Results for ongaarne translation from Dutch to Italian

- ik maak de stoel ongaarne nat.
- lascerei un'impronta d'acqua.

bandi verlaten hun wereld ongaarne.
noi bandi non amiamo allontanarci dal nostro pianeta.

wij bestuurders zijn ongaarne gezien, rich.
gli amministratori non piacciono, rich.

de commissie is ongaarne bereid aan de ontwerp-
per lo svolgimento delle votazioni si rinvia il lettore al processo verbale.

machtige mannen zien hun sterfelijkheid ongaarne onder ogen.
gli uomini potenti fanno spesso fatica ad accettare la loro mortalita'.

een aantal amendementen heb ik ongaarne moeten afwijzen ; dat heb ik ook duidelijk gedaan.
mente smantellare di un quarto ogni anno, né che occorre procedere così per ogni prodotto.

de meeste penseelaapjes en tamarins begeven zich ongaarne op de begane grond en brengen vaak geurvlaggen aan in hun omgeving.
la maggior parte delle uistitì e dei tamarini tende a non scendere a terra e spesso marca il proprio ambiente con l’odore.

ik heb tegen gestemd omdat de partij van de gepensioneerden ongaarne ziet dat de lidstaten van de europese unie in de wateren van anderen vissen.
ho votato contro perché il partito dei pensionati non vede favorevolmente il fatto che gli stati dell' unione europea vadano a pescare nelle acque degli altri.

indien er geen voor uitgang gemaakt wordt met een europees rechtsgebied, zullen de lidstaten zeer ongaarne de controle op het personenverkeer afschaffen.
e poi, senza progressi nella realizzazione di uno spazio giudiziario in europa, gli stati membri rimarranno molto reticenti quanto all'abolizione del controllo delle persone.

het euro pees parlement handelt ongaarne als uitvoerende macht en militaire instelling zoals de weu, dat veranderd is in een waar europees ministerie van oorlog.
questa riflessione fatta per il medio oriente esorbita da quest'ultimo e vale per l'intero pianeta.

het beroep op bepaalde procedures zonder overeen stemming met de betrokkenen zou derhalve militaire dwang zijn waaraan de betrokkenen zich ongaarne zouden onderwerpen en waaraan ze zich zouden ont trekken.
il ricorso a procedure realizzate senza il consenso degli aventi diritto, sarebbe coercitivo, quindi so stanzialmente militare, e subito malvolentieri dagli interessati che tenderebbero perciò a sottrarvisi.

het verschuiven naar 1984 is een oplossing voor het gemak ; ik zou ongaarne zien dat juist vanwege de maatregelen van de commissie in 1983 bepaalde kredieten van het eogfl zijn overgebleven.
la commissione ha deciso di istituire una restitu­zione speciale all'esportazione per 400 mila tonnel­late di farina di grano da vendere all'egitto.

ik zou ongaarne zien dat de gemeenschap, in naam van de regionale harmonisatie of wat dan ook, een beleid zou voeren dat het proces van de ware vrijheid van beweging van het ene land naar het andere aanzienlijk zou vertragen.
la risoluzione presenta una proposta specifica per risolvere il problema; mi auguro quindi che venga approvata quando sarà presentata gio vedì prossimo in occasione del dibattito sulle que stioni d'urgenza.

hoewel de commissie normaliter ongaarne voorstelt om een product met therapeutische werking uit de markt te nemen, is zij van mening dat een totaal verbod op ßagonisten behalve voor de therapeutische behandeling van paarden en gezelschapsdieren, een belangrijke steun voor de controle zou betekenen.
la commissione, benché sia generalmente restia a proporre il ritiro dal commercio di un medicinale a scopo terapeutico, considera che il divieto totale dei ß-agonisti, ad eccezione del trattamento terapeutico dei cavalli e degli animali da compagnia, faciliterebbe in modo sensibile il compito dei controlli.

een volledige bescherming van de bevolking is alleen maar mogelijk — hoe ongaarne u dat ook hoort en hoe koppig u dat ook weigert toe te geven — als wij de kernenergie opgeven en daar bovendien niet te lang meer mee wachten.
noi potremmo inserire le disposizioni che sono state inserite in proposito a tutti gli altri nostri programmi in cui gli industriali non sono coinvolti direttamente.

de openhartige verklaringen van tokio zullen de democratische partij in de vs meer angst hebben aangejaagd dan kolonel gadaffi. deze verklaringen hebben eveneens de gematigde arabieren afgeschrikt, die hoewel zij niets met het terrorisme te maken willen hebben, niettemin ongaarne zien dat de arabieren in de rest van de wereld onvoorwaardelijk worden ver oordeeld.
pertanto, se il dibattito proseguirà fino al suo esaurimento — e sugli schermi televisivi sono indicati ancora i nomi di tre o quattro oratori — vorrei che fosse proposto di passare, immediatamente dopo la sua conclusione, all'ora delle interrogazioni, con la conferma della sua durata di un'ora e mezza come previsto nell'ordine del gior no.

bestaan er ernstige moeilijkheden, dan ben ik volkomen bereid dit verslag na te gaan om te bezien of wij het kunnen uitbreiden dan wel verruimen. ik zou vandaag heel ongaarne de indruk willen wekken dat wij het per se zullen amenderen ; maar ik zal een en ander met genoegen in overweging nemen en althans met een open oog.
pisani fici, abbiamo constatato una debole tendenza delle imprese britanniche a partecipare alle gare di appalto, anche quando erano invitate a farlo dagli annunci pubblicitari normalmente nella stampa specializzata.