Results for naamswijziging translation from Dutch to Italian

naamswijziging
cambio di nome

c. naamswijziging
c. cambio di nome

misschien bezig met een naamswijziging.
forse e' a farsi cambiare il cognome.

kunnen we het nu over mijn naamswijziging hebben?
- possiamo parlare del cambio del mio nome?

dit zal dan als een loutere naamswijziging worden beschouwd.
in questo caso si tratta di un semplice cambio di nome.

de naamswijziging had hoegenaamd geen gevolgen voor de activiteiten van de onderneming.
la variazione della ragione sociale non ha in alcun modo inciso sulle attività della società.

voor een naamswijziging in het kadaster dienen geen zegelrechten te worden betaald.
il pagamento dell’imposta sul trasferimento non è richiesto nel caso di cambio di ragione sociale registrato nel catasto.

(') de naamswijziging van deze formatie weerspiegelt de bewoordingen van recente verdragswijzigingen.
(') i membri del consiglio che fanno una dichiarazione possono chiedere che essa figuri nel verbale del consiglio.

1)de naamswijziging van deze formatie weerspiegelt de bewoordingen van recente verdragswijzigingen.
— di affidare la discussione sulle questioni energetiche a una formazione separata «energia» (che eventualmente si riunisca, di norma, in successione conil consiglio «industria»).

ik heb hem al geleerd over naamswijziging en hoe jullie een verlenging zijn van zijn goede naam.
l'ho gia' istruito su come rinnovare il suo marchio, spiegandogli che siete tutti un'estensione del suo buon nome.

de commissie was van oordeel dat deze naamswijziging niet van invloed was op de conclusies van het onderzoek.
la commissione ha concluso che il cambiamento di ragione sociale non incideva in alcun modo sulle conclusioni raggiunte dall'inchiesta.

er vindt geen overdracht van een eigendomstitel plaats, het gaat louter om een naamswijziging in het kadaster.
non si tratta di un trasferimento del titolo di proprietà, ma semplicemente di un cambio di ragione sociale nel catasto.

de commissie concludeert derhalve dat de naamswijziging hoegenaamd geen gevolgen heeft voor de bevindingen van de verordening voorlopig recht.
la commissione ha appurato che il cambiamento di ragione sociale non influenza in alcun modo le conclusioni di cui al regolamento provvisorio.

in dit verband zou zeker ook aan een naamswijziging van het gerecht kunnen worden gedacht, zoals door sommigen reeds is voorgesteld.
alla luce di quanto sopra, si potrebbe certo pensare, come alcuni hanno proposto, di modificare la denominazione del tribunale.

de naamswijziging is ingegaan op 1 januari 2006, dat wil zeggen op de datum waarop chspz en ospaz ophielden te bestaan als rechtspersonen.
il cambiamento di ragione sociale si applica a decorrere dal 1o gennaio 2006, data a partire dalla quale chspz e ospaz hanno cessato di esistere come persone giuridiche.

voorts stelt het ministerie in een afzonderlijk voorstel aan de odelsting evenwel voor dat een herinschrijving met betrekking tot organisatorische wijzigingen alleen als een naamswijziging wordt uitgevoerd.
il ministero, tuttavia, suggerisce, in una distinta proposta all’odelsting, che una nuova registrazione effettuata nel quadro di una riorganizzazione sia considerata un semplice cambio di ragione sociale.

de onderneming heeft verklaard dat de naamswijziging niet van invloed is op het individuele recht dat op haar van toepassing was onder haar vroegere naam anunay fab. pvt. ltd.
la società ha dichiarato che la modifica della ragione sociale non pregiudica il suo diritto di beneficiare dell'aliquota di dazio individuale applicata alla società designata con il vecchio nome di anunay fab. pvt. ltd.

aangezien een registratie van de naamswijziging in het vastgoedkadaster naar aanleiding van de oprichting van entra plaatsvond, vormen de hierboven beschreven regels de relevante vergelijking met de bepaling in lid 3 van de betwiste wet.
poiché la registrazione del cambio di ragione sociale nel catasto è avvenuta in relazione alla costituzione della entra, le norme di cui sopra permettono un confronto pertinente con le disposizioni di cui al paragrafo 3 della legge contestata.

tot slot is dit voorstel noodzakelijk vanwege de naamswijziging van de federale republiek joegoslavië in servië en montenegro, en vanwege het feit dat de republiek montenegro, de republiek servië en kosovo elk een afzonderlijk douanegebied vormen.
infine, la proposta tiene conto del cambiamento di nome della repubblica federale di iugoslavia, ora denominata serbia e montenegro, come pure del fatto che la repubblica del montenegro, la repubblica di serbia e il kosovo costituiscono ciascuno un distinto territorio doganale.

deze naamswijziging heeft geen invloed op de bevindingen van verordening (eg) nr. 2597/1999 en het feit dat de onderneming voor een individueel recht in aanmerking komt.
questo cambiamento di nome non ha inciso in alcun modo sui risultati del regolamento (ce) n. 2597/1999 e sul diritto della società a beneficiare dell’aliquota del dazio individuale concessale sotto il precedente nome.