Results for neutrum modum translation from Dutch to Italian

als aanduiding van personen is het neutrum in de talen zonder onzijdig genus een fictie.
riferito alle persone, ii n n f^êïoaufrlgi '(!ltgy?a^mhc ? c f i é

werkelijk onzijdige vormen of, waar het personen betreft, vormen die effectief beide sexen vertegenwoordigen, komen alleen voor in talen waarin het neutrum als genus ook echt bestaat.
solo nelle lingue in cui esiste il genere neutro si trovano forme davvero neutre per quanto riguarda le persone, ossia forme che indicano indistintamente i due sessi.

de foutieve gedachte om het neutrum in de taal alom te gebruiken, komt voort uit de al even verkeerde assimilatie hiervan met het mannelijk, ook in bepaalde onpersoonlijke vormen, en het was zaak hier iets aan te doen.
la falsa idea di neutro nel linguaggio proviene dalla sua errata assimilazione al maschile, anche in certe forme impersonali, ed è opportuno individuarne i meccanismi.

"mannelijk / neutrum / generiek + gemarkeerd / niet-gemarkeerd = de norm" iedere bestaansgrond.
cosi l'equazione "maschile/neutro/generico + marcato/non marcato - norma" perde qualunque ragione di esistere.

2) het ware neutrum *, "oder geschlechtsabstraktion' (waarbij het geslacht buiten beschouwing wordt gelaten), dat slechts wordt gebruikt voor een zeer beperkt aantal beroepsaanduidingen.
in realtà ne esiste anche una terza.· la "total feminis ierung" (femminiiizzazione totale), il "nuovo linguaggio", il "neudeutsch" (il tedesco nuovo)·dove ¡lfemminile diventato generico include d'ora in poi il maschile marcato: tutti i bürger" (cittadini) tedeschi, va da sé, rientrano in questo processo linguistico ormai pienamente assimilato dalle bürgerinnen (cittadine).