From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
luid oorlogsgeweld dekt gemakkelijk geweervuur.
il rumore della finta battaglia avrebbe coperto quello dello sparo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
het land is door oorlogsgeweld afschuwelijk geteisterd.
questo paese è stato colpito duramente dalle violenze della guerra.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
een kleine parel, uit het oorlogsgeweld aangespoeld.
signori... una piccola perla spinta a riva dalle correnti della guerra.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
we hebben al zoveel oorlogsgeweld gehad, zuster.
abbiamo tutti sofferto per la guerra, sorella.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
de terugkeer van de vluchtelingen die voor het oorlogsgeweld zijn gaan vluchten.
ci si dovrebbe chiedere ad esempio, come
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
het oorlogsgeweld, de druk van nationalismen die zich gewelddadig laten gelden, acht mijn fractie zeer verontrustend.
ci dovrebbe essere una certa uguaglianza democratica in questo parlamento!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de regering van el salvador komt evenmin de akkoorden na wat betreft de reïntegratie van voor het oorlogsgeweld gevluchte burgers en boycot de voor hen bestemde internationale
boesmans (s), per iscritto. — (nl) la relazione glinne è importante perché rispecchia la volontà
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
het parlement veroordeelt met klem het aanhoudende oorlogsgeweld, de schendingen van de mensenrechten en de wreedheden die door alle betrokken partijen worden begaan.
il parlamento condanna con vigore la prosecuzione della guerra, le violazioni dei diritti dell'uomo e le atrocità com messe da tutte le parti in conflitto.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
als we daar in slagen, zal de mentaliteit in de regio zich wijzigen en zullen het oorlogsgeweld en de vijandigheden er stilaan plaats maken voor onderhandelingen en vrede.
durante tale evoluzione, il disprezzo è stato totale per le tradizioni e le lingue dette «minoritarie».
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dit kan de positieve cirkel bevorderen waarin we de vroegere vicieuze cirkel van oorlogsgeweld, revolutie, economische onderontwikkeling en economische ontwrichting hebben weten te veranderen.
avrebbero soltanto dovuto essere associati. come hanno detto altri oratori c'è una netta divisione fra i membri europei e gli altri.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ik heb onderstreept dat de negen de noodzaak inzien een adequate aanpak te vinden voor de problemen in verband met de economische ongelijkheid in de wereld, alsook de noodzaak om conflicten en spanningen zonder oorlogsgeweld op te lossen.
nel corso del recente conflitto in nicaragua, i nove hanno appoggiato la realizzazione di strutture politiche che fossero rappresentative del popolo nella sua totalità.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
deze grote stad was getuige geweest van de domheid van het menselijk geslacht, dat geschillen door oorlogsgeweld trachtte op te lossen. europa heeft het recht ver worven die problemen door menselijker methoden op te lossen.
possiamo imporre la nostra volontà al consiglio, scegliendo noi stessi la città che dovrebbe costituire tale sede unica, o, con una forma più sottile, ma che ci porterebbe allo stesso risultato, dobbiamo scegliere i luoghi di lavoro in modo tale che tutte le istituzioni vengano concentrate nella stessa città?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de haagse rabbijn awraham soetendorp hield een ingetogen verhaal, waarbij hij ook zijn persoonlijke belevenissen als oorlogskind ophaalde. hij besteedde aandacht aan de lijdensweg van het meisje anne frank, dat het oorlogsgeweld niet overleefde.
la strategia da seguire per combattere la crisi e la disoccupazione deve comprendere una ratifica in tempi brevi del trattato di maastricht, tale da favorire il passaggio alle fasi successive dell'unione economica e monetaria, come pure la riforma dello sme, che deve basarsi però su una maggiore coordinazione delle politiche economiche.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
het zou bijzonder ernstig zijn als europa nog steeds gezien zou worden als een instrument van overheersing en van onderlinge strijd, weliswaar nu niet meer met oorlogsgeweld maar op diplomatiek of onderhandelingsniveau. dit stadium in de opbouw van europa hebben we al lang achter ons gelaten en heeft steeds tot negatieve resultaten geleid in europa.
noi esprimiamo l'auspicio che, con una larga approvazione, essa rappresenti anche la nostra comune presa di coscienza della serietà del momento e la nostra volontà di operare con energia e determinazione per la soluzione dei problemi e per l'avvenire della comunità.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in de tweede plaats wil ik de wens uitdrukken dat het verlies aan mensenlevens tot een minimum wordt be perkt en dat de diplomatieke onderhandelingen wor den voortgezet om oorlogsgeweld zoveel mogelijk te vermijden en in de derde plaats moeten wij de interne coherentie van de gemeenschap ook op andere gebieden trachten te versterken, met name voor alle grote problemen zoals bij voorbeeld inzake de landbouwprodukten waar er vertraging is opgelopen en waar de maatregelen steeds worden uitgesteld.
castellina. - (en) signor presidente, farò uso del minuto e quaranta secondi a mia disposizione per illustrare i due emendamenti da me presentati sulla mozione dell'onorevole glinne.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de heer barros moura (cg). — (pt) mijnheer de voor zitter, deze akkoorden, die de regering van angola heeft gemeend te moeten ondertekenen, betekenen voor het veel geplaagde angolese volk, dat dertig jaar lang onder oorlogsgeweld heeft moeten zuchten, dat de vijandelijkheden gestaakt worden en dat er een kans op vrede is.
qualcuno ha pensato che quel che intendevo dire era una cosa diversa, e penso in effetti che sia opportuno che io rettifichi le mie dichiarazioni.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: