Results for olieprijsstijgingen translation from Dutch to Italian

wij praten nu al tien jaar of meer over de gevolgen van de olieprijsstijgingen.
noi siamo pienamente favorevoli al paragrafo 8 sul finanziamento da parte della comunità e sul rifiuto di qualsiasi deroga al carattere comunitario di tale finanziamento.

gematigde loontendensen hebben de binnenlandse inflatoire druk helpen beperken, ondanks sterke olieprijsstijgingen.
la moderazione salariale ha contribuito a contenere le spinte inflazionistiche di origine interna, nonostante gli elevati aumenti delle quotazioni petrolifere.

integenstelling tot de olieprijsstijgingen van1973, 1979, 1990 en 1999, die vooral werdenveroorzaakt door belangrijke verstoringen van
a tal fine, dopo aver messo in prospettiva storica i rincari del 2004,si descrivono i diversi canali tramite cui i prezzi del petrolio influiscono sull’inflazione e sullacrescita economica dell’area.

die daling gebeurde echter relatief traag, vooral vanwege de bij het begin van 2002 opgetekende olieprijsstijgingen.
tuttavia, il ritmo di questa flessione è stato relativamente lento, in parte a causa degli incrementi del prezzo del petrolio verificatisi agli inizi del 2002.

de lagere groei van de particuliere consumptie kan tot op zekere hoogte worden verklaard door de daling van het reële inkomen als gevolg van de olieprijsstijgingen.
della commissione europea, il clima di fiducia delle imprese manifatturiere è migliorato in modo costante fino a giugno, quando ha toccato un massimo storico, ed è successivamente peggiorato, pur permanendo su livelli elevati.

de door de laatste olieprijsstijgingen verontrustend gestegen te korten op onze handelsbalans hebben maar al te duidelijk aan het licht gebracht hoezeer wij van onze ex port afhankelijk zijn.
quali saranno i partecipanti a tale strategia comunitaria? ebbene, essi sono numerosi.

3 prijsontwikkelingen olieprijsstijgingen nog versterkt door wisselkoersbeloop de stijging van de energieprijzen droeg , gemiddeld genomen , meer dan 1 procentpunt bij tot de totale inflatie in 2000 .
rappor to annuale della bce -* 2000 3

vanaf september 2007 leidden hogere jaarlijkse groeicijfers van energetische producentenprijzen , opgedreven door olieprijsstijgingen en basiseffecten , en de groei van de producentenprijzen voor voedingsmiddelen tot een toename van de producentenprijsinflatie .
da settembre 2007 più elevati tassi di inflazione dei prezzi alla produzione dei beni energetici , sulla spinta di rincari petroliferi ed effetti base , e di quelli alimentari ha determinato un incremento dell' inflazione alla produzione , che in dicembre si è collocata al 4,3 per cento .

de europese consument heeft zijn koop kracht door de forse olieprijsstijgingen in het verleden belangrijk aangetast zien worden. er is een sterker argument nodig om de consument nu zijn prijsvoordeel weer afte pakken dan de optredende overheidstekorten.
i minori effetti nocivi per l'uomo e per l'ambiente si potranno avere quando ci volgeremo, con tutte le forze comunitarie disponibili, allo sviluppo di programmi sulle forme di energia dolce, sulle potenzialità del carbone, sul risparmio energetico. getico.

al bij al droegen de hoge geld- en kredietgroei, een aanhoudende fase van depreciatie van de wisselkoers en de forse olieprijsstijgingen in een periode van stevige economische groei bij tot de inflatoire druk op de middellange termijn.
nel complesso, la forte crescita degli aggregati monetari e creditizi, la fase prolungata di deprezzamento del tasso di cambio e il considerevole aumento del prezzo del petrolio, in un periodo di vigorosa espansione economica, contribuivano a esercitare spinte inflazionistiche nel medio termine.

de belangrijkste verklaringen voor deze neerwaartse bijstelling van de verwachtingen ten aanzien van het groeitempo van de economische activiteit waren blijkbaar de vroegere olieprijsstijgingen alsook de voornoemde neerwaartse aanpassing van de mondiale economische groei -- met name in de verenigde staten .
la revisione al ribasso delle aspettative circa il ritmo della crescita economica può essere ricollegata ai precedenti rincari petroliferi e al citato rallentamento dell' attività economica mondiale , soprattutto negli stati uniti .

, de raad blijft het beloop van de inflatieverwachtingen echter zeer nauwgezet volgen , niet in de laatste plaats vanwege het risico van tweede-ronde-effecten door aanhoudende olieprijsstijgingen .
nondimeno , considerato soprattutto il rischio di effetti di secondo impatto derivanti dai protratti rincari del petrolio , esso continua a seguire molto attentamente l' evoluzione delle aspettative di inflazione .

dit alles samenvattend : de economische analyse geeft aan dat de indirecte effecten van de recente olieprijsstijgingen en reeds aangekondigde veranderingen in door de overheid gereguleerde prijzen en indirecte belastingen zullen leiden tot enige opwaartse invloed op de hicp-inflatie .
in sintesi , l' analisi economica suggerisce che gli effetti indiretti dei recenti rincari del petrolio e le annunciate variazioni dei prezzi amministrati e delle imposte indirette eserciteranno una certa pressione al rialzo sull' inflazione armonizzata .

de aanhoudende depreciatie van de wisselkoers van de euro en de hernieuwde olieprijsstijging oefenen in toenemende mate opwaartse druk uit op de importprijzen en de consumptieprijzen .
il protratto deprezzamento del tasso di cambio dell' euro e il nuovo aumento dei corsi petroliferi hanno esercitato crescenti pressioni al rialzo sui prezzi all' importazione e al consumo nell' area dell' euro .