Results for mapfre translation from Dutch to Italian

-voor mapfre: verzekeringen en financiële dienstverlening;
-per mapfre: servizi finanziari ed assicurativi,

(zaak nr. comp/m.4283 — fogeca/mapfre/jv)
(caso n. comp/m.4283 — fogeca/mapfre/jv)

1. op 13 juli 2006 ontving de commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van verordening (eg) nr. 139/2004 van de raad [1] waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen fogeca multiauto s.a. (%quot%fogeca%quot%, portugal) and mapfre mutualidad de seguros (%quot%mapfre%quot%, spanje) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over een gezamenlijke onderneming (%quot%jv%quot%, spanje) door de aankoop van aandelen van een nieuw gestichte vennootschap die een gezamenlijke onderneming is.
1. in data 13.7.2006 è pervenuta alla commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (ce) n. 139/2004 del consiglio [1]. con tale operazione le imprese fogeca multiauto s.a. ("fogeca", portogallo) e mapfre mutualidad de seguros ("mapfre", spagna) acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del consiglio, il controllo in comune di un'impresa comune ("jv", spagna) mediante acquisto di quote.