From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
anders gezegd, de opinio juris ontbrak.
in altre parole, faceva difetto l’opinio juris.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dessylas kennelijk communis opinio is in dit parlement en in de europese commissie.
desyllas (cg). — (gr) signor commissario il ministro degli esteri portoghese ha dichiarato che la comunità hi congelato le sue relazioni con l'olp e con arafat.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tot nog toe is het waarschijnlijk communis opinio geweest dat de wet die van toepassing is op werknemersvertegenwoordigende organen de wet is van de staat waarin een bedrijf is gevestigd.
la direzione degli affari della società è demandata agli amministratori ed è espressa mente proibito al consiglio di vigilanza di interferire in modo diretto, tranne nell'eventualità di un'azione intentata dalla società contro un amministratore.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
het punt is namelijk dat, wanneer men over het europa van de burgers spreekt, men het niet kan doen voorkomen alsof hierover een communis opinio bestaat.
secondo noi, lo sforzo di ricostruzione non può essere pilotato ma deve regolare l'insieme del paese, delle etnie, senza divisioni salomoniche tra buoni e cattivi; deve incoraggiare il rafforzamento delle istituzioni democratiche, il rispetto dei diritti dell'uomo, il rientro dei profughi e finalmente, in ultima analisi, la pace.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
natuurlijk zal de voorzitter van de raad zich aanpassen aan de communis opinio in de raad. na 11 september zijn de beurzen ingestort waardoor er nu minder financiële middelen beschikbaar zijn.
c'è poi «l'europa dell'ami», della «nostra europa» di altiero spinelli, di emesto rossi, dell'europa che berlusconi ha preannunciato al g8 in un modo che i radicali hanno applaudito.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
want we hebben de delegatie van het russische parlement hier ontvangen en we hebben geconstateerd dat er in feite een communis opinio is tussen de russische vertegenwoordigers daar, en die waren niet van een eenzijdige partij.
infatti, in occasione della visita della delegazione del parlamento russo abbiamo potuto notare che tra i rappresentanti del popolo russo, pur nella diversità dei partiti di appartenenza, c' era unanimità di vedute.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
wij zullen dit jaar zeer nauwkeurig bekijken in hoeverre dat wat bij de begrotingscommentaren dwars door alle fracties heen als opinio communis doorklinkt, door de commissie in de praktijk wordt gebracht. dat zal voor mij het breekpunt zijn.
quest'anno esamineremo con molta atte zione quali pareri unanimi dei gruppi sono ripr nel commento al bilancio, per vedere entro qu limiti verranno realizzati dalla commissione.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
onderling overeenstemmende precedenten, en een psychologische factor (opinio juris necessitatis), de overtuiging bij degenen die zich aan dit gebruik houden dat zij daarmee gehoor geven aan een verplichting.
successione di precedenti concordanti, e un elemento psicologico (opinio juris necessitatis), la convinzione in chi si conforma a tale uso di obbedire così a una regola obbligatoria.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
weliswaar kan het aandeel van iedere schadelijke stof afzonderlijk in de algehele zuurheidstoestand nog niet precies vastgesteld worden, maar het principe van de voorzorg vereist, en daarover waren alle deelnemers het eens, dat er zo spoedig mogelijk maatregelen genomen worden om de uitstoot van zwaveldioxyde en stikstofoxyden te beperken. dat was de communis opinio.
considerato che la tutela delle legittime aspetta tive e l'esigenza di una certezza del diritto sono accettate quali principi del diritto comunitario, può la commissione spiegare perché intende abolire con effetto retroattivo le disposizioni di cui all'articolo 9, paragrafo 2 della decisione del consiglio 71/66/cee e ritirare di conseguenza l'appoggio finanziario a un programma per la creazione di posti di lavoro supplementari in aziende di piccole dimensioni nelle highlands della scozia rivelatosi redditizio e di notevole successo ?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.