Results for onder de ontbindende voorwaarde translation from Dutch to Italian

ontbindende voorwaarde
condizione risolutiva

sluiten van een huwelijk als ontbindende voorwaarde
clausola di nubilato

en dit zijn de voorwaarde van de ontbinding.
e questi sono i termini del tuo allontanamento.

terreinen en gebouwen die onder ontbindende voorwaarden worden overgedragen, worden niet gewaardeerd.
un terreno o un fabbricato oggetto di cessione sottoposta a condizioni risolutive non deve essere valutato.

op 24 oktober 2001 werd de kaderovereenkomst aan de vennootschap kelag gegund onder de bij de genoemde beschikking vastgestelde ontbindende voorwaarden.
il 24 ottobre 2001 il contratto quadro, accompagnato dalle condizioni risolutive fissate nella decisione citata, veniva aggiudicato alla società kelag.

niet de ontbinding.
non intendo la decomposizione!

in haar besluit tot inleiding van de procedure heeft de commissie deze ontbindende voorwaarden als strijdig met het gemeenschapsrecht aangemerkt.
nella decisione che ha avviato il procedimento la commissione ha ritenuto queste clausole risolutive contrarie al diritto comunitario.

de ontbinding is apart.
lo stato di decomposizione e' piuttosto avanzato.

de ontbinding van het agentschap .
scioglimento dell'agenzia.

dan gaat de ontbinding wel heel snel.
e' a uno stadio di decomposizione molto elevato.

de moordenaar wou de ontbinding dus versnellen.
quindi l'assassino voleva accelerare la decomposizione.

de rechter spreekt de ontbinding van een vennootschap uit
il giudice pronuncia lo scioglimento di una società

dat versnelde de ontbinding en gaf jouw het perfecte alibi.
ha accelerato la decomposizione e ti ha dato l'alibi perfetto.

daarom was de ontbinding in tegenspraak met het tijdstip van overlijden.
forse per questo la decomposizione non e' compatibile con l'ora della morte.

"wat houdt de ontbinding nog op, jij slomerd.
"cosa ritarda l'annullamento, vecchio posapiano?

volgens de ontbinding rapporten, was nava twee weken dood voor hij gevonden werd.
e secondo il rapporto sulla decomposizione... nava e' stato ucciso due settimane prima di essere ritrovato.

de ontbinding of liquidatie ervan brengt geen enkele heffing met zich mee. "
il suo scioglimento e la sua liquidazione non comporteranno alcuna imposizione fiscale».

[aanmelding, controle van het besluit tot ontbinding en openbaarmaking van de ontbinding]
[notificazione e controllo della delibera di scioglimento; pubblicazione dell'avvenuto scioglimento]

wat betreft de ontbindende voorwaarden bij de tussen de sncf en geodis en tussen de sncf en cogip ondertekende protocollen, zijn de franse autoriteiten van mening dat deze noch buitensporig, noch strijdig met het gemeenschapsrecht waren, gezien de door de investeerder genomen risico’s.
per quanto riguarda le clausole risolutive dei protocolli sottoscritti da snfc e geodis da un lato e da snfc e cogip dall’altro, le autorità francesi non le ritengono né esorbitanti né in contrasto col diritto comunitario, tenuto conto dei rischi assunti dall’investitore.

(66) wat betreft de ontbindende voorwaarden bij de tussen de sncf en geodis en tussen de sncf en cogip ondertekende protocollen, zijn de franse autoriteiten van mening dat deze noch buitensporig, noch strijdig met het gemeenschapsrecht waren, gezien de door de investeerder genomen risico’s.
(66) per quanto riguarda le clausole risolutive dei protocolli sottoscritti da snfc e geodis da un lato e da snfc e cogip dall’altro, le autorità francesi non le ritengono né esorbitanti né in contrasto col diritto comunitario, tenuto conto dei rischi assunti dall’investitore.