Results for met oog op translation from Dutch to Italian

els met oog
lesina con cruna

met oog op aanwezige dames... zullen we naar zitkamer teruggaan?
per le signore presenti potremmo tornare in salone?

op de eerste plaats, wat ik dacht te doen met oog op deze situatie.
l'ultimo, la settimana scorsa, quando approvammo una nuova decisione supplementare di un milione e mezzo di ecu per i rifugiati della bosnia.

met oog pathologieën of die fotosensitieve stoffen innemen.
con patologie oculari o che assumono sostanze fotosensibili.

de partijen werken samen met oog op de preventie en controle van illegale immigratie.
le parti collaborano per prevenire e controllare l'immigrazione clandestina.

met oog op de jongeren in onze landen kunnen en willen wij deze maatregelen niet ondersteunen.
non possiamo, non vogliamo, nei confronti dei giovani dei nostri paesi, apportarvi la nostra garanzia mo rale.

een franse agent met oog voor gevangenis tatoeages in brooklyn.
un poliziotto francese a brooklyn che riconosce i tatuaggi delle prigioni?

met oog op je toekomst, kun je er maar beter zeker van zijn, de juiste keuze maken.
se vuoi rendere le cose migliori per il futuro, dovresti dimostrarci che sai fare la cosa giusta.

ik dank u dan ook voor uw verklaring, maar ik moet er, mede met oog op het feit dat nog andere leden het
devo però sottolineare, soprattutto in vista di altri interventi, che, a voler essere rigorosi, la sua non era una richiesta di parola sul regolamento.

daarin heeft het parlement toegezegd de nodige maatregelen te zullen treffen met oog op doeltreffender interinstitutionele betrekkingen.
le condizioni per un'utilizzazione delle nostre reti di trasporto più efficiente, più economica e meno nociva per l'ambiente esistono.

commissie hecht goedkeuring aan oprichting van gemeenschappelijke onderneming door dfo en scadlines met oog op fusie van hun veerdiensten op baltische zee
la commissione approva la ereazione ili una impresa comune ira dfo e scandlines inlesa a concentrare le loro operazioni di trasporto tramile traghetto sul mar ballilo

met oog hierop werd in het verdraag van rome het principe van communautaire voorkeursbehandeling ingesteld.
si possono riassumere in tre punti.

de privatisering van staatsbedrijven, met name banken, versnellen met oog voor de sociale component.
accelerazione della privatizzazione delle imprese pubbliche, in particolare delle banche pubbliche, tenendo conto della dimensione sociale.

ik zou de hier aanwezige commissaris willen vragen wat de doelstellingen van het wetgevend programma van de commissie zijn met oog op het probleem van de belasting op spaartegoeden.
se non si creano queste due premesse, i conti di risparmio e l'evoluzione dei tassi di cambio all'interno della comunità fungeranno da vasi comunicanti.

de commissie dient grotere druk uit te oefenen met oog op de uitbreiding van de concurrentie in de dienstverlenende sector zoals het bankwezen, verzekeringsmaatschappijen, enz.
la seconda scaturisce dai nuovi rapporti sociali che si sono venuti creando con i nuovi e diversi sistemi di produzione.

dat zal heel duidelijk zijn. want de evaluatie van het nog steeds niet ten uitvoer brengen van een aantal zaken is natuurlijk toch wel nuttig, ook met oog op de toekomst.
spero soltanto che — e questo è forse un mio interesse personale — nel contesto del libro bianco non si parli soltanto di tali questioni, e cioè del completamento del mercato interno, ma anche dei risultati della discussione sul libro verde, che dovrebbe anche far parte del nostro dibattito.

afwezigheidsberichten worden over het algemeen als irritant ervaren door andere gebruikers. gebruik deze optie met zorg, met oog op uw mede & irc;-gebruikers.
i messaggi di assenza sono spesso considerati fastidiosi dagli altri utenti. usa questa opzione con attenzione, e con rispetto degli altri utenti & irc;.

de kern van ons verslag is derhalve dat de verplichting de volkeren van de sovjetunie met oog op de komende winter te steunen ons niet blind mag maken voor de noodzaak tot een doelmatig en controleerbaar gebruik van die steun.
il parla mento europeo, ancora una volta, dovrà operare in tutta fretta e senza essere completamente informato. mato.

het trans-europees vervoersnetwerk wordt gepland, ontwikkeld en geëxploiteerd met oog voor een efficiënt gebruik van hulpbronnen door:
la rete transeuropea dei trasporti è pianificata, sviluppata e gestita secondo criteri di efficienza nell'impiego delle risorse attraverso:

in tegenstelling tot het begin, toen wij met belgië en italië in een vergelijkbare situatie zaten, moeten wij nu met oog op de uitbreiding naar het oosten oppassen dat we geen nieuw precedenten scheppen en het een never ending story wordt.
contrariamente alla fase di avvio, in cui avevamo casi particolari come l' italia e il belgio, ora dobbiamo cercare, considerando il futuro allargamento a est, di non creare nuovi precedenti affinché questa non diventi una never ending story.