From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
van al die anomalieën is dit de opmerkelijkste:
ma di tutte queste anomalie... il piu' significativo e' questo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
enkele van de opmerkelijkste verwezenlijkingen van sfit zijn:
tra le principali realizzazioni dello sfit è opportuno ricordare:
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
het is één van de opmerkelijkste natuurgebieden van europa.
una pesca intensiva di mitili (essenzialmente cozze mytilus edulise cuori eduli cerastoderma edule), abbinata ad una serie di inverni troppo miti, ha provocato un calo verriginoso degli stock.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de opmerkelijkste ontwikkeling is de groei van de werkgelegenheid.
È forse in materia di aumento dell'occupazione che i dati risultano più interessanti.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
het opmerkelijkste aspect is misschien juist de buitengewone flexibiliteit van waardeanalyse als methode.
ciò che più colpisce, forse, è proprio la straordinaria versatilità del metodo di analisi del valore.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en hier, maakte doug één van de opmerkelijkste ontdekkingen in de geschiedenis van pterosaurussen onderzoek.
e qui, doug ha fatto una delle piu' importanti scoperte nella storia della ricerca degli pterosauri.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
de opmerkelijkste wijziging was een toename van het verkeer met belgië en luxemburg met 18%.
il mutamento più notevole è stato un aumento del 18% nel traffico dei trasportatori del regno unito con belgio e lussemburgo.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
misschien wel het opmerkelijkste, zeker het succesvolste wat ooit is gepubliceerd door de grote uitgeverijen van ursa minor.
il piu' notevole e di certo il piu' grande successo editoriale pubblicato dalle case editrici dell'orsa minore.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
de opmerkelijkste verandering betreft de rentesubsidies, die voor de globale leningen van 3 tot 5 % werden verhoogd.
per questo motivo, nel giugno 1983, la commissione ha preso l'iniziativa di proporre al consiglio di utilizzare il nsc per realizzare un meccanismo comunitario che le consenta di partecipare al finanziamento dell'innovazione (').
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de opmerkelijkste verrichting betrof de wereldwijde emissie van 1 miljard usd waarmee de bank haar entree maakte op de markt van wereldwijde transacties.
l'emissione più importante è stata quella di un global bond di usd 1 miliardo, che ha segnato l'entrata della banca sul mercato delle operazioni « mondiali ».
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
binnen de gemeenschap zijn de opmerkelijkste volumewijzigingen de aanhoudende toename van de griekse tonnage tot 1981 en de opvallende daling van de tonnage van het verenigd koninkrijk.
le variazioni di maggior rilievo dei tassi di crescita all'interno della comunità sono rappresentate dal costante aumento, fino al 1981, del tonnellaggio greco e la costante diminuzione del tonnellaggio del regno unito.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
'binnen de gemeenschap is de afgelopen decennia de toename van individuele mobiliteit en het verlangen naar grotere mobiliteit een van de opmerkelijkste maatschappelijke ontwikkelingen
negli anni dal 1950 al 1973, caratterizzati in molti paesi dalla piena occupazione o, al peggio, da bassi livelli di disoccupazione rispetto a quelli che vediamo oggi, le politiche sociali ed economiche erano viste come le 'due colonne' degli stati moderni.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de opmerkelijkste ontwikkeling is echter de reële stijging van de steun aan individuele ondernemingen buiten de regelingen ter bevordering van horizontale, sectoriële of regionale doelstellingen om.
tuttavia la tendenza più accentuata, come si può constatare, è costituita dall'aumento del volume di aiuti concesso ad imprese individuali, al di fuori di regimi di aiuti a finalità orizzontale, settoriale o regionale.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de opmerkelijkste voorbeelden hiervan zijn te vinden in finland en het verenigd koninkrijk, waar thans omvangrijke gbw-programma's functioneren.
sono state proposte soltanto delle piccole modifiche, le quali sono già state incorporate nella versione definitiva.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
een van de opmerkelijkste feiten van het over gangsproces in de tsjechische republiek is dat het land, in tegenstelling tot alle andere in de regio, zo goed als niet met werkloosheid te kampen heeft gehad.
l'abbandono della pianificazione centrale ha radicalmente modificato il ruolo dello stalo. occorreva introdurre una riforma fiscale globale per sostenere queste nuove attribuzioni, iniziata nel 1990. per quanto riguarda la spesa, con una riduzione dei trasferimenti alle imprese e alle famiglie, e nel 1993. per quanto riguarda il reddito, con l'introduzione c/o la razionalizzazione dell'imposta sul valore aggiunto, dell'imposta sul reddito personale e dell'imposta sugli utili delle imprese.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de opmerkelijkste mogelijkheid bestaat in het aanwenden van de door de reactor ontwikkelde warmte voor de reduc tie van ijzerertsen, hetgeen een vervanging zou kunnen vormen voor ongeveer twee derde deel van de hoeveelheid cokes die daar op het ogenblik voor gebruikt wordt.
la possibilità più sorprendente consiste nel l'utilizzare, per la riduzione dei minerali di ferro, il calore di un reattore, risparmiando così i due terzi del coke attualmente consumato a tale scopo.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
3.1 alvorens over te gaan tot een evaluatie van de zes jaar die zijn verstreken sinds de invoering van de euro, moet worden erkend dat de totstandkoming van de economische en monetaire unie een van de belangrijkste en opmerkelijkste gebeurtenissen uit de europese geschiedenis is geweest.
3.1 prima di passare ad esaminare i primi sei anni di funzionamento dell'euro, occorre riconoscere che la realizzazione dell'unione economica e monetaria europea ha rappresentato uno dei fenomeni più importanti e più sorprendenti della storia europea.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
de opmerkelijkste concentratiebeslissing die door de raad voor de mededinging in 1998 is genomen, betreft de in april 1998 aangemelde transactie waarbij cognizant wereldwijd de zeggenschap heeft verworven over pharmaceutical marketing services (pmsi).
il caso di concentrazione più importante esaminato nel 1998 dal consiglio della concorrenza riguarda l'operazione, notificata nell'aprile 1948, mediante la quale cognizant avrebbe acquisito il controllo a livello mondiale di pharmaceutical marketing services (pmsi).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
het opmerkelijkste geval betrof de in april gegeven voorwaardelijke eindbeschikking ten aan zien van niet-aangemelde herstructureringssteun die door de spaanse overheid was toegekend aan de producent van synthetische vezels la seda de barcelona (lsb).
il fascicolo più degno di nota riguarda gli aiuti alla ristrutturazione non notificati concessi dalle autorità spagnole al produttore di fibre sintetiche la seda de barcelona (lsb), oggetto in aprile di una decisione finale condizionale.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
3.1 alvorens over te gaan tot een evaluatie van de zes jaar die zijn verstreken sinds de invoering van de euro, moet worden erkend dat de totstandkoming van de economische en monetaire unie een van de belangrijkste en opmerkelijkste gebeurtenissen uit de europese geschiedenis is geweest. het feit dat tegenwoordig 300 miljoen burgers uit 12 landen sinds januari 2002 dezelfde munt in hun portemonnee hebben, geeft een idee van het belang van deze historische gebeurtenis voor europa.
3.1 prima di passare ad esaminare i primi sei anni di funzionamento dell'euro, occorre riconoscere che la realizzazione dell'unione economica e monetaria europea ha rappresentato uno dei fenomeni più importanti e più sorprendenti della storia europea. il semplice fatto che oggi circa 300 milioni di cittadini appartenenti a 12 paesi europei condividano — dal gennaio del 2002 — la medesima moneta dà un'idea dell'importanza di questo storico evento per l'europa.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: