Results for maximumniveaus translation from Dutch to Italian

— de helft van de maximumniveaus voor:
— a metà dei livelli massimi per:

de drempelniveaus worden vastgesteld op 'a van de maximumniveaus.
i livelli di soglia sono stabiliti a 'is dei livelli massimi.

de vereiste maximumniveaus voor dergelijke stoffen worden onverwijld vastgesteld.
i necessari livelli massimi di tali sostanze sono definiti senza indugio.

de in de communautaire wetgeving vastgelegde maximumniveaus voor radioactiviteit overschrijdt;
superano i livelli massimi consentiti di radioattività stabiliti in virtù della normativa comunitaria;

de maximumniveaus worden vastgesteld op (aan alle voorwaarden moet zijn voldaan):
i livelli massimi sono stabiliti come segue (tutte le condizioni devono ricorrere):

de drempelniveaus worden voor kunstmatige bronnen vastgesteld op de helft van de maximumniveaus.
1 livelli di soglia sono fissati per le fonti artificiali a 'a dei livelli massimi.

in plaats daarvan moeten we eisen stellen aan maximumniveaus voor emissies en andere invloeden op het milieu.
tre dei sei gas in esso indicati sono gas fluorurati, il cui uso è proibito nel modo più assoluto in austria e in danimarca.

de mate van radioactiviteit van de boter mag de eventueel in de communautaire regelgeving vastgestelde toelaatbare maximumniveaus niet overschrijden.
i livelli di radioattività del burro non superano i livelli massimi consentiti eventualmente previsti dalla normativa comunitaria.

de mate van radioactiviteit van de boter mag de in artikel 3, lid 2, bedoelde toelaatbare maximumniveaus niet overschrijden.
il suo livello di radioattività non può superare i livelli massimi ammessi, di cui all’articolo 3, paragrafo 2, del presente regolamento.

restituties worden niet verleend indien de producten de bij de communautaire wetgeving van toepassing verklaarde toelaatbare maximumniveaus van radioactiviteit overschrijden.
non è concessa alcuna restituzione se il tenore di radioattività dei prodotti supera i livelli massimi ammissibili prescritti dalla normativa comunitaria.

in partijen uit een aantal derde landen ingevoerde paddenstoelen van bepaalde soorten is herhaaldelijk een overschrijding van de maximumniveaus van radioactieve besmetting geconstateerd.
sono stati registrati ripetuti casi di mancata osservanza delle tolleranze massime di contaminazione radioattiva nelle partite di alcuni tipi di funghi importati da vari paesi terzi.

de toepasselijke maximumniveaus van de steun zijn gebaseerd op de kosten voor het inzamelen en verwerken en worden door de commissie door middel van uitvoeringshandelingen op grond van artikel 54 bepaald.
i livelli massimi di aiuto applicabili sono basati sui costi di raccolta e trattamento e sono stabiliti dalla commissione mediante atti di esecuzione ai sensi dell'articolo 54.

in de onderstaande tabel worden de maximumniveaus weergegeven die in richtlijn 2006/52/eg zijn vastgelegd [8]:
la tabella che segue riporta le dosi massime residue stabilite dalla direttiva 2006/52/ce [8].

als deze controleprogramma's aantonen dat de communautaire maximumniveaus wor den overschreden, voorziet de commissie de mogelijkheid het op de markt brengen van de weekdieren op te schorten.
qualora que sti programmi rivelassero il superamento dei va lori ammessi dalla comunità, la commissione prevede la possibilità di sospendere l'immissione sul mercato dei molluschi interessati.

(4 > dit is een afspiegeling van de bestaande minimum- en maximumniveaus in de verschillende vervoerstakken. s. 3/98
(3) compensate da riduzioni delle tasse ed oneri in vigore. (4) ciò corrisponde agli esistenti livelli minimo e massimo nei vari modi di trasporto.

1. volledige zuigelingenvoeding en opvolgzuigelingenvoeding mogen geen enkele stof in een zodanige hoeveelheid bevatten dat daarmee de gezondheid van zuigelingen en peuters in gevaar wordt gebracht. de vereiste maximumniveaus voor dergelijke stoffen worden onverwijld vastgesteld.
1. gli alimenti per lattanti e alimenti di proseguimento non devono contenere alcuna sostanza in quantità tale da poter nuocere alla salute dei lattanti o dei bambini. i necessari livelli massimi di tali sostanze sono definiti senza indugio.

1. bewerkte voedingsmiddelen op basis van granen en babyvoeding mogen geen enkele stof bevatten in zodanige hoeveelheden dat daarmee de gezondheid van zuigelingen en van peuters in gevaar wordt gebracht. de vereiste maximumniveaus voor dergelijke stoffen worden onverwijld vastgesteld.
1. gli alimenti a base di cereali e gli altri alimenti destinati ai lattanti e ai bambini non devono contenere alcuna sostanza in quantità tale da poter nuocere alla salute dei lattanti o dei bambini. i necessari livelli massimi di tali sostanze sono definiti senza indugio.

gezien het feit dat een duidelijke noel is vastgesteld en dat de huidige maximumniveaus zoals bepaald in de richtlijn inzake extractiemiddelen een adequate marge voorzien tussen de potentiële blootstelling en de noel, acht het comité het verdere gebruik van hexaan als extractiemiddel aan vaardbaar en ziet vanuit toxicologisch standpunt geen behoefte om de grenswaarden bepaald door de richtlijn te wijzigen.
considerando che è stato fissato il noel e che i livelli massimi attuali fissati nella direttiva sui solventi da estrazione forniscono un adeguato margine di sicurezza fra l'esposizione potenziale e il noel, il comitato ritiene che l'impiego continuato dell'esano come solvente da estrazione sia accettabile e che non vi sia necessità da un punto di vista tossicologico di cambiare i limiti stabiliti nella direttiva.

b) er passende controles zijn die garanderen dat het product niet aan de eindgebruiker of, bij rechtstreekse levering, aan de consument ter beschikking kan worden gesteld zolang de residuengehalten de in bijlage ii of iii gespecificeerde maximumniveaus overschrijden;
b) si effettuino adeguati controlli per garantire che tali prodotti non possano essere disponibili agli utenti o ai consumatori finali, se sono forniti direttamente a questi ultimi, finché i residui non superino più i livelli massimi precisati negli allegati ii o iii;

(15) de maximumgehalten zijn vooral van toepassing op levensmiddelen van dierlijke oorsprong. momenteel gelden er geen maximumniveaus voor paardenvlees, geitenvlees, konijnenvlees en eenden-, ganzen-en kwarteleieren. er is maar weinig bekend over de prevalentie van dioxinen in deze voedingsmiddelen. bovendien is er nog geen maximumgehalte vastgesteld omdat deze levensmiddelen maar in beperkte mate worden geconsumeerd. er zijn ook nog geen maximumgehaltes vastgesteld voor granen, fruit en groenten, omdat deze voedingsmiddelen in het algemeen lage verontreinigingsniveaus hebben en daarom slechts in geringe mate bijdragen tot de algehele blootstelling van de mens aan dioxinen. desalniettemin is het nodig deze levensmiddelen regelmatig te controleren op dioxinen en dioxineachtige pcb's.
(15) i livelli massimi sono fissati principalmente per prodotti alimentari di origine animale. nessun limite si applica attualmente a prodotti quali la carne equina, la carne di capra, la carne di coniglio e le uova di anatra, oca e quaglia. si dispone unicamente di dati limitati circa la prevalenza delle diossine in questi prodotti alimentari. inoltre, considerato che essi hanno un rilievo modesto per quanto concerne la dose, per il momento non viene fissato alcun livello massimo. attualmente nessun livello massimo si applica neppure ai cereali, alla frutta e agli ortaggi in quanto tali prodotti alimentari presentano generalmente bassi livelli di contaminazione e costituiscono un fattore che contribuisce solo marginalmente all'esposizione complessiva dell'uomo alle diossine. È tuttavia opportuno condurre un regolare monitoraggio dei livelli delle diossine e dei pcb diossina-simili in tali prodotti alimentari.