From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
luchtkastelen.
castelli in aria.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
hij beloofde hem luchtkastelen.
gli ha promesso questo mondo e quell'altro.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ik heb wat luchtkastelen te koop.
- campa cavallo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
het lijken luchtkastelen die banen.
sono una favola questi tipi di lavori.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
we handelen niet in illusies en luchtkastelen.
noi non commerciamo in fantasie e fantascienza.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
het verslagspinelli is een „luchtkastelen"-filosofie.
la relazione spinelli contiene delle teorie filosofiche.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
landbouw en plattelandsontwikkeling zijn niet met luchtkastelen gediend.
un modello utopico non servirebbe né all'agricoltura né allo sviluppo rurale.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
europa moet gebouwd worden op de realiteit, niet op luchtkastelen.
l'idea sembrava assopita con la crisi in ruanda o in kossovo, perché
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
holzfuss stevig en steen na steen optrekken en geen luchtkastelen bouwen.
dobbiamo costruhe, pietra dopo pietra, una solida casa europea, non un casteuo immaginario.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wij willen deze zaak inderdaad uit kostenoogpunt doelmatig aanpakken en geen luchtkastelen bouwen.
vogliamo infatti affrontare la questione senza perdere di vista l' aspetto dell' efficacia dei costi e senza costruire castelli in aria.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
het is dus te hopen dat de aktie niet wéér een reisgids naar luchtkastelen en potemkinse dorpen blijkt te zijn.
resta quindi da sperare che l'atto non serva di nuovo da guida verso i castelli in aria e i miraggi.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
het geklaag over vierkant draaiende europese instellingen en het bouwen van institutionele luchtkastelen zetten geen zoden aan de dijk.
del resto ci aveva abituati alla sua presenza anche nei dibattiti precedenti sulle istituzioni.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
het zou nuttiger zijn om een dergelijk concreet probleem op te lossen dan om luchtkastelen te bouwen over de afschaffing van de grenzen.
ciò è negativo in termini di immagine e, in più, completamente inefficace.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
laten we hopen dat het ons de volgende maand lukt, want anders zouden vele veranderingen diewe nastreven niet meer dan luchtkastelen zijn.
spero che questa volta saremo finalmente in grado di trasformare il segretariato in un vero organismo di cooperazione.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wij zijn in zo'n bizarre situatie terechtgekomen dat luchtkastelen worden gefinancierd, terwijl de lopende projecten het moeten ontgelden.
herman (ppe). — (fr) come sostenitore deu'anderlecht, posso chiederle quau mezzi la commissione intenda utilizzare, ai sensi deu'articolo 169, affincué le sue raccomandazioni raggiungano lo scopo?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
toen hij vele jaren geleden aan deze baan begon, produceerde hij talloze wetgevingsvoorstellen die door veel leden van dit parlement destijds als luchtkastelen werden beschouwd.
all'inizio del suo incarico parecchi anni fa, egli ha presentato diverse proposte legislative che molti in seno a questo parlamento giudicavano pie illusioni destinate a non avverarsi mai.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
we hebben instellingen nodig, omdat die zichzelf kunnen verbeteren en wijsheid kunnen overdragen van de ene generatie op de andere. het zijn geen luchtkastelen.
alcune cose gli sembravano intollerabili: i conflitti,
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
aan dit soort goocheltoeren en een aantal andere monumentale gorbatsjoviaanse luchtkastelen worden wij geroepen het hoofd te bieden. de veroordeling die wij zullen uitspreken moet dus eerlijkheidshalve evengoed het verraad van het verleden als de huidige
signor presidente, mi auguro che lei che tante volte ha onorato della sua presenza numerosi con gressi, voglia partecipare con noi a questa manifestazione transnazionale di democrazia e di libertà.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de enige oplossing ligt mijns inziens in het feit, dat wij de onderhandelingen een nieuwe wending geven met weliswaar dezelfde sociale en humanitaire ver plichtingen, maar met minder ideologische wensdromen en luchtkastelen.
l'unica speranza di successo riposa a mio avviso nell'avvio di un nuovo modo di negoziare con tutto l'impegno umanitario e sociale che c'è stato finora, ma con meno velleità e sogni ideologici.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
denkt hij europese luchtkastelen te kunnen bouwen of zal hij de kosten van de europese opbouw accepteren door in te zien dat een doelmatig regionaal beleid, zowel in het zuiden als in het noorden van de gemeenschap noodzakelijk is?
ebbene, non lo trova no perché il commissario responsabile per il bilan cio e per la politica del personale ha detto di non aver bisogno dei posti in questione, o, in termini ancora più forti, di non sapere che cosa farne.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: