Results for omdat werd vermoed translation from Dutch to Italian

dat werd vermoed.
così si pensava.

omdat... werd jij al ooit eens gedumpt?
perche'... sei mai stata mollata, tu?

datum waarop besmetting voor het eerst werd vermoed
data del sospetto di malattia;

omdat werd vastgesteld dat de prijsvergelijkbaarheid niet was beïnvloed, werd de eis afgewezen.
giacché non si è accertato un impatto sulla comparabilità dei prezzi la domanda è stata respinta.

de gemeenschappelijke europese noemer is nog kleiner gebleken dan al in maastricht werd vermoed.
al di là dei doverosi appelli, restano ancora da definire una seria politica di lotta alla disoccupazione e una vera politica sociale comune.

volgens de commissie werd het project gefinancierd, omdat werd voldaan aan de con tractvoorwaarden.
la commissione sottolineava che il progetto aveva ottenuto il finanziamento poiché le condizioni del contratto erano state soddisfatte.

elke 12 weken en op momenten dat een schub werd vermoed werden neurologische evaluaties uitgevoerd.
sono state effettuate valutazioni neurologiche ogni 12 settimane e nei momenti di sospetto di recidive.

wij hebben dit amendement ingediend omdat werd afgezien van de idee van een specifieke nomenclatuur voor intrastat.
il nostro emendamento è la conseguenza della rinuncia all'idea di una specifica nomenclatura intrastat.

het bloed kwam niet overeen met dat van de chauffeurs maar van de onbekende man werd vermoed dat hij een passagier was.
il sangue non corrispondeva a nessuno degli autisti, ma si pensa che il maschio non identificato fosse un passeggero di uno dei pullman.

het applaus geeft aan, mevrouw andré-léonard, dat er beter wordt geluisterd dan werd vermoed.
gli applausi dimostrano, onorevole andré-léonard, che l' ascolto era migliore di quanto non sembrasse.

in 2000 heeft het olaf 33 nieuwe onderzoeksprocedures ingeleid met betrekking tot gevallen van fraude of gevallen waarin fraude werd vermoed.
nell'esercizio delle competenze di comitato di gestione esso si è pronunciato a favore delle iniziative comunitarie interreg e urban e degli orientamenti relativi alle azioni innovative del fesr per il periodo 2000-2006.

profender mag niet in waterlopen terechtkomen, omdat werd aangetoond dat emodepside schadelijke effecten heeft op in het water levende organismen.
il profender non deve entrare nelle acque di superficie, poiché l’ emodepside ha mostrato effetti dannosi sugli organismi acquatici.

het was bovendien een belangrijk element, omdat werd voorgesteld deze produkten niet onder de modulenprocedure van de nieuwe aanpak te laten vallen.
ma prima di conoscere l'entità definitiva degli obblighi degli stati membri — e non credo che sarà possibile prima della riunione del 19 aprile, ma allora le cose dovranno essere comunque chiare in quanto avremo una riunione con i ministri delle finanze dei paesi deh'efta — è troppo presto per emettere un giudizio sugli effetti globali dell'iniziativa di crescita.

bepaalde factoren worden hieronder evenwel niet gedetailleerd behandeld omdat werd vastgesteld dat zij voor de bedrijfstak van de gemeenschap in het kader van dit onderzoek niet relevant waren.
tuttavia, alcuni fattori non sono illustrati in dettaglio in prosieguo in quanto non presentavano alcuna pertinenza con la situazione dell'industria comunitaria nell'ambito della presente inchiesta.

bij het opstellen van het runderleukoseprogramma bestonden er in sommige lid-staten nog geen concrete bewijzen dat de ziekte was uitgebroken, hoe wel het werd vermoed.
l'intensificarsi dell'allevamento, in particolare dei suini e dei polli, e l'aumento delle dimensioni delle mandrie da latte, hanno dato luogo all'esigenza di ricerca re i mezzi più appropriati per trasportare ed eliminare i residui animali.

bunkie werd vermoedelijk neergeschoten rond half tien op de 12de.
pensiamo che bunkie sia stato ucciso intorno alle 9.30 sulla 12esima.

het is mogelijk dat het probleem in kwestie veel ruimer is dan het oorspronkelijk werd vermoed en veel beter zou kunnen worden opgelost op een andere wijze dan een groots opgezette eliminatie door het volgen van een dieet.
e' possibile che il problema sia tale da avere implicazioni molto più ampie di quelle che sembravano probabili all'inizio e tali da poter essere risolte in maniera più soddisfacente con mezzi diversi da quelli dell'eliminazione estensiva di un elemento dalla dieta.

daarom zal de instelling van voorlopige maatregelen ten aanzien van de invoer uit de vrc waarschijnlijk geen ernstige gevolgen voor de automobielsector hebben, omdat werd vastgesteld dat de betrokken ondernemingen winstgevend zijn en de vrc niet hun voornaamste leverancier is.
di conseguenza è improbabile che l’istituzione di misure provvisorie sulle importazioni dalla rpc incida gravemente sull’insieme del settore automobilistico, poiché queste società sono risultate redditizie e la rpc non era la loro principale fonte di approvvigionamento.

(101) omdat werd vastgesteld dat van deze programma's geen gebruik is gemaakt, werd niet onderzocht of deze belastingverminderingen voor compenserende maatregelen in aanmerking komen.
(101) essendo risultato che i sistemi suindicati non sono stati usati, la compensabilita di tali crediti non è stata esaminata. nata.

binnenkomst via de inspectiegrensposten werd algemeen uitgesloten en er werd vermoed [43] dat illegale ladingen als non-food gepresenteerde producten door de groothandel werden verkocht aan restaurants of kantines.
in genere è stata scartata l'ipotesi che il virus sia entrato attraverso i posti d'ispezione frontalieri e i sospetti [43] si sono concentrati su lotti illegali di prodotti, presentati come non alimentari, venduti all'ingrosso a ristoranti o mense.