Results for ischia translation from Dutch to Italian

ischia
ischia

zaak 341/88 sie/gemeente ischia
causa 330/88 (3sione lavori effettuati e non pagati.

- napels, ischia en capri. en het eten.
napoli ischia e capri e oh il cibo!

" nu zit ik hier in de zon van ischia en van italië."
" adesso sto qui a prendere il sole di ischia e dell' italia."

de gemeente ischia richtte een aandelenvennootschap met gemengd kapitaal op voor de inzameling van vast stedelijk afval.
il comune di ischia ha costituito una società per azioni a capitale misto per la gestione del servizio di raccolta dei rifiuti solidi urbani.

de verbinding "ischia, procida, vasteland (napels of pozzuoli)" wordt alleen aangeboden door caremar.
il collegamento ischia/procida/continente (napoli o pozzuoli) è effettuato soltanto da caremar.

westelijk ligt het eiland sardinië en voor de kust liggen enkele kleinere, meestal bergachtige eilanden zoals elba, ponza, capri, ischia.
a occidente c'è l'isola della sardegna, in prossimità delle coste si incontrano alcune isole minori, per lo più montuose, come l'isola d'elba, ponza, capri, ischia.

(120) de eilanden ischia en procida worden door diverse lijndiensten voor gemengd en snel vervoer met de havens van napels en pozzuoli op het vasteland verbonden.
(120) le isole di ischia e di procida sono collegate ai porti continentali di napoli e di pozzuoli da diversi collegamenti di linea per il trasporto misto e veloce.

waarvan het kan beoordelen, of zulks wat het eiland ischia betreft kan worden aangetoond, is het aan de verwijzende rechter om zich in het hoofdgeding erover uit te spreken of er voldoende rechtvaardiging bestaat in de zin van het voorgaande punt.
«il diritto comunitario e, in particolare, il principio della libera circolazione dei capitali ostano a una normativa nazionale che subordina l'acquisto, da parte di stranieri, di beni immobili che si trovano in zone qualificate di importanza militare, se non sussistono spiegazioni soddisfacenti riguardo ai criteri in base ai quali una zona viene qualificata di importanza militare e riguardo alla necessità di esercitare il menzionato controllo preventivo ai fini di tutela degli interessi nazionali di natura militare».

uitbreiding van de watervoorziening van 2,3 miljoen mensen in de stad en de provincie napels, caserta en op het eiland ischia (campanie) cassa per il mezzogiorno lire 85 miljard
miglioramento dell'alimentazione in acqua potabile di napoli non ché della sua provincia e di quella di caserta (il progetto interessa una zona con circa 2,3 milioni di abitanti) cassa per il mezzogiorno lit 85 miliardi

in november 1996 belastte de gemeenteraad deze vennootschap, ischia ambiente, met de inzameling van het vast stedelijk afval; dit werd voorheen ingezameld door ri.san., op basis van een contract dat op 4 januari 1997 afliep.
il consiglio comunale nel novembre 1997 ha affidato alla detta società, la ischia ambiente, il servizio di raccolta dei rifiuti solidi urbani cui prima aveva provveduto la ri.san. sri, titolare di un contratto con scadenza il 4 gennaio 1997.

(120) de eilanden ischia en procida worden door diverse lijndiensten voor gemengd en snel vervoer met de havens van napels en pozzuoli op het vasteland verbonden. de verbinding "ischia, procida, vasteland (napels of pozzuoli)" wordt alleen aangeboden door caremar. de rechtstreekse verbindingen "ischia/napels" en "procida/napels" worden daarentegen gerealiseerd met snelle schepen van caremar en van diverse italiaanse particulieren exploitanten. volgens de informatie van de italiaanse autoriteiten bieden de particuliere exploitanten op deze twee rechtstreekse verbindingen – "ischia/napels" en "procida/napels" – diensten aan die al met al vergelijkbaar zijn met de diensten van caremar. de commissie stelt niettemin vast dat caremar op de verbinding "procida/napels" het hele jaar door dagelijks de eerste afvaart vanaf procida en, in het laagseizoen, de laatste afvaart vanaf het vasteland verzekert, waardoor de eilandbewoners zich voor hun beroep of studie kunnen verplaatsen. de commissie constateert ook dat het exploitatietekort voor deze diensten is betrokken bij de berekening van de jaarlijkse evenwichtssubsidie voor caremar.
(120) le isole di ischia e di procida sono collegate ai porti continentali di napoli e di pozzuoli da diversi collegamenti di linea per il trasporto misto e veloce. il collegamento ischia/procida/continente (napoli o pozzuoli) è effettuato soltanto da caremar. per contro, i collegamenti diretti ischia/napoli e procida/napoli sono serviti tramite unità veloci da caremar e da diversi operatori privati italiani. risulta, dalle informazioni trasmesse dalle autorità italiane, che gli operatori privati offrono per questi due collegamenti diretti — ischia/napoli e procida/napoli — servizi complessivamente comparabili a quelli offerti da caremar. tuttavia, la commissione rileva che sul collegamento procida/napoli, caremar assicura tutto l'anno la prima corsa quotidiana in partenza dall'isola di procida e l'ultima, in bassa stagione, in partenza dal continente, consentendo in tal modo lo spostamento dei residenti insulari per ragioni professionali o di studi. la commissione rileva anche che il disavanzo di esercizio per questi servizi è stato esaminato nel calcolo della sovvenzione annua d'equilibrio versata a caremar.