Results for kredietbemiddelaar translation from Dutch to Italian

kredietbemiddelaar
intermediario del credito

de lidstaten zien erop toe dat de kredietbemiddelaar:
gli stati membri provvedono affinché l’intermediario del credito:

identiteit en contactgegevens van de kredietgever/kredietbemiddelaar
identità e recapiti del creditore/intermediario del credito

ii) de kredietbemiddelaar wordt niet door de kredietgever vergoed;
ii) l’intermediario del credito non è remunerato dal creditore,

deze overdracht moet in de verkoopruimte van de van registratie vrijgestelde kredietbemiddelaar worden aangekondigd.
tale condizione deve essere pubblicizzata mediante un avviso esposto nel locale commerciale dell’intermediario del credito dispensato dalla registrazione.

daarom moeten de voorschriften inzake precontractuele informatie ook gelden als er een kredietbemiddelaar bij betrokken is.
pertanto, in linea di massima, le prescrizioni in materia di informazione precontrattuale dovrebbero applicarsi anche quando è coinvolto un intermediario del credito.

rechtstreekse toepasselijkheid van de vrijstel­ling van btw op inkomsten uit de werkzaam­heid van kredietbemiddelaar (kreditvermitt­lung)
applicabilità diretta dell'esenzione dall'iva dei redditi derivanti dall'esercizio di un'attività di mediatore nel settore del credito (kreditvermittlung). tlung).

kan dat misschien ook komen doordat menige kredietbemiddelaar niet op de vereiste manier is geschoold en voldoende serieus is?
ciò è forse anche riconducibile al fatto che alcuni intermediari di credito non dispongono della formazione e della serietà necessarie?

i v) de kredietbemiddelaar deelt de kredietgever de hoogte van de vergoeding mede voor de berekening van het jaarlijks kostenpercentage.
i v) l’intermediario del credito comunica l’importo del compenso al creditore ai fini del calcolo del tasso annuo effettivo globale.

de consument moet uitgebreid worden geïnformeerd voordat hij de kredietovereenkomst sluit, ongeacht of bij de verkoop van het krediet een kredietbemiddelaar betrokken is.
il consumatore deve essere informato in modo completo prima di concludere il contratto di credito, a prescindere dalla circostanza che un intermediario del credito partecipi o meno alla commercializzazione del credito.

de artikelen 5 en 6 zijn niet van toepassing op leveranciers van goederen of aanbieders van diensten die bij wijze van nevenactiviteit als kredietbemiddelaar optreden.
gli articoli 5 e 6 non si applicano ai fornitori di merci o prestatori di servizi che agiscono come intermediari del credito a titolo accessorio.

overwegende dat vermelding van de kosten van het krediet in de reclame en in de bedrijfsruimte van de kredietgever of kredietbemiddelaar de consument de vergelijking tussen de verschillende aanbiedingen kan vergemakkelijken;
considerando che l'indicazione dei costi del credito nella pubblicità e negli uffici commerciali del creditore o dell'intermediario può facilitare al consumatore il confronto fra più offerte;

indien leveranciers van goederen of diensten echter bij wijze van nevenactiviteit als kredietbemiddelaar optreden, dienen deze niet te worden belast met de juridische verplichting de precontractuele informatie overeenkomstig deze richtlijn te verstrekken.
tuttavia, se i fornitori di merci e i prestatori di servizi svolgono un'attività di intermediazione creditizia in via accessoria, non è opportuno imporre loro per legge un obbligo di fornire l'informazione precontrattuale conformemente alla presente direttiva.

de verplichting om zich te laten registreren is niet van toepassing op kredietbemiddelaars voor wie een kredietgever of kredietbemiddelaar zich krachtens zijn eigen registratie aansprakelijk stelt. deze overdracht moet in de verkoopruimte van de van registratie vrijgestelde kredietbemiddelaar worden aangekondigd.
l’obbligo della registrazione non si applica agli intermediari del credito per i quali un creditore o un intermediario del credito si assume la responsabilità all’atto della propria registrazione. tale condizione deve essere pubblicizzata mediante un avviso esposto nel locale commerciale dell’intermediario del credito dispensato dalla registrazione.

de totale kosten van het krediet moeten derhalve alle kosten omvatten die de consument voor het krediet moet betalen, hetzij aan de kredietgever, of aan de kredietbemiddelaar, of aan een andere derde persoon.
il costo totale del credito deve pertanto comprendere tutti i costi che il consumatore è tenuto a pagare per il credito, che tali costi debbano essere pagati al creditore, all’intermediario del credito o a un qualsiasi altro terzo.

daarom moeten de kredietgever en eventueel de kredietbemiddelaar voldoen aan hun verplichtingen inzake het verstrekken van precontractuele informatie en moet de kredietgever de kredietwaardigheid van de consument onderzoeken aan de hand van de door deze laatste verstrekte accurate informatie en, waar nodig , aan de hand van raadpleging van de desbetreffende gegevensbank .
pertanto, il creditore e, se del caso, l’intermediario rispettano le prescrizioni in materia di informazione precontrattuale e rispettano l’obbligo, incombente al creditore, di verificare la capacità di credito del consumatore sulla base delle informazioni precise fornite da quest’ultimo e, ove opportuno, consultando la banca dati pertinente.

in voorkomend geval, het bedrag van de vergoeding die de consument aan de kredietbemiddelaar dient te betalen voor zijn dienstverlening, kenbaar wordt gemaakt aan de consument en voor de sluiting van de kredietovereenkomst op papier of een andere duurzame drager tussen de consument en de kredietbemiddelaar wordt overeengekomen;
il consumatore sia informato del compenso da versare, se del caso, all'intermediario del credito per i suoi servizi e che tale compenso sia oggetto di accordo tra il consumatore e l'intermediario del credito su supporto cartaceo o altro supporto durevole prima della conclusione del contratto di credito;

financiële diensten voor consumenten: bankrekeningen en kredietbemiddelaars
i servizi finanziari al dettaglio: conti bancari e intermediari di credito