Results for onderhoudsuitkering translation from Dutch to Italian

federale onderhoudsuitkering
assegno federale di assistenza

onderhoudsuitkering voor gehandicapten
assegno di sussistenza per minorati

federale wet op de onderhoudsuitkering
legge sull'assegno federale di assistenza

wet betreffende de onderhoudsuitkering en de arbeidsuitkering voor gehandicapten
legge sull'assegno di sussistenza per minorati e sull'assegno di lavoro per minorati

regeling betreffende de onderhoudsuitkering en de arbeidsuitkeing voor gehandicapten
regolamento sull'assegno di sussistenza per minorati e sull'assegno di lavoro per minorati

deze personen kunnen eventueel ook een onderhoudsuitkering ontvangen tijdens hun opleiding.
per poter beneficiare della pensione d'invalidità oc­corre avere:

voor het amtsgericht frankfurt am main vordert verzoekster thans een verhoging van haar onderhoudsuitkering.
successivamente, la ex mo­glie adiva lo amtsgericht di francoforte per chiedere un aumento delle prestazioni ali­mentari spettantile.

het oberlandesgericht verklaart eerst het rechtsmiddel ontvankelijk en overweegt dat verzoekster verweerder voor een duits gerecht kan aanspreken tot verhoging van de onderhoudsuitkering.
l'oberlandesgericht dichiara anzitutto la ricevibilità dell'impugnazione e considera che l'attrice era legittimata a citare il convenuto dinanzi ad un giudice tedesco per chie­dere l'aumento delle prestazioni alimentari.

51 van het eeg­executieverdrag be­perkt dient te worden uitgelegd in de zin dat daaronder slechts vallen schikkingen die een onderhoudsuitkering toekennen aan andere onderhoudsschuldeisers dan kinderen.
51 della convenzione di bruxelles debba essere interpretato restrittivamente, nel senso che si riferisca soltanto a transazioni con le quali vengano attribuite prestazioni alimentari a legittimati diversi dai figli. a norma dell'art.

29 executieverdrag uitgesloten. de door verweerder eveneens aangevoerde omstandigheid dat in de duitse beslissing voor het verleden een ruimere onderhoudsuitkering werd toegekend dan volgens art.
infine, la circostanza — anch'essa criticata dall'opponente — che nella sen­tenza tedesca venga attribuito il diritto agli alimenti per il passato, in misura eccedente quanto è possibile a norma dell'art.

bij vonnis van een duits gerecht was verweerder veroordeeld tot het betalen van een onderhoudsuitkering aan verzoeker, zijn zoon. eerder was zijn vaderschap in een andere procedure gerechtelijk vastgesteld.
con sentenza di un giudice tedesco, l'opponente era stato condannato a corrispondere gli alimenti al proprio figlio, istante; la paternità era stata giurisdizionalmente accertata in un precedente procedimento.

daarentegen is het verdrag volgens het hof van toepassing op een in een echtscheidingsprocedure bevolen voorlopige maatregel tot toekenning van een onderhoudsuitkering en een overbruggingstoelage (2).
per contro, la convenzione si applica, secondo la corte, ad un provvedimento provvisorio di pensione alimentare e di prestazione compensativa emesso nel corso di una procedura di divorzio (2).

verenigd koninkrijk” vermelde onderhoudsuitkering voor gehandicapten (disability living allowance) worden echter gehandhaafd wat betreft het mobiliteitsdeel van die uitkering.
regno unito”, lettera d), per quanto concerne unicamente la parte “mobilità” di tale assegno;

12 mitsdien moet op de vragen van het bundesgerichtshof worden geantwoord dat het executieverdrag enerzijds van toepassing is op de tenuitvoerlegging van een door een franse rechter in een echtscheidingsprocedure bevolen voorlopige maatregel waarbij aan een der partijen een maandelijkse onderhoudsuitkering wordt toegekend, en anderzijds op een bij een frans echtscheidingsvonnis krachtens de artt.
12 le questioni formulate dal bundesgerichtshof vanno quindi risolte nel senso che la convenzione si applica sia all'esecuzione di un provvedimento provvisorio emesso da un giudice francese in un procedimento per lo scioglimento del matrimonio e con il quale si attribuisce ad una delle parti un assegno mensile per alimenti, sia alla prestazione compensativa provvisoria da pagarsi mensilmente, attribuita ad una delle parti in un sentenza francese di divorzio ai sensi degli artt. 270 e segg. del co dice civile francese.»

in het onderhavige geval ontving de heer snares, die gedurende 25 jaar in loondienst werkzaam was geweest in het verenigd koninkrijk, een onderhoudsuitkering voor gehandicapten (dla) ten gevolge van een ongeval.
si è eccepita la validità del regolamento adottato dalla commissione per il fatto che il progetto inizialmente presentato al comitato era stato ritirato e che il testo adottato era sostanzialmente diverso dal progetto iniziale in quanto operativo di effetti in via retroattiva.

g) arbeidsuitkering voor gehandicapten (wet betreffende de onderhoudsuitkering en de arbeidsuitkering voor gehandicapten van 1991, van 27 juni 1991, artikel 6, en regeling betreffende de onderhoudsuitkering en de arbeidsuitkering voor gehandicapten (noord-ierland) van 1991, van 24 juli 1991, artikel 8).%quot%
g) l'assegno di lavoro per minorati [legge del 27 giugno 1991 sull'assegno di sussistenza per minorati e sull'assegno di lavoro per minorati, articolo 6 e regolamento del 24 luglio 1991 sull'assegno di sussistenza per minorati e sull'assegno di lavoro per minorati (irlanda del nord), articolo 8]».