Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hij heeft zijn brood niet gebroken met enig ander mens sinds 1916, het jaar dat keizer wilhelm het bevel gaf de lusitania te laten zinken.
l'ultima volta che ha mangiato con un altro essere umano risale al 1916, anno in cui wilhelm ordinò di affondare il lusitania durante la grande guerra.
een in scène gezette voorbode van oorlog, niet anders dan het laten zinken van de lusitania, het provoceren van pearl harbor of de golf van tonkin leugen.
É stato inscenato un pretesto per la guerra non differente dall'affondamento del lusitania, dalle provocazioni per l'attacco di pearl harbor e dalla menzogna del golfo di tonkin.
zoals verwacht, leidde het tot zinken brengen van de lusitania, tot woede onder de amerikanen. en kort daarna, was amerika deelnemer in de oorlog.
il risultato, come anticipato, dell'affondamento della lusitania fu un'ondata di rabbia che attraversò il popolo americano e l'america entrò in guerra poco dopo.
op 7 mei 1915, werd op aanraden van sir edward grey, een schip, de lusitania, bewust naar duits gebied gedirigeerd, waarvan men wist, dat er duitse schepen waren.
quindi, il 7 maggio 1915, essenzialmente sulla base di un suggerimento di sir edward grey, una nave chiamata lusitania venne deliberatamente portata in acque territoriali tedesche, dove era nota la presenza di navi militari.
om deze opzet beter te begrijpen; de duitse ambassade zette advertenties in de new york times, waarin ze aangaven, dat mensen die meegingen met de lusitania, dit op eigen risico deden.
per capire meglio la natura programmata di questo piano, l'ambasciata tedesca aveva fatto pubblicare un annuncio sul new york times, avvisando coloro che se si sarebbero imbarcati sulla lusitania, che l'avrebbero fatto a proprio rischio e pericolo,