Results for oppervlaktelaag translation from Dutch to Italian

oppervlaktelaag
strato limite di superficie

geinduceerde oppervlaktelaag
strato superficiale indotto

oppervlaktelaag van suikerwerk
copertura esterna di dolciumi

wisselwerking in de oppervlaktelaag
meccanismo degli scambi nello strato superficiale

de thermochemische behandeling van staal met het doel borium in een oppervlaktelaag te diffunderen.
trattamento termico che consente l'eliminazione dell'idrogeno occluso in un prodotto ferroso senza modificarne la struttura.

de geharde oppervlaktelaag van staal waarvan de dikte in het algemeen door de hardingsdiepte wordt bepaald.
tenore di carbonio alla superficie di un campione di ferro puro in equilibrio con il mezzo­ambiente di cemen­tazione considerato, nelle condizioni considerate.

hier ziet men de posities van een aanvankelijk horizontale oppervlaktelaag, als functie van het aantal omgerolde ballen.
9 è presentato un diagramma delle isotachie, ossia delle curve di uguale velocità (nel nostro caso le componenti di uguale velocità verticale).

het is namelijk de oppervlaktelaag van de bodem die al dan niet de eventuele infiltra­tie van radioactiviteit in de voedselketen kan afremmen.
la classifica comprende sei categorie principali e otto posizioni intermedie. ­ l'idrogeologia ­ parametro intimamente connesso con la protezione biologica delle popolazioni, della fauna e della flora.

er zijn ook andere tests uitgevoerd om de karakteristieken en de eigenschappen van de verkregen oppervlaktelaag beter te omschrijven:
altre prove sono state realizzate per meglio definire le caratteristiche e le proprietà dello strato superficiale ottenuto:

de efsa achtte het gebruik van pullulan aanvaardbaar in de oppervlaktelaag van voedingssupplementen in de vorm van capsules en tabletten en in ademverfrissers in de vorm van dunne blaadjes.
essa considera ammissibile l'impiego del pullulan per il rivestimento di integratori alimentari sotto forma di capsule e compresse nonché nelle "cartine" commestibili per rinfrescare l'alito.

aanvankelijk zal gebruik worden gemaakt van gemengde oxyden van uranium en plutonium aangebracht in een dunne huls van roestvrij staal met een inwendige helium-oppervlaktelaag.
inoltre, l'elevata concentrazione di plutonio fissile richiederà rigorosi sistemi di regola­zione della criticità.

proeven hebben aan getoond dat dank zij veranderingen in de inwendige metaalstructuur welke door mechanische behandeling bij het oppervlak tot stand worden gebracht, diffusie van chroom door de oppervlaktelaag mogelijk is.
l'insieme del programma dovrà apportare un grande contributo allo studio dei problemi di sicurezza in caso di esplosione per il reattore essor, ¡n particolare, e la serie orgel, in generale.

de oppervlaktelaag gevormd gedurende een thermo­chemische behandeling en bestaand uit de chemi­sche verbindingen van de tijdens de behandeling toegevoeg­de element(en) van het uitgangsmateriaal.
ricottura a temperatura elevata, di durata sufficiente, destinata a ridurre più o meno, mediante diffusione, le eterogeneità di composizione chimica dovute al fenomeno della segregazione.

het corrosieonderzoek heeft tot doel, de verklaring te vinden waarom de corrosie door carburatie in een gasmilieu kan worden verminderd door een beschermende oppervlaktelaag van een oxyde of door de aanwezigheid in het gas van hoeveelheden zwak, doch gecontroleerd zwavel.
l'obiettivo delle ricerche sulla corrosione consiste nel delucidare il fenomeno per cui è possibile ridurre la corrosione dovuta a carburazione in ambiente gassoso o grazie alla presenza di gas con tenori di zolfo modesti ma perfettamente dosati.

niet alleen bij de augustalen, realen en tari van meer dan 700 jaar oud, maar ook bij gouden munten die slechts ongeveer 100 jaar oud waren, werden veel te hoge goud waarden gevonden doordat in de oppervlaktelaag in de loop der jaren de onedele bestanddelen koper en zilver waren afgesleten.
inoltre ci si proponeva di mettere a punto un metodo che fosse possibilmente applicabile alle misurazioni correnti.

aangezien de oppervlaktelaag van de aarde, de ondergrond en de grond- en oppervlaktewateren direct met elkaar verbonden zijn, vormt ver ontreiniging van de toplaag ook een bedreiging voor de ondergrond en het grond- en oppervlaktewater.
dal momento che lo strato superiore del terreno, il sottosuolo, le acque sotterranee e di su perficie sono strettamente interconnesse, l'inquinamento dello strato superiore del terreno costituisce anche una minaccia per sottosuolo, acque di superficie e acque sotterranee.

(11) de efsa heeft de gegevens over de veiligheid van pullulan beoordeeld en op 13 juli 2004 advies uitgebracht. de efsa achtte het gebruik van pullulan aanvaardbaar in de oppervlaktelaag van voedingssupplementen in de vorm van capsules en tabletten en in ademverfrissers in de vorm van dunne blaadjes. deze gebruikswijzen dienen derhalve te worden toegestaan.
(11) l'efsa ha valutato i dati relativi alla sicurezza del pullulan e ha espresso il suo parere il 13 luglio 2004. essa considera ammissibile l'impiego del pullulan per il rivestimento di integratori alimentari sotto forma di capsule e compresse nonché nelle "cartine" commestibili per rinfrescare l'alito. È opportuno pertanto autorizzarne l'uso.