From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
deze gegevens zijn immers niet aan bepaalde tijdsintervallen gebonden en daarom kan de millenniumbug daar geen enkele uitwerking hebben.
i dati infatti non sono legati a intervalli temporali stabiliti e per questo il millennium bug non ha alcuna influenza.
ik heb gelezen en horen zeggen dat iemand met het denkbeeld speelt noodvoorraden levensmiddelen in te slaan om de millenniumbug het hoofd te bieden.
oggidì vivono all'interno delle frontiere dell'unione europea molti rifugiati fuori regola; tra il 1991 e il 1993 sono giunti illegalmente in europa circa 3 milioni di profughi.
dat leidt er natuurlijk niet toe dat men zich niet meer met de millenniumbug bezighoudt, integendeel zelfs, en dat zou een slechte zaak zijn.
una simile legge non contribuisce a far sì che la gente si occupi della questione inerente al millennium bug, al contrario, è profondamente negativa.
nu de invoering van de euro in 1999 en de millenniumbug geen problemen hebben opgeleverd, denken zij waarschijnlijk ten onrechte dat ze zich niet ongerust hoeven te maken.
e totalmente indipendente e costituisce il pilastro centrale dell'unione economica e monetaria.
in de loop van het jaar werd ook een "rampenplan" uitgevoerd met het oog op een eventuele millenniumbug om er zeker van te zijn dat de informatiesystemen van het agentschap allemaal millenniumproof waren.
nel corso dell'anno è stato formulato un piano per garantire la compatibilità dei sistemi informatici dell'agenzia all'anno 2000.
vandaar dat ik het buitengewoon be treur dat er op het ogenblik ministers van financiën zijn die wanneer zij zien dat zij net de grens niet halen nu vinden dat de begroting met nulgroei gehanteerd moet worden. het is alsof een millenniumbug ze gestoken heeft dat de klok teruggezet moet worden naar 1980 en daarvoor.
sono lieto di vedere che la commissione ha proposto di ricorrere all'articolo 4 per far fronte alle pre occupazioni espresse dal parlamento, e che i fondi non sono destinati a sparire nel bilancio generale, né saranno assoggettati a complesse e costose procedure; di conseguenza potremo continuare a perseguire gli obiettivi specifici correlati ai fondi ceca.
de automatiseringssystemen van een aantal bedrijfstakken zouden nog niet geheel gereed zijn om de „millenniumbug" het hoofd te bieden, aldus de europese commissie in een op 2 juni aangenomen verslag. het verslag roept de particuliere en overheidssectoren op hun inspanningen te intensiveren en de lidstaten om zich te informeren over de stand van zaken betreffende de voorbereiding van hun infrastructuren energie, water, vervoer en telecommunicatie.
i sistemi informatici di certi settori di attività potrebbero non essere del tutto pronti per affrontare il «bug dell'anno 2000», dichiara la commissione europea in un rapporto adottato il 2 giugno; il rapporto chiede ai settori pubblici e privati di intensificare i loro sforzi e agli stati membri dell'ue di informarsi sullo stato di preparazione delle loro infrastrutture: energia, acqua, trasporti e telecom.
