Results for opwerpt translation from Dutch to Italian

wat de vraag opwerpt:
il che mi fa nascere una domanda.

wat een ander probleem opwerpt.
e questo solleva un altro problema.

nog niet, maar fijn dat je het opwerpt.
non ancora... ma grazie per aver introdotto l'argomento. wow.

dat is de cornell opleiding die zich opwerpt.
e' l'istruzione alla cornell che si fa sentire.

ik was niet de eerste die de vraag opwerpt.
non sono stato il primo ad affrontare la questione.

de hemel verhoede dat iemand iets belangrijks opwerpt.
non sia mai che qualcuno parli di argomenti importanti!

als je een barricade opwerpt, zal iemand hem doorbreken.
uno mette su una barriera e qualcuno l'attraversera'.

dat ook het franse model veel problemen opwerpt was te verwachten.
signor presidente, è da augurarsi che la commis-

als je jezelf zo opwerpt... denk je zeker dat je kan vechten.
se ti sei proposto in questo modo devi sapere come combattere

nou, het is niet de eerste keer dat een een moordenaar zich zo opwerpt.
beh, non sarebbe la prima volta che un assassino provi a vomitarci.

ik ken de moeilijkheid die het probleem om politieke en economische redenen opwerpt.
a giusta ragione la proposta rileva che si risparmia la tassa di circolazione.

de partij die de exceptie opwerpt, moet deze identiteit wel met stukken staven.
infatti, l'articolo 44, comma 1 della legge spagnola di tutela della concorrenza fa riferimento globalmente alle "istituzioni comunitarie".

- nee, je wil er niet over praten, omdat dat ongetwijfeld vragen opwerpt.
- no. tu non ne vuoi parlare... - perche' una domanda poi sorge spontanea.

dat brengt ons op het andere vraagstuk, dat de heer bardong in zijn verslag opwerpt.
questa strategia ha permesso alla comunità di giocare un ruolo determinante nel processo di adeguamento dell'industria carboniera e siderurgica.

de komst van biotechnologieën onderstreept de ongeëvenaarde morele en ethische vraagstukken die de technologischeontwikkeling opwerpt.
questi problemi si fanno più acuti ogni volta che l’unione ètenuta ad applicare il principio di precauzione ed a svolgereil proprio ruolo nella valutazione e gestione dei rischi.

zulke bepaling wordt in ons parlement dat zich steeds als verdediger van het milieu opwerpt, afgewezen.
mo tivo di soddisfazione generale è lo sviluppo che abbiamo avuto modo di constatare negli ultimi 89 mesi.

de groenen zijn daar natuurlijk fel tegen gekant ­ het is ook geen toeval dat een groene dit probleem hier opwerpt.
È in corso un ulteriore studio di fattibilità economica su questo progetto.

dat komt omdat het tal van problemen opwerpt en vooral ook omdat het in zeer gevoelige sectoren van de nationale staten ingrijpt.
deve essere un organo composto da rappresentanti eletti altrimenti sarà inutue e pleonastico.

allereerst dient te worden opgemerkt dat verzoekster in het kader van dit middel verschillende grieven opwerpt die in punt 36 supra worden opgesomd.
si deve in limine rilevare che, nell’ambito del presente motivo, la ricorrente si avvale di più censure enumerate supra al punto 36.

de problemen die de genoemde theorie opwerpt, kunnen door een juiste toepassing van de beginselen inzake het causaal verband worden opgelost.
i problemi correlati possono essere risolti applicando correttamente il principio del nesso di causalità.