolo stato le proposte nella forma attuale comporterebbero drastiche perdite di reddito pari a 650 milioni di franchi, con un'ulteriore insostenibile dipendenza dell'agricoltura dalle finanze pubbliche.

de commissie stelt voor, de garantie­prijs tussen 2000 en 2002 met bijna 30 % te verlagen en de inkomensverliezen met directe inkomenssteun te compenseren.
per far fronte a tale situazione, la commissione propone di tagliare la garanzia dei prezzi di quasi il 30% fra il 2000 e il 2002 e di compensare le perdite di reddito con aiuti diretti.

de landbouwers zouden door de voorgestelde maatregelen aanzienlijke inkomensverliezen lijden ; de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid vereist volgens het comité dan ook een behoedzame en weloverwogen aanpak.
nel caso in cui fossero previste delle quote, queste ultime potrebbero essere adattate tenendo conto degli obiettivi integrando, come criterio complementare, l'evoluzione rispettiva della produzione e del consumo di ogni singolo paese membro.

de directe steun in de vorm van premies, zou in de toekomst in de marktordeningen een belangrijker plaats moeten innemen, zodat inkomensverliezen kunnen worden gecompenseerd en intensivering wordt tegengegaan.
gli aiuti diretti sotto forma di premi dovrebbero avere in futuro un'importanza maggiore nell'ambito delle organizzazioni di mercato per compensare le perdite di reddito e scoraggiare l'intensificazione.

24.11.1986 wetsontwerp ten gunste van de wijnbouwsector, bedoeld om de inkomensverliezen die zijn ontstaan door de slechte oogst in 1985 als gevolg van de buitengewoon ongunstige weersomstandigheden, gedeeltelijk te compenseren
progetto di aiuto a favore della viticoltura per la compensazione parziale delle perdite finanziarie dovute al cattivo raccolto del 1985 nel settore viticolo in seguito alle condizioni meteorologische eccezionalmente sfavorevoli.

doordat de raad de commissievoorstellen voor prijsverlagingen in de sectoren melk, graan en rundvlees gedeeltelijk heeft overgenomen, worden die prijzen weliswaar beter op de wereldmarktprijzen afgestemd, maar de aangekondigde compensaties dekken de inkomensverliezen lang niet.
l'accettazione parziale da parte del consiglio delle proposte della commissione di riduzione dei prezzi nei settori del latte, dei cereali e della carne bovina porta ad un avvicinamento al livello del mercato mondiale, però i pagamenti compensativi previsti non coprono assolutamente le perdite di reddito.

in dit verband merkt de commissie onder meer op dat eventuele inkomensverliezen even goed zouden kunnen worden verrekend via het marketing budget van gw (de overige 85 % van zijn kosten).
in proposito, la commissione osserva, tra l'altro, che l'eventuale perdita di introiti potrebbe del pari essere compensata da un taglio delle spese di gw destinate al marketing (il restante 85 % dei costi).

deze steun, bedoeld om de landbouwers schade­loos te stellen voor de inkomensverliezen die zijn veroorzaakt door de devaluaties van valuta's van andere lid-staten, is conform verordening (eg) nr. 2611/95 van de raad.
6-1991, punto 1.2.189 proposta modificata della commissione: com(95) 613 e boll. 12-1995, punto 1.3.171