Results for moedervennootschap translation from Dutch to Italian

moedervennootschap
società madre

— de naam en het adres van de hoogste moedervennootschap ;
— la ragione sociale e l'indirizzo della società madre capogruppo ;

indien de vennootschap een dochtermaatschappij is, gelieve de moedervennootschap op te geven.
misure pubbliche di aiuto

y sa is eveneens een moedervennootschap die in handen is van de huidige eigenaren van x ab.
prima di procedere alla ristrutturazione del gruppo, x e y hanno infatti ritenuto opportuno trasferire alcune attività alla y sa

frumar en haar moedervennootschap, redbridge, zijn importeurs van groenten en fruit in het verenigd koninkrijk.
a seguito dell'effettuazione di perizia, queste ultime riconoscevano, prima dell'avvio del procedimento, che le uve commercializzate con la denominazione coryn appartenevano alla varietà superior seedless.

dat wordt ingewikkelder als het gaat om een moedervennootschap en dochtervennootschappen met een afzonderlijke raad van beheer en een afzonderlijk aandelenbezit.
i comitati direttivi devono consultare e ottenere l'autorizzazione degli azionisti nel caso di un'offerta pubblica d'acqui­sto: essi non possono infatti accettare di propria iniziativa offerte pubbliche per azioni nelle loro società, senza aver prima consultato i loro azioni­sti.

fagorbrandt kon dus slechts rekenen op de steun van haar moedervennootschap, fagor, binnen de grenzen van diens bijdragecapaciteit.
fagorbrandt poteva quindi contare solo sul sostegno della controllante fagor, nel limite delle capacità contributive di quest’ultima.

als filiaal van de duitse dochtervennootschap is het bureau ook niet automatisch een filiaal van de moedervennootschap, daar beide vennootschappen zelfstandige rechtspersonen zijn.
in quanto succursale dell'affiliata tedesca, detto uf­ficio non è automaticamente anche succursale dell'impresa principale, dato che le due società sono autonomi soggetti di diritto.

bijgevolg kon mcc vanwege zijn rechtsvorm geen middelen opnemen als een naamloze vennootschap en kon hij niet als een moedervennootschap worden beschouwd in de zin van punt 13 van de richtsnoeren herstructureringssteun.
ciò detto, proprio per la sua forma giuridica, mcc non poteva raccogliere fondi come una società per azioni e non può nemmeno essere considerata un’impresa controllante ai sensi del punto 13 degli orientamenti sugli aiuti alla ristrutturazione.

deze vrijstelling kan echter worden vervangen door de regel dat de in het land van de dochteronderneming betaalde belasting in mindering wordt gebracht op de in het land van de moedervennootschap te betalen belasting.
all'esenzione fiscale si può tuttavia sostituire una disposizione secondo la quale l'imposta versata nel paese dove ha sede la società figlia può essere detratta dall'imposta dovuta nel paese della società madre.

aangezien goulds sinds het samengaan alleeneigenaar van lowara is en het onderzoek van de dochter ook de moedervennootschap kan worden toegerekend, diende de aandacht daarbij speciaal naar de deelname van itt te gaan.
dato che dalla conclusione dell'ac­cordo gould è divenuta proprietario unico di lowara e l'attività di ricerca svolta dall'affiliata può essere attribuita anche all'impresa madre, la parteci­pazione di ΠΤ va esaminata con particolare atten­zione.

het gerecht oordeelde, dat gezien de eenheid van de economische groep van een moedervennootschap en haar dochters, de gedragingen van de dochters onder bepaalde voorwaarden aan de moedervennootschap kunnen worden toegerekend.
17, talune limitazioni al potere di investigazione della commissione nel corso dell'indagine preliminare non scaturissero dalla necessità di garantire il rispetto dei diritti della difesa, considerati dalla corte un principio fondamentale dell'ordinamento giuridico comunitario.

de commissie stelt voor om de verwerving van aan­delen van de moedervennootschap door een dochtervennootschap voor wat betreft richtlijn 77/91/eeg te beschouwen als te zijn gedaan door de moedervennootschap zelf.
sarà possibile operare più agevolmente, con successivi provve­dimenti comunitari, un rafforzamento della pro­tezione di taluni aspetti particolari del diritto d'autore e dei diritti connessi.

dochterondernemingen uit verschillende lidstaten — vennootschapsbelasting — nationale regeling die een moedervennootschap slechts aftrek verleent van lasten die betrekking hebben op een in een andere lidstaat gevestigde dochtervennootschap, indien die
la direttiva del consiglio 20 ottobre 1980, 89/987/cee, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli stati membri relative alla tutela dei lavoratori subordinati in caso di insolvenza del datore di lavoro, dev'essere interpretata nel senso che non osta all'applicazione di un termine di decadenza per l'esercizio dei diritti da essa riconosciuti a favore dei dipendenti in caso di insolvenza del loro datore di lavoro, quale il termine istituito dall'art. 141 e, n.

frankrijk erkent evenwel het […] gdf en […] de sncf, moedervennootschap van seafrance, "comfortabeler te hebben gemaakt" bij de betrokken aankopen.
ciononostante la francia riconosce di avere concesso a […] gdf e a […] sncf, società madre di seafrance, una "letter of comfort" nel quadro degli acquisti in questione.

aan de hand van de problemen inzake procedure of aansprakelijkheid die in individuele gevallen zijn gerezen, hebben de commissie en het hof van justitie, ter aanvulling van de theorie van interne werking, begrippen ontwikkeld inzake de eenheid van gedrag tussen een moedervennootschap en haar dochtermaatschappij of de economische eenheid waardoor gestructureerde groepen ondernemingen worden gekenmerkt.
39 distribuzione, la commissione riesce in generale ad individuare criteri di collegamento e talvolta anche partecipazioni attive a queste pratiche all'interno del terri- torio della comunitä che le consentono di perseguire comportamenti aventi origine all'esterno.a seconda dei problemi di procedura o di responsabilitä sollevatinelle fattispecie,la commissione e la corte di giustizia hanno formulato, a com- plemento della teoria dell'effetto, i concetti dell'unitä di comportamento frasocietä madre e filiale o dell'unitä economica che caratterizzai gruppi strutturati di imprese.

verzoek om een prejudiciële beslissing — special commissioners of income tax, london — nationale wettelijke regeling waarbij aan een moedervennootschap de winst wordt toegerekend van een dochteronderneming met zetel in een andere lidstaat waar een lager belastingtarief geldt — verplichting voor de moedervennootschap, belasting te betalen ter compensatie van het verschil tussen de twee belastingtarieven — verenigbaarheid met de artikelen 43 eg, 49 eg en 56 eg
domanda di pronuncia pregiudiziale — special commissioners of income tax, london — normativa nazionale che assegna a una società madre gli utili di una società controllata avente sede in un altro stato membro in cui l'aliquota d'imposta è inferiore — obbligo della società madre di versare una tassa per compensare la differenza fra le due aliquote d'imposta — compatibilità con gli artt. 43 ce, 49 ce e 56 ce.