Results for mondaine translation from Dutch to Italian

de mondaine letitia.
letitia, la sofisticata donna mondana,

zo'n mondaine gravin?
una contessa di cartagine? - oh, sono così sofisticate.

de doorzichtige mondaine vrouwen.
le donne-radiografia.

dit zijn voornamelijk mondaine new yorkers.
la maggioranza dei cittadini sono newyorkesi sofisticati.

de buitenwereld lijkt vreemd en mondaine.
il mondo fuori sembra strano e noioso.

ik dacht dat je een mondaine vrouw was.
mi dispiace. pensavo frequentassi la gente che conta.

een uitvaart is de mondaine afspraak par excellence.
il funerale è l'appuntamento mondano per eccellenza.

hij is een geslaagde, kundige en mondaine antiekhandelaar.
e' una persona di successo, è molto colto e raffinato. e' un importante antiquario.

ik wilde de koning worden van het mondaine teven.
"volevo diventare il re dei mondani.

een minder mondaine man zou dat kunnen opvatten als bedreigend.
un uomo meno navigato lo considererebbe un gesto predatorio.

ik ben bang dat het te mondaine is om er hardop over te praten.
affari troppo banali per raccontarli.

daar je een mondaine oplossing niet begrijpt, sta mij toe deze aan te reiken.
dato che sembrate incapaci di comprendere una sofisticata soluzione, permettetemi di proporne un'altra ugualmente semplice.

het bestuderen van zwarte zwanen die af en toe uit de mondaine massa komen.
studiare queste mosche bianche che occasionalmente emergono dalla banale massa.

na een lange tijd in een bacta tank, geniet je van het mondaine comfort van de sterrenkaarten.
dopo abbastanza tempo in una vasca di bacta uno inizia a desiderare il noioso piacere delle mappe stellari.

ik bedoel na het werk ik weet dat het een mondaine vraag is maar die word meestal gesteld als mensen elkaar willen leren kennen.
intendo dopo il lavoro. quali sono i tuoi hobby? e' una domanda scema, lo so.

door mondaine bijeenkomsten, rijke buffetten en happenings werd al het progressieve dat in het land en de buurlanden bestond, gemarginaliseerd en gedwarsboomd.
questo è il “ modello culturale europeo” , che funziona altresì come importante fonte di lucro per innumerevoli imprese.

toen ik in rome aankwam op mijn zesentwintigste kwam ik behoorlijk snel terecht haast zonder het me te realiseren in wat je zou kunnen definiëren als de maalstroom van het mondaine leven.
"quando sono arrivato a roma avevo 26 anni." "sono precipitato abbastanza presto, quasi senza accorgermene in quello che si può definire il vortice della mondanità."

ons parlement is name lijk geen mondaine praatclub die nu eens in brussel, dan weer in straatsburg vergadert om te kletsen, maar het is integendeel een parlementaire instelling verkozen bij algemene verkiezingen.
infatti, il nostro parla mento non è un club mondano che si riunisce occasionalmente per ciarlare a strasburgo e a bruxelles, ma una istituzione parlamentare eletta a suffragio universale, che intende esercitare piena mente i propri poteri, anche se per il momento dispone solo di competenze consultive, a prescindere dal settore del bilancio.

wat collega brok gezegd heeft, klopt inderdaad. we moeten de sociale dialoog vooral niet bezien als een mondaine aangelegenheid,van de sociale partners maar als een middel tot concrete besluitvorming.
lavoratore o del lavoratore stesso, se esistono ostacoli all'esercizio delle cosiddette professioni indipendenti e liberali, se esistono difficoltà nell'imparare la lingua e la cultura del paese d'origine e nell'accesso all'istruzione.

geld lijkt in feite alleen te dienen als een prikkel... voor repititieve, mondaine acties-... een rol waarvan we zojuist hebben laten zien dat deze vervangen kan worden door machines.
infatti sembra che il denaro serva da incentivo solo per azioni ripetitive e banali: un ruolo che può essere rimpiazzato dalle macchine.