Results for onderrand translation from Dutch to Italian

onderrand
margine inferiore

aan onderrand
in basso

onderrand van het kapspant
catena

ligger met gebogen onderrand
trave a ventre di pesce

objecten aan de onderrand uitlijnen
allinea gli oggetti in basso

we amputeren steeds de onderrand.
dobbiamo continuare ad amputare fino in fondo.

hoogte boven het wegdek, onderrand:
altezza da terra del bordo inferiore:

bepaling van de referentielijn onderrand beschermingsinrichting aan de voorzijde
determinazione della linea di riferimento inferiore del sistema di protezione frontale

de bovenkant van de bodem ligt 7-9 mm boven de onderrand van de opstaande zijden.
la parte superiore del fondo dovrà essere sollevata di 7-9 mm rispetto alla base formata dalle parti laterali e dalle estremità.

draai de draaibare steun van de onderkarren naar de onderrand van de deur (zie fig. 15)
ruotare il supporto girevole dei carrelli inferiori verso il bordo inferiore dell’anta (vedi fig.15).

binnen 5 seconden nadat dit gebeurd is, wordt de ontstekingsbron bij de onderrand van het hoopje gehouden en tegelijkertijd word de chronometer gestart.
entro 5 secondi avvicinare alla base dell'estremità del campione fuoriuscito la fonte di accensione facendo scattare il cronometro (contasecondi).

de grens van de aanvaardbare beweging van de schoudergordel is dat de onderrand van de schoudersectie van de standaardveiligheidsgordel niet lager komt dan de elleboog van de dummy wanneer de dummy maximaal uitwijkt.
il limite di movimento accettabile per la cintura delle spalle è che il bordo inferiore della parte di spalla della cintura di sicurezza standard non deve essere inferiore al gomito del manichino al punto di massima escursione del manichino stesso.

controleer de correcte stand van de karren, druk licht op de onderrand tot de draaibare steunen van de onderkarren, die vooraf gedraaid waren erin klikken (zie fig.17).
verificata la corretta posizione dei carrelli, applicare una leggera pressione sul bordo inferiore fino a procurare lo scatto dei supporti girevoli dei carrelli inferiori, precedentemente ruotati (vedi fig.17).

in de binnenste cirkel is de linkerhelft afgebeeld van het gezicht van france prešeren, sloveniës grootste dichter, met daaronder een versregel uit zijn beroemde gedicht%quot%zdravljica%quot%. de woorden%quot%shivé naj vsi naródi%quot% (gods zegen over alle volkeren), in het handschrift van de dichter, komen ook voor in het sloveense volkslied. aan de onderrand van de binnenste cirkel staat de naam%quot%france preŠeren%quot%. de afbeelding en het opschrift worden omgeven door twaalf sterren, waartussen telkens een letter van het woord%quot%slovenija%quot% staat. het jaar van uitgifte bevindt zich aan de linkerrand en het muntteken bevindt zich rechts van de onderste ster.
il cerchio interno della moneta reca il profilo di france prešeren, il più grande poeta sloveno. un verso del suo famoso poema "zdravljica" scritto a mano dal poeta, le cui parole "shivé naj vsi naródi" (la benedizione di dio su tutte le nazioni) sono riprese nell'inno nazionale sloveno, è riportato sotto il ritratto. il nome "france preŠeren" figura sul lato inferiore del cerchio. l'immagine e l'iscrizione sono circondate da dodici stelle, tra cui sono intercalate le lettere della parola "slovenija". l'anno di emissione appare sul lato sinistro ed il marchio della zecca è a destra della stella inferiore.