Results for offentlig translation from Dutch to Italian

kompensation for forpligtelser til offentlig tjeneste
kompensation for forpligtelser til offentlig tjeneste

- have aktiviteter inden for offentlig transport
- have aktiviteter inden for offentlig transport

- hvilke former for offentlig støtte blev der forhandlet alene med arriva?
- hvilke former for offentlig støtte blev der forhandlet alene med arriva?

combus afbrød ikke kontrakterne om offentlig tjeneste, som selskabet havde indgået med de forskellige regionale og lokale myndigheder.
combus afbrød ikke kontrakterne om offentlig tjeneste, som selskabet havde indgået med de forskellige regionale og lokale myndigheder.

for det første betragtes finansieringen ikke som en fordel, hvis formålet kun er at kompensere combus for forpligtelserne til offentlig tjeneste.
for det første betragtes finansieringen ikke som en fordel, hvis formålet kun er at kompensere combus for forpligtelserne til offentlig tjeneste.

i den forbindelse bemærker kommissionen også, at salgsaftalen medfører salg af halvdelen af combus' kontrakter om offentlig tjeneste.
i den forbindelse bemærker kommissionen også, at salgsaftalen medfører salg af halvdelen af combus' kontrakter om offentlig tjeneste.

4, og afdeling v, eller de kan pålægge transportvirksomheder forpligtelser til offentlig tjeneste, jf. forordningens artikel 1, stk.
4, og afdeling v, eller de kan pålægge transportvirksomheder forpligtelser til offentlig tjeneste, jf. forordningens artikel 1, stk.

"effekter av lagen om offentlig upphandling" (gevolgen van de wet op overheidsopdrachten), nämnden for offentlig upphandlingjanuari 1998
upphandling, gennaio 1998.

ifølge kommissionen ville det have været mest logisk at afbryde alle eller i hvert fald en stor del af de underskudsgivende kontrakter om offentlig tjeneste, som combus havde indgået, for at reducere støttens skadelige virkninger for konkurrenterne.
ifølge kommissionen ville det have været mest logisk at afbryde alle eller i hvert fald en stor del af de underskudsgivende kontrakter om offentlig tjeneste, som combus havde indgået, for at reducere støttens skadelige virkninger for konkurrenterne.

der var ikke pålagt combus nogen forpligtelser til offentlig tjeneste, og grundlaget for beregningen af den omtvistede kompensation blev ikke fastlagt på forhånd og var ikke objektiv og gennemsigtig [25].
der var ikke pålagt combus nogen forpligtelser til offentlig tjeneste, og grundlaget for beregningen af den omtvistede kompensation blev ikke fastlagt på forhånd og var ikke objektiv og gennemsigtig [25].

offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter (diensten of ondernemingen van of onder toezicht van de overheid die niet van industriële of commerciële aard zijn)
offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter (imprese o enti pubblici o sotto controllo pubblico non aventi carattere industriale o commerciale).

%quot%2. personen die volgens de regels van titel iii, hoofdstuk 1, van de verordening bij verblijf of wonen in denemarken recht hebben op verstrekkingen, genieten dat recht onder dezelfde voorwaarden als die welke in de deense wetgeving gelden voor personen die op grond van de wet op de openbare gezondheidszorg (lov om offentlig sygesikring) in categorie 1 verzekerd zijn. personen die zich in denemarken vestigen en in de deense ziekteverzekering worden opgenomen, kunnen echter onder dezelfde voorwaarden als deense verzekerden kiezen voor verzekering in categorie 2.%quot%;
«2. le persone che, ai sensi del titolo iii, capitolo 1 del regolamento, hanno diritto a prestazioni in natura in caso di soggiorno o di residenza in danimarca, hanno diritto a tali prestazioni alle stesse condizioni valide, secondo la legge danese, per le persone che ai sensi della legge danese sull'assicurazione malattia (lav om offentlig sygesikring) sono assicurate nel gruppo 1. le persone che prendono la residenza in danimarca e s'iscrivono alla cassa malattia danese possono comunque, alle stesse condizioni degli assicurati danesi, scegliere di essere assicurate nel gruppo 2.»;