Results for irap translation from Dutch to Italian

wetsdecreet irap nr. 446 van 15 december 1997.
decreto legislativo irap n. 446 del 15 dicembre 1997.

artikel 14 en artikel 15: vrijstellingen van de irap
articolo 14 e articolo 15: esenzioni irap

vermindering irap-belasting (italië) -550 -
svz schwarze pumpe gmbh (germania) -439 -

de irap is dus, anders dan de btw, niet evenredig aan de prijs van de geleverde goederen of diensten.
È necessario, invece, prendere in considerazione in modo oggettivo la natura del lavoro da svolgere.

dit lijkt niet het geval te zijn bij alle bedrijven die in sicilië een productieactiviteit of een commerciële activiteit hebben en die over die activiteit irap moeten betalen.
ciò non sembra essere il caso di tutte le imprese che esercitano attività produttive o commerciali in sicilia e che sono soggette all’irap su tale attività.

in de artikelen 14 en 15 is een vrijstelling van de irap vastgelegd voor een periode van vijf jaar voor sommige nieuwe bedrijven die in 2004 met hun bedrijfsactiviteiten zijn begonnen en voor bepaalde reeds bestaande bedrijven.
l’articolo 14 e l’articolo 15 prevedono un’esenzione dall’irap di durata quinquennale per talune nuove imprese che iniziano ad essere operative dall’anno 2004 e per determinate imprese già esistenti.

benaming: potenziamento delle aree sottoutilizzate (agevolazione per nuove assunzioni — deduzioni irap)
denominazione: potenziamento delle aree sottoutilizzate (agevolazione per nuove assunzioni — deduzioni irap)

een zaak in verband met de irap is momenteel aanhangig bij het hof van justitie dat zich moet uitspreken over een prejudiciële vraag of een belasting zoals de irap verenigbaar is met het eu-verbod op nationale omzetbelastingen niet zijnde btw.
presso la corte di giustizia è in sospeso una causa riguardante l’irap: è stato richiesto alla corte di chiarire se un’imposta come l’irap sia compatibile con la proibizione ue di applicare imposte sulla cifra di aari, oltre all’iva.

471. op 7 december gaf de commissie toestemming voor fiscale stimuli die italië in het kader van het besluit over het concurrentievermogen (decreto-legge nr. 80 van 14 maart 2005) aan ondernemingen verleende. de regeling verleent kortingen op de italiaanse belasting op regionale productieactiviteiten (irap) en zou het scheppen van banen, met name in zuid-italië, moeten bevorderen. aan begrotingsmiddelen (gederfde inkomsten) gaat het om 846 miljoen eur.
471. il 7 dicembre la commissione ha autorizzato incentivi fiscali alle imprese previsti dall’italia nel decreto-legge sulla competitività (14/03/2005 n. 80). il regime prevede riduzioni dell’imposta italiana sulle attività produttive regionali (irap) e dovrebbe stimolare la creazione di posti di lavoro, in particolare nell’italia meridionale. il costo in bilancio (minori entrate) ammonta a 846 milioni di euro circa.