Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
links onder
in basso a sinistra
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
in deze opdracht krijg je links onder het menu de naam van een kaartgedeelte te zien, waarna je het op de kaart moet zoeken en erop klikken
in questa sfida ti viene proposto il nome di una divisione a sinistra, sotto i menu, e devi trovarla sulla mappa e farci clic
links onder de plant is de naam ervan,“ hladnikia pastinacifolia”, boogvormig aangebracht.
nel campo sinistro, sotto l’ immagine, compare il nome della pianta iscritto ad arco in caratteri maiuscoli.
de initialen van de graveur maria carmela colaneri , „mcc » , staan links onder aan de rand van het middengedeelte van de munt .
lungo il bordo in basso a sinistra sono , invece , riportate le iniziali dell' incisore , maria carmela colaneri , « mcc » .
u verlaat het gebouw, gaat dan naar rechts, de tweede links... onder een boog door, en na de boog, direct rechts, is er een brug.
lei esce dall' albergo, va a destra, la seconda a sinistra passa sotto un arco e, dopo l'arco, subito a destra, c'è un ponticello.
er wordt een hand getoond. jij moet zeggen of het een rechter- of een linkerhand is. klik op de rode knop links, of de groene knop rechts.
viene mostrata una mano: è la mano sinistra o la mano destra? fai clic sul pulsante rosso a sinistra o su quello verde a destra.
het muntteken( r) staat links van het portret, terwijl de initialen van de kunstenaar ettore lorenzo frapiccini( e.l.f.) links onder in het middengedeelte te vinden zijn.
il marchio di zecca“ r” è impresso a sinistra, mentre in basso in giro sono riportate a sinistra le iniziali dell’ artista ettore lorenzo frapiccini( e.l.f.).
beschrijving van het ontwerp: de beeldenaar op het middenveld van de munt toont europa en de stier. europa houdt een pen en de tekst van de europese grondwet vast. links boven is het muntteken%quot%r%quot% te zien. de initialen van de graveur maria carmela colaneri%quot%mcc%quot% staan links onder. het jaar van uitgifte staat rechts bovenaan boven het hoofd van de stier. in het onderste deel van de afbeelding is het monogram van de italiaanse republiek,%quot%ri%quot%, te zien. op de onderste helft van de buitenrand staat in een boog het opschrift%quot%costituzione europea%quot% en op de bovenste helft zijn twaalf sterren afgebeeld.
descrizione della faccia: la parte interna della moneta reca una raffigurazione di europa con il toro. europa ha in mano una penna e il testo della costituzione europea. nella parte superiore sinistra dell'immagine è inserito il marchio della zecca "r". nella parte inferiore sinistra compaiono le iniziali dell'incisore, maria carmela colaneri, "mcc". l'anno di coniazione è impresso nella parte superiore destra dell'immagine, sopra la testa del toro. nella parte inferiore dell'immagine è inserito il monogramma della repubblica italiana "ri". le parole "costituzione europea" formano un semicerchio nella parte inferiore dell'anello esterno. nella parte superiore dell'anello esterno sono raffigurate dodici stelle.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting