From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we werken voor dat doel in de raad samen met javier solana en in overleg met de kongolese autoriteiten.
lo stiamo facendo a livello di consiglio, insieme con l’ alto rappresentante solana, e d’ intesa con le autorità congolesi.
het parlement noemt het wel positief dat de kongolese partijen op 6 maart 2003 in pretoria een vergelijk over een overgangsregeling bereikt hebben.
per ulteriori informazioni: constanze beckerhoff (bruxelles) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
u zult toegeven, waarde collega's, dat dit aangeeft wat een fraai vertrouwen het kongolese regime heeft in de pers.
severo moto e tutti i democratici del suo paese possano esprime re liberamente le loro idee in una guinea equatoriale libera, pluralista e democratica.
dit geweld wordt in onze gezamenlijke resolutie veroordeeld en er wordt bij de kongolese autoriteiten erop aangedrongen dat zij gunstige voorwaarden scheppen voor de werk zaamheden van het internationaal college van toezicht.
ciò è inaccettabile e noi riteniamo questo parlamento debba intervenire urgentemente alfine di esigere che nessun tipo di aiuto, eccetto quello umani tario, vada a sostenere questo regime dittatoriale.
de europese unie wil de betrokken kongolese partijen erop wijzen dat haar verzocht is mee te werken aan de tenuitvoerlegging van het akkoord, met name door magistraten die kongo ter beschikking zijn gesteld voor de arbitragecommissie.
l'unione europea tiene a ricordare alle parti congolesi interessate che essa è stata invitata a prendere parte alla realizzazione dell'accordo, particolarmente da magistrati messi a disposizione del congo per il collegio arbitrale.
we verzoeken de kongolese regering derhalve om het besluit tot uitzetting van mevrouw genot nietig te verklaren en de journalisten in de toekomst garanties te bieden voor de uitoefening van hun werkzaamheden onder voorwaarden die hun vrijheid van informatie en tevens hun persoonlijke vrijheid waarborgen.
al contrario, ritengo che essa sia impostata sulla cooperazione - si pensi alla realizzazione dell'unione doganale, cui si sta lavorando - nell'ambito della quale si continuano contemporaneamente ad utilizzare i contatti con questo paese (come nel caso della recentissima visita della signora ciler a bruxelles), per continuare il dialogo sulla situazione dei diritti dell'uomo, per continuare a sollecitare ad esempio il contributo della turchia alla soluzione del problema di cipro.
de europese unie doet een beroep op alle kongolese politieke stromingen om de bepalingen van het akkoord van libreville in acht te nemen en om door middel van een dialoog tot een politieke oplossing van de crisis te komen."
l'unione europea lancia un appello a tutte le forze politiche congolesi affinché siano rispettate le disposizioni dell'accordo di libreville e si ricerchi nel dialogo una soluzione politica alla crisi».
de kongolese president onderzocht tevens, te zamen met vice-voorzitter natali, de stand van zaken voor wat betreft de samenwerking tussen zijn land en de gemeenschap in het kader van de derde overeenkomst van lomé.
la commissione propone che a tal fine il consiglio decida di seguire la procedura prevista dall'atto costitutivo, autorizzando la stessa a prendere i necessari contatti con la fao.
aanwijzingen voor de tenuitvoerlegging van de overeenkomst tussen de nationale franse en kongolese rederijen inzake de ordening van het zeevrachiverkeer frankrijk-volksrepubliek kongo (zonder datum).
modalità pratiche di applicazione dell'accordo tra gli armamenti nazionali francesi e congolesi relativo all'organizzazione del traffico marittimo francia-repubblica popolare del congo (non datato).
