Results for koopcontract translation from Dutch to Italian

welk koopcontract?
- quale atto di vendita?

het koopcontract is in jouw naam.
il contratto di vendita riporta il tuo nome.

- het koopcontract of een ander gelijkwaardig bewijsstuk,
- il contratto d'acquisto o prova equivalente,

- het koopcontract of een ander, gelijkwaardig bewijsstuk;
- il contratto di acquisto o prova equivalente,

a) het koopcontract of een ander gelijkwaardig bewijsstuk;
a) il contratto di acquisto o qualsiasi altro documento equivalente;

- het nummer van het met het interventiebureau gesloten koopcontract,
- il numero del contratto di vendita concluso con l'organismo d'intervento,

- het nummer van het met het interventiebureau gesloten koopcontract en
- il numero del contratto di vendita concluso con l'organismo d'intervento,

— een afschrift van het huur- of koopcontract van de woning;
— una copia del contratto di affìtto o dell'atto di vendita dell'alloggio;

in het koopcontract wordt de aanbiedingsvorm van de gekochte suiker aangegeven.
nel contratto d'acquisto deve essere precisato il modo di presentazione dello zucchero acquistato.

dames, komt u alstublieft naar voren... voor uw handtekening op het koopcontract.
signore, se volete avvicinarvi... e firmare l'atto di vendita.

de aanvraag moet vergezeld gaan van een afschrift van het met de tunesische exporteur gesloten koopcontract.
la domanda è accompagnata da una copia del contratto di acquisto concluso con l'esportatore tunisino.

de koper dient aan geen enkele andere voorwaarde te voldoen dan partij te zijn bij het koopcontract.
se i contenitori di cui all'articolo 8, paragrafo 1, lettera a) ii) del regolamento (cee) n.

in voorkomend geval de data van betaling en levering en een afschrift van de vrachtbrief en het koopcontract;
se del caso, la data di pagamento e di consegna e una copia della polizza di carico e del contratto d'acquisto;

daarbij is niet van belang, dat partijen hun overeenkomst al· ^koopcontract hebben bestempeld.
a tal proposito, non rileva che i contraenti abbiano qualificato il loro contratto come 'contratto di compravendita'.

j) in voorkomend geval de data van betaling en levering en een afschrift van de vrachtbrief en het koopcontract;
j) se del caso, la data di pagamento e di consegna e una copia della polizza di carico e del contratto d'acquisto;

b) het voorwerp van eenzelfde koopcontract vormen, partijen in het land van uitvoer of in de gemeenschap zijn gevestigd;
a) sono importate nell'ambito di operazioni regolari e continuative, di ingente valore commerciale;

b) het voorwerp van eenzelfde koopcontract vormen, waarbij de partijen in het land van uitvoer of in de gemeenschap zijn gevestigd;
a) sono importate nell'ambito di operazioni regolari e continuative, di ingente valore commerciale;

pas in artikel 9 komt de verordening te spreken over het eigenlijke koopcontract — indien aanwezig — waaronder de goederen worden ingevoerd.
9 il regolamento si riferi­sce all'enventuale conttatto reale che sia alla base dell'importazione. questo arti­colo dispone quanto segue:

oostenrijk zette uiteen dat sinds de ondertekening van het koopcontract op 30 december 2006 vaststond dat bawag-psk de eigen bijdrage die in het herstructureringsplan voorzien was, kon opbrengen.
l’austria ha chiarito che dalla sottoscrizione del contratto di vendita del 30 dicembre 2006 è certo che la bawag-psk può conferire il contributo di sua competenza previsto nel piano di ristrutturazione.

- de gegevens die in de vakken 104 en 106 van controle-exemplaar t 5 dienen te worden vermeld, waaronder het nummer van het met het interventiebureau gesloten koopcontract.
- le indicazioni che devono figurare nelle caselle 104 e 106 dell'esemplare di controllo t 5, compreso il numero del contratto di vendita concluso con l'organismo d'intervento.