Results for nietnakomingsprocedure translation from Dutch to Italian

precontentieuze fase in de onderhavige nietnakomingsprocedure
la fase precontenziosa relativa al presente procedimento per inadempimento

de commissie heeft de nietnakomingsprocedure derhalve aanvankelijk niet voortgezet.
in un primo tempo, quindi, la commissione non ha dato seguito al procedimento per inadempimento.

daarop stelde de commissie haar beslissing over een eventuele voortzetting van de nietnakomingsprocedure uit.
lavorativa svolta in tale stato sono gravati, salve eventualmente le convenzioni volte ad evitare le doppie imposizioni concluse dalla repubblica francese, non solo degli oneri sociali derivanti dall'applicazione della normativa previdenziale dello stato membro in cui svolgono la loro attività ma anche di quelli, nella fattispecie il csg, derivanti dall'applicazione della legislazione dello stato membro di residenza.

in het bijzonder verzekert de nietnakomingsprocedure niet de bescherming van de consument op zeer korte termijn.
i poteri riconosciuti alla commissione dall'art.

de commissie leidde derhalve een nieuwe nietnakomingsprocedure in (nr. 2003/2158).
la commissione decideva perciò di avviare un’ulteriore procedura d’infrazione (n. 2003/2158).

na de uitspraak van voornoemd arrest commissie/portugal heeft de commissie een nieuwe nietnakomingsprocedure ingeleid.
dopo la pronuncia della sentenza commissione/portogallo, sopramenzionata, la commissione ha deciso di avviare un nuovo procedimento per inadempimento.

toch heeft het verenigd koninkrijk niet al zijn schelpdierwateren aangewezen, zodat er in verband hiermee momenteel een nietnakomingsprocedure loopt.
ciononostante, il regno unito non ha designato tutte le sue acque destinate alla molluschicoltura, e una procedura di infrazione è attualmente in corso al riguardo.

aangezien de helleense republiek de in deze bepaling bedoelde gegevens niet aan de commissie had meegedeeld, heeft deze de nietnakomingsprocedure ingeleid.
l'11 agosto 1999, la commissione ha emanato un parere motivato complementare, nel quale osservava che le informazioni fornite dalle autorità elleniche erano incomplete.

de verblijfsvoorwaarde, die inmiddels was gewijzigd, is ten slotte afgeschaft na een door de commissie tegen het koninkrijk belgië gevoerde nietnakomingsprocedure.
la condizione di residenza, nel frattempo modificata, veniva infine soppressa a seguito di un ricorso per inadempimento promosso dalla commissione contro il regno del belgio.

bij telefax van 25 januari 1996 heeft dg „landbouw" verzoekster in kennis gesteld van de inleiding van de nietnakomingsprocedure.
con telefax in data 25 gennaio 1996, la dg «agricoltura» informava la ricorrente dell'avvio del procedimento di infrazione.

daar de commissie van de ierse autoriteiten geen enkele inlichting had ontvangen over de omzetting van richtlijn 98/8, leidde zij de nietnakomingsprocedure in.
non avendo ricevuto dalle autorità irlandesi alcuna informazione relativa all'attuazione della direttiva 98/8, la commissione ha avviato la procedura d'infrazione.

met dit arrest bevestigt het hof zijn traditionele jurisprudentie dat particulieren de weigering van de commissie om de in artikel 169 van het verdrag bedoelde nietnakomingsprocedure te­gen een lidstaat in te leiden, niet kunnen be­twisten.
la com missione aveva respinto la denuncia ritenendo che non sussistesse alcun interesse comunitario a procedere ad una inchiesta poiché le pratiche denunciate erano successivamente cessate.

blijkens de stukken zijn de diensten van de commissie in kennis gesteld van dat besluit van de spaanse regering met betrekking tot de fusie, en hebben zij na onderzoek daarvan besloten een nietnakomingsprocedure in te leiden.
il 25 luglio 2001 la commissione ha deciso che non avrebbe proposto una riduzione del numero degli ecopunti per il 2001 e che avrebbe distribuito l'insieme degli ecopunti restanti per il 2001. il commissario in carica per i trasporti, sig.ra loyola de palacio, ha comunicato le decisioni controverse al governo austriaco con lettera 26 luglio 2001.

"niet-nakoming (eerste kamer) uitvoering van de richtlijn had ontvangen, heeft de commissie de nietnakomingsprocedure ingeleid.
con atto depositato nella cancelleria della corte il 26 settembre 2001, la commissione delle comunità europee ha proposto, ai sensi dell'art.

de tweede door de commissie aangevoerde reden, namelijk de vertrouwelijkheid waarop het verenigd koninkrijk als lidstaat tegen wie een nietnakomingsprocedure zou kunnen lopen, aanspraak moet kunnen maken, is volgens verzoekster niet relevant.
in secondo luogo, il richiamo della commissione alla riservatezza di cui dovrebbe godere il regno unito in quanto stato membro contro il quale potrebbe essere promosso un procedimento per inadempimento non sarebbe pertinente.

aangaande verzoekers' stelling dat de vertrouwelijkheidseis vervalt wanneer een lidstaat zich in de nietnakomingsprocedure niet loyaal gedraagt, zij om te beginnen opgemerkt, dat verzoekers niet hebben aangetoond dat de betrokken lidstaat niet loyaal heeft gehandeld.
questa conclusione non può essere inficiata dal fatto che, come giustamente sostengono i ricorrenti, le istituzioni comunitarie, all'atto dell'adozione di decisioni, utilizzano documenti provenienti da terzi, poiché la trasparenza del processo decisionale e la fiducia dei cittadini nell'amministrazione comunitaria possono essere garantite da una motivazione sufficiente di queste decisioni.

van mening dat artikel 9, eerste alinea, sub , van de richtlijn door wet nr. 2251/94 niet binnen de gestelde termijn naar behoren was omgezet, heeft de commissie de nietnakomingsprocedure ingeleid.
ritenendo che le suddette misure si fossero rivelate insufficienti ad impedire il superamento di contingente occorso negli anni 1995 e 1996, la commissione, il 4 marzo 1999, ha inviato alla repubblica francese una diffida nella quale erano contenute alcune tabelle dalle quali risultava il superamento di contingente relativo ad una serie di undici riserve da parte di pescherecci battenti bandiera francese o registrati sul territorio francese.

"doorzichtigheid - toegang van publiek tot documenten besluit 94/90/egks, eg, euratom van de commissie -- nietnakomingsprocedure — aanmaning — met redenen omkleed advies — uitzondering inzake bescherming van algemeen belang - inspectie- en enquêteactiviteiten — gerechtelijke procedures — auteursregel — rechtstreekse werking van artikel 255 eg* (vierde kamer — uitgebreid)
concettuale in grado di produrre come conseguenza un effetto di sorpresa e, quindi, di risveglio dell'attenzione», occorre rilevare come tale elemento costituisca, in verità, soltanto una parafrasi della constatazione della commissione di ricorso relativa alla mancanza «di un elemento di immaginazione in più».